- ベストアンサー
三国志 完訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前の方が書いているように、筑摩文庫などから出版されているものを買ってください。三国志は古代の書物で、当然、著作権は消失してますから、原文はネット上で広く公開されてありますが、日本語訳の日本文の方には著作権があるので、サイトで公開するのは違法です。だからありません。 また誤解している人が多いですが、三国志演義と違って、正史・三國志は、魏志倭人伝とかが含まれるアレで、列伝体になっているので、一つの読み物ではなく、多数の話をまとめた編集物です。逸話集のようなものです。
その他の回答 (1)
- zionic
- ベストアンサー率39% (31/79)
筑摩書房の「正史 三国志」（全8冊）はどうでしょうか？ http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480080400/
お礼
ありがとうございます 読んでみます
関連するQ&A
- 三国志の完訳本
僕は三国志が好きでゲームの三国志や三国無双などを好んでやります。しかしやはりゲームでは三国志に関して詳しくなれないと思い、三国志演義を読むことを決心しました。そこでAmazonで三国志通俗演義の訳本の文庫本を購入したのですが（岩波少年文庫 三国志上・中・下）、三国志演義を完全に翻訳したものではなく、言葉遣いも簡単なもので、やはり子供向けの感が否めなく少し残念でした。そこで僕は羅貫中の三国志通俗演義をできるだけ忠実に翻訳した本が買いたいと思っているのですが、どの出版社のどの本がお勧めでしょうか？それと正史三国志の翻訳本も買いたいので何かいいのがあれば教えてくださいよろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 趙雲（三国志、三国志演義）について
よろしくお願いします。 三国志演義に描かれる趙雲ですが、彼は演義の登場人物きっての男前だというイメージがあります。 これは、どこが発生源なのでしょうか？ 正史の三国志にまでさかのぼることができるのでしょうか？ それとも、演義作者の設定上のことなのでしょうか？ そもそもそんな話自体ないのかもしれませんが・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- [正史三国志関係] オススメの本 教えてください！
三国志に関する数々の正史・歴史書を著者なりに解釈・説明している本ありませんでしょうか？ 今までこの類で一番よかったのが、高島俊男さんの「三国志 きらめく群像」(筑摩書房)です！ 好きなポイントとしては ・正史関係と演義関係をはっきり分けている ・正史をベースに書いている ・正史を著者なりに解釈・説明している ・正史関係にも疑わしいものがたくさんあることを明記している …などです ご存知の方、是非お願いいたします！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「正史 三国志 」と「水滸伝」
「正史 三国志 」「水滸伝」について。ご教示ください。 1) ☆三国志は「三国志演義」 と「正史 三国志 」があり、 後者は中国二十四史に含まれているので史実にある程度基づいていると解釈してよいでしょうか? 2) ☆水滸伝は「宋史」にも載っている宋江の反乱が、説話や芝居・小説などに脚色されて民間に流布していたのを集大成したもの。 明代の口語体の長編小説。四大奇書の一。 という事ですが、登場人物は宋江以外は架空の人物の可能性が高いのでしょうか。 ☆もし実在したとしたらどのキャラが確率が高いのでしょう。
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
そうですか ありがとうございました