越路吹雪さんの曲

質問

WEB上のどこを見ても日本語のタイトルしか載っていないんですが、原曲の英語（フランス語？）のタイトルが知りたいのです。
「誰もいない海」「そして今は」「私の心はヴァイオリン」「家へ帰るのが怖い」「枯葉」「別離」「チャンスが欲しいの」「ミロール」「メランコリー」「あなたに首ったけ」「バラ色人生」「明日は月の上で」「夢の中に君がいる」です。
この中の何曲でもいいので、知っていたら教えてください。

回答No.2

noname#1806 · ベストアンサー

以下の通りです。特に明記してないものは全て仏題です。

「誰もいない海」
これは日本の曲ですが、JASRACのデータでは「LONELY BEACH」「PLAYA DESOLADA」という2つのタイトルも付記されていました。
「そして今は」：ET MAINTENANT
「私の心はヴァイオリン」：MON COEUR EST UN VIOLON
「家へ帰るのが怖い」：J'AI PEUR DE REVENIR
「枯葉」：LES FEUILLES MORTES
「別離」：C'EST IRREPARABLE
「チャンスが欲しいの」：TOO LATE TO WORRY※バート・バカラックの曲
　　　　　　　　　　　仏題は「DONNE MOI MA CHANCE」
「ミロール」：MILORD
「メランコリー」：MELANCOLIE
「あなたに首ったけ」：MON MANEGE A MOI
※JASRACのデータではJEAN LOUIS CONSTANTINとNORBERT GLANZBERGが書いた曲として、ではこのタイトルで出てきましたが、ピアフが歌った「あなたに首ったけ」は、確かにvw411さんが書かれたタイトルです。
「バラ色の人生」：LA VIE EN ROSE
「明日は月の上で」：A DEMAIN SUR LA LUNE
「夢の中に君がいる」：MES MAINS SUR TES HANCHES

お礼

全部書いていただいて感動です！ありがとうございました！

回答No.1

vw411

バラ色の人生　/ LA VIE EN ROSE
枯葉　　　　　/ AUTUMN LEAVES
あなたに首ったけ / LE T'AI DANS LA PEAU
ミロール　　　/MILORD
私の手元にある、エディット・ピアフの
ＣＤから上記の４曲だけ解りました。
ども。

お礼

ありがとうございました！