英訳お願いいたします！
- 年末年始の特別な予定はなく、友達との食事を考えています。
- お寿司のお店を探していますが、築地以外にもたくさんいいお店がありそうです。
- 日本に来るときの天気も良さそうで、お寿司や焼肉を一緒に楽しみたいです。
- ベストアンサー
英訳お願いいたします！！
・いいね！26日以降は今のところ特別な予定はないんだ。 みんな年末年始は忙しいからね。 ・でも、もしかしたら私の友達と都合がつけられるかもしれない！ そしたら皆で食事に行こうね！ ・うん！お寿司食べに行こう！ 築地以外にもたくさんいいお寿司のお店があるみたい。 ・確認なんだけど、あなたは〇〇が嫌いだったよね？ ・早く〇日にならないかなー！ ・あなたが日本に来るときは多分、凄くいい天気だと思う。 ・あなたとお寿司を食べに行きたいし、焼肉を食べに行きたい、一緒にお散歩したい…あなたと一緒ならどんなことでも楽しいだろうなぁ。 以上です。ありがとうございます。
- puumii
- お礼率62% (154/245)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
* That's good! I don't have any special plans after 26th for the moment. Everybody is busy during the year change period. * But my friends and I might make it! Then let's go out for dinner together! * Yeah! Let's go to eat some sushi! There seem to be a lot of good sushi [shops/restaurants/bars] outside of Tsukiji. * There is one thing I would like to confirm. You don't like ○○, do you? * I can hardly wait [for/till] ○! * When you come to Japan, probably I think that [the weather/it] is very [beautiful/fine]. * I want to go to eat sushi with you, I want to go to eat grilled meat with you and I want to take a walk together with you…Any kind of thing will be pleasant if I do it with you. *** 最後の文は want to がいっぱい並んで、なんとなく子供っぽい感じもしますが、そこが puumii さんらしいところだと考え直しました。あえて would like to 等は使わず、子供がいっぱいおねだりしている感じになったと思います。彼もそんな puumii さんが好きなんでしょう。おねだりする人から受ける印象にもよるとは思いますが…
関連するQ&A
- 年末年始の焼肉屋さんの肉の鮮度について
こんにちは。 近所に前から行きたかったこじんまりとした焼肉屋さんがあるのですが、なかなか都合が合わなくて行けていません。 そこのお店のウリは、抜群の鮮度で提供されるホルモンで、そのために大変評判の良いお店です。 折角なので今度の年末年始あたりに行ってみようかなと思っているのですが、年末年始って牛肉の鮮度が悪かったりはしませんか？ よく母が、「今日は日曜日だからお魚あまり良くないね」などと言っておりますが、牛肉は年末年始にも新鮮なものが出回るのでしょうか？ どうせ行くなら、そのお店の最高の状態で味わいたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 築地の“回る”お寿司屋さん
友人と築地に行くのですが、職人さんと話したり真ん前で見張られている感じが苦手でカウンターしかないお寿司屋さんが嫌いです。せっかく築地に行くなら本格的なお寿司を食べたいところですが、内向的グループなので誰も大きな声で注文できそうにありません。そこで気軽に入れて自由にテーブルに座って好きなペースでお寿司をつまめる回るお寿司がいいということになるのですが、回るお寿司だと築地まで行く意味ないでしょうか？それならどこでも同じですか？もし築地ならではの回るお寿司があるなら、お店の名前を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 築地市場内のお店について教えてください
今度 東京観光に行きます。 築地市場内で 食事したいと考えています。 お寿司を。 ただ 一緒にいく人で 生魚がだめな方がおられます。 焼き魚等 生魚以外のメニューもあり お寿司もオススメの お店教えていただけないでしょうか。 希望は 市場内のお店ですが なければ市場外のお店についても 情報頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 関東地方
- 横浜大桟橋付近のお店
横浜の船の国際ターミナル大桟橋付近で少し遅めの23時以降でもやってる、焼肉、ラーメン、すし等お勧めの店を探しています。 出来れば、落ち着いた感じで食事が出来ると良いです。 お願いします
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- 野菜が食べられない女性
野菜が嫌いで全く食べられなくて、自炊もしないという女性は普段はどのようなものを食べているのでしょうか？ たいていの料理には野菜が入っていると思うのですが、友達にそのような女性がいたら、どんなお店に行けばいいのでしょうか？ 焼肉や寿司やブュッフェのような食事なら野菜は食べなくてもいいかなと思いつくのですが、それ以外に何かあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 日曜のいまから、築地にお寿司たべにいきたいですが、オススメのお店をおし
日曜のいまから、築地にお寿司たべにいきたいですが、オススメのお店をおしえていただけないですか？夕方ごろ食事予定です
- ベストアンサー
- 東京都
- 横浜市にある焼肉＆寿司食べ放題
横浜市にある焼肉＆寿司の両方食べられて、その他様々な種類のあるバイキングってありませんか？ 家族みなで食事に行く場合、結構食べたいものがばらけてしまいます。 前に行っていた店はつぶれてしまいました； どこかいいお店ありませんか？
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- 2回目の食事デートについて。
2回目の食事デートについて。 マッチングアプリで知り合った女性と2回目の食事に行く約束ができました。 その女性に好きな物を聞いた時に、なんでも食べるけど、焼肉、寿司、パスタあたりが好きだと言っていたので、1回目はちょっとお洒落なカフェを予約してパスタを食べに行きました。 2回目もなるべく相手の好きな物を食べに行きたいと考えているのですが、焼肉か寿司の場合ってさすがに食べ放題の大衆焼肉や回転寿司だとまずいですかね？ 逆に高級なお店だと値段が跳ね上がったり、相手が気を遣ったりしてしまいそうな気もしてて...焼肉か寿司だとその点で極端になってしまうと思うんです。 それとも、相手が好きな物関係無しに、自分が気になった食べ物やお店を幾つか提案した方がいいですかね？ 皆さんのご意見やアドバイスを頂けたら嬉しいです。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 築地場内での食事
築地場内、場外でおいしい食事のできる店を探しています。 築地ということで、お寿司を中心に海鮮もので朝の時間帯で行こうと思っています。特に予算は設けていません。 よく出てくる場内市場の飲食店はいわゆる「魚河岸横丁」の中にあるもののことなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- バイキング
色々検索して探したんですが、まだしっくり来るものがないので質問させてください。 両親の銀婚式のお祝いに食事にいきたいと考えています。 そのため今バイキングのお店を探しています。 場所はできれば新宿・初台・幡ヶ谷・笹塚・西新宿5丁目あたりがいいです。 両親それぞれが好きな料理のあるお店がいいので、焼肉やお寿司はあるとありがたいです。 両方が難しかったらお寿司とプラス和洋中のどれかなどでもいいです。 検索で探したら焼肉かお寿司、どちらかそれぞれの食べ放題やお得なお店はあったんですが、時間制限があってあまり短いと食べるだけでゆっくりできないので幅広い時間制限か、またはバイキングだと自分たちのペースで食事ができていいかなと思いました。 もし両方の条件(焼肉・お寿司)が満たされていて、エリア外でもいいお店があれば教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
お礼
saysheさん 早速の回答ありがとうございます。 彼に受けそうな英訳をしていただいて… ありがとうございます。 彼から5通メールが来ていて、でも自分の力ではすぐ返せなく、本当に彼に申し訳ないと共にsaysheさんには感謝の気持ちでいっぱいです。 先を急いではいけないと分かってはいても、とにかく早く英語が上達したいと気持ちばかり焦ってしまいます。 これから返信しますね！