• ベストアンサー

中元夜百花洲作

先日辞書で『清狂』という言葉を見つけ、それについて調べていました。 どうやら漢詩が元になっているらしく、下記の詩を見つけたのですが、残念ながら、さっぱり読めません。 この詩の訳(の載っているサイト)を教えていただけたらな、と思いここに質問します。 中元夜百花洲作 作者:范仲淹  南阳太守清狂发,未到中秋先赏月。 百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑。 天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏。 西楼下看人间世,莹然都在青玉壶。 從来酷暑不可避,今夕凉生岂天意。 一笛吹销万里云,主人高歌客大醉。 客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • yanhua
  • ベストアンサー率72% (508/701)
回答No.1

一般辞書では、 清狂:痴情、痴呆、白痴、色情、又は不狂似狂者、の古い用法。 狂发:(荒れ)狂う、狂心勃発、猛烈奮起など。 ⇒清狂发 とは、どうやら色情を帯びた興奮、悪ふざけ、と解されます。  根拠 http://www.iciba.com/%E6%B8%85%E7%8B%82/      初出は、商隐的《无题》: 李商隐  とのこと。                 重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。         神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。         风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香?         直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。 さて、ご提示の詩の意味です。 [小生の解釈で訳しておきますのでご了解を] [日中漢字混在です、Unicode] [日中漢字変換は http://bjkoro.net/chinese/letter/converter/] 中元夜百花洲作 中元の夜百花州にて  作者:范仲淹  南阳太守清狂发, 南陽の太守は居ても立っても居られずに、 未到中秋先赏月。 仲秋が来ないうちから月見をす。  百花洲里夜忘归, 百花洲の夜、帰るのも忘れ、 绿梧无声露光滑。 緑の青桐声もなく、露光りてなめらかなり。 天学碧海吐明珠, 天は真似る碧の海が真珠を生むを。 寒辉射空星斗疏。 冷たく輝く空の星まばら。 西楼下看人间世, 西の楼下に現世を看る、 莹然都在青玉壶。 然るに宝玉はみな青玉壺にあり。 從来酷暑不可避, 暑さを避けようもなかったが、 今夕凉生岂天意。 今夕の涼しさは天の恵みに違いない。 一笛吹销万里云, 一笛吹けば万里に至る、 主人高歌客大醉。 主人(あるじ)は歌い客は酔う。 客醉起舞逐我歌, 客は酔いて踊りて我が歌を逐いやる、 弗舞弗歌如老何。  踊りもせず歌いもせず我老いたりや。 【注】 中元:中元節、鬼節、盂蘭盆会。中元は道教で言う。7月15日、伝統的に庶民 に浸透した祭りの一つ。 百花洲:現在の河南省南陽市鄧州。百花洲は一般名詞に近く他にも数か所あり 。 人間:人の世、社会、現世。日本語の人間(じんかん)。 青玉壺:現在の宝石箱 莹然都在青玉壶:(まだ中元でもないので)良い女や、貴人は出てこない、家に居ると言った感じでしょう。 云:ここでは、至るの意。 *表現には比喩が含まれているので読み取って下さい。 ■推敲未了で気になる点あるもこれから出張故、ごめんなさい。

関連するQ&A

  • 百花繚乱なれど

    百花繚乱なれど一つ咲く花に及ばず この花のいのちを教えてください。

  • 百花凛々

    投資信託の百花凛々をされている方 そのよさを教えてください。 どうも 運用3%の場合は運用で 元金が減らない。 それ以下の場合にも 元金保証 その代わり 換金には3年以内だと 赤字になる?  これは得でしょうか されている方 教えてください

  • 「洲」を書くのが難しいです

    「洲」を書くのが難しいです バランスが悪くなってしまい上手く書けないです どうすれば上手く書けますか?

  • 何洲か教えてください。

    NUMMI(トヨタの自動車工場)はアメリカのドコにありますか?あと現地の時間も教えてください。

  • 「百花の魁」の読み方について。

    百花の魁=俳句季語の「魁」の読み方ですが、どこかで、魁「らん」の振り仮名を見たことがあるのですが、「ひゃっかのらん」という読み方はありますか?お解りになる方、よろしくお願いします。

  • 百花繚乱サムライガールズ・第3話について

    百花繚乱サムライガールズ・第3話について AT-X・10月25日放送分のエンディングで不都合があったとのことですが、一体どのあたりが不都合だったのでしょうか。初回放送分を見た感じでは、特段におかしな場面は見受けられなかったのですが…。 ※差し替えとなった同週の再放送を見なかったため、確認できませんでした。

  • 中国道で九洲まで

    2015年2月初旬に できれば中国道で(山陽道は交通量が多いらしいので)福岡の博多まで いきたいのですが  その頃の道路状況(降雪 路面凍結 交通規制など)は どういった感じでしょうか? 運転はそんなに下手ではないですが あまりスピードをだすのは苦手です 中国道は 山間部が多いので 危ないのでしょうか? タイヤチェーンを用意していけば 大丈夫でしょうか? 車はアルファードです もし行けるとしたら 何時間ぐらいかかるでしょうか(あまり飛ばしません) 冬場の長距離走行をしたことがないので 質問させていただきました どうぞ宜しくお願い致します       

  • 留学☆こんな洲はありますか?

    お世話になっております。 留学について調べておりますが 下記の条件を満たすアメリカの洲って ありますか? ・英会話(向こうで言う国語)が優秀な学校がある ・多少方言が強く、普通の日本で習う英語力では 聞き取りにくい ・都市より田舎に近い 自分でも調べているのですが よくわからなかったので皆さんの回答、アドバイスを よろしくお願い致しますm(_ _)m ちなみに、そんな都市行ってどうするの?等の回答は ご遠慮下さい。 その洲に留学するわけではなく、 その洲に留学した場合の研究を 進めたいと思っておりますので。 よろしくお願いいたいます。

  • お中元についてお訊ねします。

    お中元についてお訊ねします。 私は賃貸に住んでおり、5月の中旬に大家さんが亡くなられ、奥様が引継いでおります。遠方の奥様にお中元を贈りたいのですが、訃報を知っていて贈るのは失礼にはあたりませんか? ここに住んでまだ1年半ほどですが、大家さん(旦那様)は遠方にいらっしゃることもあり、一度もお会いしたことはないのですが、奥様とは何度かお電話でお話したりお中元をいただいたりしていて、今年はお贈りしたいと思っていた矢先に… と、悩んでいます。 過去の似たような問いに忌中の御供えにしては~との回答もあったのですが、亡くなられたのは5月中旬、時期的におかしくなったりするのかどうなのか… わからなくて… よろしくお願いいたします。 また、実家のおすすめ蕎麦を贈ろうと思っているのですが、内容的にやめたほうがよいなどありましたらそれも教えていただけると嬉しいです。

  • はじめてお中元を贈ろうと思います。

    はじめてお中元を贈ろうと思います。 かなりお世話になった親戚にお中元を贈ろうと思うのですが 何を贈ったらいいでしょうか? できるだけ早く贈りたいと思っています。 予算は1万円~2万円くらいです。