英語から日本語への和訳で上手くいかない部分とは？
- 英語の後半部分の和訳が上手くいかない問題があります。
- 後半のgainの指す内容が明確ではないため、正確な訳語が見つけづらいです。
- 未完了な電子殻は満たされたものよりも安定性が低く、外側殻が不完全な原子は他の原子との相互作用を強く持ち、電子を得るか失うことで完全な最外殻を実現しようとします。
- ベストアンサー
英語を日本語に和訳する質問です
英文の後半部分が上手く和訳できません 英文後半のgainの指す内容は一体何なのでしょうか？ 私の訳はこうですが、なんだかめちゃくちゃです 満たされていない電子殻は満たされているものよりも不安定です、完全な最外殻を得ることによって十分ではない電子を得るか他の原子と相互作用する強い傾向を持つ外側電子殻をもつ原子 An unfilled electron shell is less stable than a filled one, atoms with incomplete outer shells have a strong tendency to interact with other atoms so as to either gain or lose enough electrons to achieve a completed outermost shell.
- m5ni840j
- お礼率89% (249/278)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
不完全な電子殻は完全な電子殻より不安定です。アトムが不完全な外側の殻有する場合他のアトムと相互に関係を持つ傾向が強くなります。つまり完全な外側の殻となろうとして、電子を獲得するかあるいは放出します。
その他の回答 (1)
- 51549
- ベストアンサー率27% (78/279)
英訳云々ではなくて、高校の化学の教科書に書いてありますよ。 ヒント：原子がどうしてプラスイオンになったりマイナスイオンになったりが理解できたら訳せます。
お礼
化学はまったくわからない分野ですが、調べてみたかぎりは原子に電子が加わるかとれるかということなんですね。つまりNo１さんの回答にあるように不完全な最外殻の電子が完全な電子になろうとしてこの様な事がおこる、ということみたいですね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- ほんやく検定 サンプル問題
こんにちは。翻訳の勉強を始めたばかりです。 参考にほんやく検定の5級サンプル問題を解いてみたのですが、解答例等がなくどうしたものか分かりません。 以下の英文を以下のように翻訳しましたが、ダメだしお願いできますか？宜しくお願いします。 1. The Structure of the Atom By the end of the 19th century, most scientists agreed that atoms exist. Furthermore, as a result of the discovery of the electron by J. J. Thomson, they agreed that the atom could not be an individual particle. ＜翻訳ココから＞ All of the atoms that Thomson tested contained electrons that had a negative charge. Yet atoms were known to be electrically neutral and much more massive than electrons. Therefore it followed that atoms must contain not only electrons, but massive, positively charged parts as well. ＜ココまで＞ Discovering the nature of the massive part of the atom and the arrangement of the electrons was a major challenge. 1）原子の構造 トムソンが実験に用いた原子はマイナスの電気を帯びた電子を持っていました。 しかし、原子は電気的には中性であり、かつ電子よりも重いということが既にわかっていました。そこで、原子は電子だけを持っているのではなく、重く、プラスの電気を帯びた部分を持っているに違いないと考えました。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してみたのですが
X-rays are created when electrons are separated from an atom traveling at high speed and then quickly forced to change directions. 上の英文を、 「X線は、高速で動く原子から電子が分離され、急激に方向転換させられた時に生じる。」 と訳しましたが、解答では 「X線は、高速で動く原子を、急激に方向を転換させると、そこから電子が分離される時に生じる。」 となっていました。私の訳はあっていますか？？
- 締切済み
- 英語
- 次の英文を和訳してほしいです。
A fourth quantum number―the spin quantum number―describes the behavior of a specific electron and completes the description of electrons in atoms. この英文を和訳しいてほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えて下さい。
この英文の訳を教えて下さい。 Responders who reject small offers show that even when dealing with a complete stranger, they would rather punish unfairness than gain money.
- ベストアンサー
- 英語
- 原子の電子殻の名前について
原子の電子殻の名前って原子核に近いほうから Ｋ殻、Ｌ殻、Ｍ殻、Ｎ殻…ってなってますよね。 この電子殻の名前に関してなのですが、 なぜＫから始まっているのでしょうか？ Ａからでいいと思うのですが… 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 英語 和訳をお願いします。
お世話になります。私は高齢者ですが、ある方から下記のような英文が送られてきました。 現在NHKで英語放送（基礎）を聞いておりますが、この文章は私にとっては難解で全く判りません。 goo翻訳 エキサイト翻訳等をしてみましたが意味が良くつかめません。 どなたか和訳が出来る方がおいでになりましたら教えて下さい。 小説"Shell Seekers"からの引用です。 Living, now, had become not simple existence that one took for granted, but a bonus, a gift, with every day that lay ahead an experience to be savoured. Time did not last forever. I shall not waste a single moment, she promised herself. She had never felt so strong, so optimistic. As though she was young once more, starting out , and something marvellous was just about to happen.
- ベストアンサー
- 英語
- 科学について理解不能
23|＼ | 11| ＼|a これの (原子番号)+(陽子)+ (中性子)+(電子)+(質量数)の数はいくつか? 各々の電子殻(K殻+L殻+M殻)にある電子の数はいくつか? (価電子)はいくつか? この原子と同族原子である元素を一つ 元素記号であげて欲しいです。 どなたかわかる方 お願いします。
- 締切済み
- 科学
お礼
ありがとうございます。助かりました。