海外で購入したマーベロン２１の飲み方

質問

ルーマニアでピルを購入しました。
日本でも服用していたものと同じ名前のマーベロン２１というピルです。
見た目は非常に日本のものと似ています。が、使用方法がすべてルーマニア語でわかりません。
薬局の人も英語が通じにくく、どのように服用してよいのか不安です。
日本のマーベロン２１と同じように服用してよいのでしょうか？
どなたかご存知の方おられましたらよろしくお願いします。

回答No.2

acasa · ベストアンサー

http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medicamente/MARVELON_21_comprimate
↑↑↑これでしょうか？

初めてピルを使用する場合、月経初日から飲み始めるのが基本です

１から２１番の番号が付いています。１から順番に毎日、１錠づつ、同じ時間（一定の時刻）に、飲んでください。

出来るだけ、少ない水で飲むようにしてください。

全て（２１日間２１錠）飲み終わったら、７日間は薬を服用せず休薬してください。

この７日間の間に、生理がきます。（大体、２、３日できます。）

８日目から、（生理が終わっていなくても）また、１から１日１錠を２１日間毎日服用し続けます。

これを繰り返してください。・・・・となっています。

お礼

arigatougozaimasu,
desaki-de nigongo tukaezu suimasen.
zehi, sankou-ni sasete itadakimasu.

回答No.1

ninoue

すでにご存知とは思いますが、次のサイトでは機械翻訳機能を使う事が出来ます。
医学の専門用語までは無理で、かなり分りにくい返還になる場合もありますが。
http://www.google.com/language_tools

お礼

ありがとうございます。
はい、翻訳試していますがかなり分かりにくかったのです。
ありがとうございました。