解決済みの質問
質問者が選んだベストアンサー
意訳すると、「せや、はい。」で通じます。
直訳すると、「せや、あんさんにこれあげよ。」でしょうか。
地域や話し手、聞き手に応じて言い方は変わります。
一応、単語の候補をリストとして挙げると、
・そうだ：せや、そや…など
・君：あんた、あんさん、おまえ、おまえさん（他にも相手の年齢や性別に応じた言い方（ねーちゃん、嬢ちゃんなど）があります。）
・あげる：やる、あげる
例えば、近所のおじさんが少年に物をあげようという場合だと、
「そや、ぼーずにこれやろ。」
とか。
投稿日時 - 2010-07-30 18:02:32
お礼
「せや、はい。」はちょっと思いつかなかったです。スマートで良いですね。
その他の細かな候補まで付けて頂いたということで、こちらをベストアンサーに選ばせていただきます。
ありがとうございました！
投稿日時 - 2010-07-30 18:11:37
4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
[ 前へ
|
次へ
]
ベストアンサー以外の回答（3件中 1～3件目)
関連する質問
PR
OKWaveのオススメ
注目ピックアップ
おすすめリンク