洋楽の歌詞で質問なのですが、

回答受付中の質問

<< 前の質問 | 次の質問 >>

洋楽の歌詞で質問なのですが、

洋楽の歌詞で質問なのですが、
Mr.BigのTO BE WITH YOUで

『I've seen it all go down. Your game of love was all rained out. 』
『Why be alone when we can be together baby. You can make my life worthwhile. And I can make you start to smile』
というところを教えてください。
直訳してなんとなく意味は分かるのですが綺麗な言葉にならないので
意訳するとどうなるのか教えてください。

投稿日時 - 2010-07-29 12:09:06

連想キーワード：

通報する

回答する

QNo.6072333

illujal

暇なときに回答ください

ブックマーク

はい

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[ 前へ | 次へ ]

回答（1件中　1～1件目)

ANo.1

SPS700

　すべて落ち目になってしまった。あなたの恋のゲームは、雨の日のゲームのように駄目になった。
　
　君と僕は一緒にいられたのに、どうして一人でいるのか、君は僕の人生に生き甲斐を与えてくれる。

　そして僕は貴方に微笑みが訪れるように出来る（のに）。

　

大体こんな意味なんで「奇麗な言葉」にする方は質問者さんにおまかせします。

投稿日時 - 2010-07-29 16:02:39

お礼する

補足する

回答を評価する（0）

通報する