- ベストアンサー
「系」は英語でなんと言うのでしょうか？
「系」は英語でなんと言うのでしょうか？ たとえば服装ではストリート系、裏原系など色々ありますがこの「系」あたる英語は何でしょうか？ 裏原系でしたら「裏原宿にあるブランドを着ている人及び服装」のように言えると思いますが、 知りたいのはそういった感じの意訳ではなく、 草食系男子だとか、そういった若者言葉？の「系」に当たる英単語です。 調べましたが、system、type、seriesも違う気がします。 何かしっくり来る英語はないでしょうか？
- riaria2010
- お礼率100% (15/15)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ファッション ＝ ～～～style ～～～類＝ ～～～ kind ～～～関連、関係＝ ～～～ -related kind が近いように思います。 ～系というのは 結局、～～に見える、だと思いますので、 model looking kind. モデル風 とか・・・
その他の回答 (3)
systemは、Soloar system（太陽系）とか言うときの系ですね。。 ストリート系とか草食系男子とかいう感じの語は、英語だと特に「系」に当たる単語が付かないんじゃないでしょうか。付くのもあるのかもしれませんが、「必ず付く」わけではないですよ。No.1さんがおっしゃってるみたいに、ヒッピー、ヤッピーみたいなのとか・・・・ 最近ファッション話題に疎くなってるのでよく分からんですが、 90年代にファッションショーなどで流行ったトレンドとしては（日本の雑誌でもやってましたが）、"grunge"というのがありました。これは日本語でも「グランジ」でした。スペルを調べようと思ったらちゃんと英辞郎に出ていた。 http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b8/UTF-8/ こういうのも日本発だったら「○○系」と名づけられたのかもしれません。海外発だったからそのままカタカナ化されましたが。 草食系を英語ではどう紹介しているのかと思ってメトロポリス（日本で発行されている外国人向けの雑誌およびウェブサイト）の記事を探してみたら、 The Japanese media is famous for creating categories to describe people and trends, like “herbivore boys” (soshoku danshi), who are more interested in hobbies than the opposite sex. http://metropolis.co.jp/arts/pop-life/buddha-boys/ soshoku-kei (herbivorous) Japanese youth http://metropolis.co.jp/arts/japan-beat/qomolangma-tomato/ “herbivore”は「草食動物」だそうです。"herbivorous"は「草食の」。 literally（文字通り）の訳という感じ。 しかし私は若者文化に詳しくないので、詳しい人からもコメントがあるといいですね。
お礼
詳しい回答ありがとうございます。 草食系男子はherbivore boysというのですね。 特に「系」はつかないということがよくわかりました。
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
ストリート系なら Street Fashion 裏原宿だったら Uraharan とかじゃないかな Victoria調 だと Victorian とかいいますから。 草食系男子 だと GrassEatingBoys GEBBIE とかにするかな。 ※ Young Urban Professionals 若くて郊外に住んでいる専門職のある連中を YUPPIE と呼んでいました。Hippie からの転用です。
お礼
やはり「系」は普通付かないようですね。ありがとうございます。
関連するQ&A
- ローリーズファームは裏原系？
ローリーズファーム、ジーナシス、ページボーイ等の ブランドって、ファッション系統で言うと何系になるんでしょうか？ 全身、この手のブランドの服を着て「自分は裏原系だよ」って言う人が いますが、この人達は裏原系に分類されるんでしょうか？？ 自分の中では裏原宿にあるブランドショップの服装を取り入れた人の事を 裏原系って言うのかな？と思ってるので、 正直、プチプラブランド着こなして「裏原系です」って言われると 何か違うんじゃない？って思っちゃうんですけど…。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- “裏原系”の定義
“裏原系”って実際、どのようなファッションを指すのでしょうか？ 自分は、裏原宿にあるブランドショップの服なんかを 着こなしているような人の事を裏原系って言うのかと思ってたんですが、 検索で調べてみたところ、 「裏原宿から発信されるファッション」みたいな事が出てきました。 と言う事は、全然ブランド物じゃなくって、 ハニーズとか大中なんかのプチプラ店なんかで売られてる服でも デザインなんかが裏原ブランドのパクリ…というか似たような服だったら それを着こなしてる人も“裏原系”と呼んでも良いのでしょうか？ “古着系”は古着を取り入れたファッションの事を幅広く指せますが “裏原系”ってのはどんな服装をしてる人を指すのかが 曖昧でわからないので、どなたかご存知の方、教えて下さい。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- メンズでかわいい系の服
こんにちは。 ファッションについての質問です。 僕は大学一年なのですが、身長も１６０位しかなく、痩せていて小柄、童顔なので周りからは中３、高１くらいにみられて、かわいい系とか男の子っぽいとかよく言われます。 そこで質問なのですが、メンズでかわいい系のファッションをしたい時はどのような感じにすればいいですか(色とか、服のタイプとか…)？ ブランド名とか、雑誌名とかでもいいので教えて欲しいです。 (あと、そういうファッションのことを裏原系っていうんですか…？) 僕は服はいっつもギャップとかなんでファッションに関する知識は全然ないのですが…。 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 服装なんですが、裏原系に憧れてます…
服装なんですが、裏原系に憧れてます… 漠然と、こういう格好がしたい！ってのはないんですが 服の系統を見てると裏原系にすごくすごく惹かれます。 どうしたら良いでしょう！ ちなみに地元には可愛いブランドの店はほぼ皆無です :(
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 裏腹系と言われる服の買い物について
私は学生をしています。ちなみに”男”です。 よく巷では”裏原系ファッション”などというものが言われていますが、 これって具体的にどのような格好（ブランド）を指したことなんでしょう か？私は昔っから古着オンリー（と言ってもビンテージ物とかではなく、 自分の気に入ったものを安くで買うだけ…）だったので、そのへんのファ ッションのことが良く分かりません。 また、裏原と言っても原宿の裏の方だけでなく、色々なエリアにてその ようなブランドの服を購入できるとも聞きました。 やぼったい質問になってしまうのですが、 １）裏原系と言われるブランドには一体どのようなものがあるのか。 ２）どこに行けばそのようなブランド商品（服など）が買えるのか。 について、どなたかご存知の方がいたら教えていただけないでしょうか。 「webにこんなエリアマップや服の紹介が載ってるよ」といったアドバイス でも構いません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ○○系の種類、教えてください。
こんにちは。 良い調べ方が分からなかったので，質問させて頂きます。 よく、ファッション雑誌とか会話の中で、○○系ファッションとか、○○ブランドという言葉が出てくると思います（ストリート系ファッションとか、裏原系、とかです）。 その○○系自体が、どれくらいの数があるのか（現在一般的に受け入れられているものだけでいいです）、また、それぞれがどういった人を相手にしているのか、がわかる方法・サイト・本をご存知でないでしょうか。または分かる人は教えてください。 最終的に知りたい内容は、 (1)○○系の○○に入る名称をできるだけ多く (2)それぞれの○○系に具体的にどのようなブランドがある のか (3)それぞれの○○系がどういった人を相手にしているのか の３点となります。 ご回答お待ちしております。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 大学受験英語について
難関国立大を目指している高１男子です。 英語の単語・熟語について質問します。 今 英単語FORMULA1700 を使っています。 それを高２夏までに仕上げ違う単語帳に変えようと思います。 そこでどの単語帳にしようか迷っています。 Duo 3.0 や 速読英単語 が有名ですがおすすめのものがあったら教えてください。 それとも変えないで今のままのほうがいいでしょうか？ 熟語もおすすめのもながありましたらお願いします。 ちなみに現在英語の(進研)偏差値は５８～６５くらいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 竹下通りが発信基地にならないのは？
原宿竹下通りは、渋谷と比べるとファッションの中心という感じがしません。 しかしながら全国から若者が来ます。 裏原宿は有名になり１つのファッションジャンルになりましたが、肝心の竹下通りは何も変化なしです。 それどころか、渋谷や裏原や青山に埋もれて、昔より存在感が無くなった気がします。 どうして竹下通りは、ファッションの中心になれなかったんですかね？
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 女子高校生の財布…
私は今中３で、高校合格したら財布を買ってくれるって親が言うんですけど、どんな財布がいいかよく分からなくて… 一応今まで折りたたみ式（？）だったので今度は長財布がいいなぁなどと考えています。 また、BANANAFISH、アナスイ、ＷＷＬ！、ヴィヴィアン等のブランドが好きです。 裏原宿系（ストリート系？）にパンク＆ロックをプラスした感じの服装してます。 そこで質問なのですが、 １．あまりお札がないのに長財布を使うのは不便ですか？ ２．オススメの財布やブランドを教えて下さい。 よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ファッション雑誌について質問があります。
いっぱいファッション雑誌があって悩んでしまいます・・・ 僕の好みは、 ストリート系・裏原・B系 etc 好きなブランドは、 STUSSY EVISU BAPE etc これらが載ってるいい雑誌ありますか？？
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
お礼
海外の雑誌を見た所styleというのが少し載っていました。 わかりやすい回答ありがとうございます。 ファッションにおいてはstyleが正解の様な気がします。