• ベストアンサー

結婚式の招待状を英文でかきたいのですが、上手い英文が見つける事ができま

結婚式の招待状を英文でかきたいのですが、上手い英文が見つける事ができません。 お力添えをいただけたら嬉しいです。 自分たちで開く結婚式で、日本語の招待状は 『皆様にはご健勝のこととお慶び申しあげます。 この度私達は結婚式を挙げることになりました。 つきましては親しい皆様の末永いお力添えをいただきたく ささやかですが、小宴をもうけました。 お忙しい中とは存じますが ご出席くださいますようご案内申し上げます。』 となっています。 よろしくお願い致します。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#202629
noname#202629
回答No.2

その他の回答 (2)

  • 7inchhalf
  • ベストアンサー率39% (184/469)
回答No.3

あなたの意図に反するかもしれませんけれども、招待状を送る相手が日本人なのだったら英文は不要ですよ。むしろ失礼に当たる場合もあるので注意してください(単なる自己満足で終わります)。 英語圏の人に送りたいのだったら、文面はそれ用に一から組み立てた方がいいと思います。 We hope to invite you to our wedding ceremonyとかね。

msmmsami
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 今回は日本人ではなく、英語圏のかたに用に探していました。 お礼が遅くなってすみません。 参考にさせていただきました。

  • spring135
  • ベストアンサー率44% (1487/3332)
回答No.1

下記urlで日常生活編、通知、結婚と開いて、書き出し、結び等適宜付け加えれば出来上がります。

参考URL:
http://www.eigo-web.com/

関連するQ&A

  • 結婚式に招待したいことを英語で伝えたい!!

    教えてください!!結婚式に招待したいことを英語で伝えたいです!! 会社の同僚(アメリカ人/日本語不可)に、 結婚式に招待したいことを、まずはメールで伝えたいと思っています。 そのあと、正式な招待状(日本語)を手渡しする予定です。 招待状に書いてある日本語も読めないだろうと思うので、 できればメール内容に結婚式の情報を盛り込みたいのですが、 どのように書けばいいのでしょうか。。。 英文例なども参考にしたのですが、 定型分は後見人の名前を記入したりとかで、ちょっと自分の考えてるものと違います。 ・結婚式に出席してほしい ・日時、会場、時間 ・あとで招待状を渡すこと ・でも出欠の返信はメールで構わないこと 上記を盛り込んだ英文をどなたか教えていただけないでしょうか。。。 よろしくお願いします!!!

  • 結婚式の招待状の文面 合っていますか?

    結婚式の招待状を9月中旬に発送予定なのですが、文面でおかしいところ、気になるところはないでしょうか? 謹啓 秋風が心地よい季節となりました 皆様におかれましては 益々のご清祥のことと お慶び申し上げます 私たちは2018年4月4日に入籍し このたび 結婚式を挙げることとなりました つきましては 日頃お世話になっている皆様に 感謝の気持ちをこめて ご報告とご挨拶をかねまして心ばかりの小宴を催したいと存じます ご多用中 誠に恐縮ではございますが ご臨席いただきたく ご案内申し上げます 謹言 平成30年9月吉日 新郎氏名  新婦氏名 この度 長男 ●●と次女 ●●が挙式の運びとなりました これもひとえに皆様方のご厚情の賜物と厚くお礼申し上げます  ご多用中のことと存じますが 何卒ご光臨くださいますようお願い申し上げ 併せて両人のため末永くご高誼とご指導を重ねてお願い申し上げます 新郎父  新婦父

  • 結婚式招待状について

     今年の十一月に神前挙式で結婚することになりた。招待状を作成していますが、披露宴のみの出席者に対して付箋は必要か聞きたいです。招待状の本文に挙式の時間を印刷してしまったので、披露宴のみの出席者が迷ってしまうといけないもので…。  それと、挙式からの参列者の付箋は、挙式参列のお願いとマイクロバスの案内の付箋で二つになってしまいますが、いかがなものでしょうか?

  • 結婚式の招待状について

    お尋ねします。12月に結婚を控えていて招待状を発送しようとしています。業者に招待状を注文してできあがったのですが、その中にゴムひもが入っていませんでした。 招待状の外がわと中の案内文がくっついていないのですが、そのまま郵送してもいいものでしょうか?それとものり等で貼った方がいいのでしょうか? ご回答をお願い致します。

  • 結婚式の招待状の記載内容について

    こんにちは、 先日、友人から結婚式・披露宴の招待状を頂きましたが、記載内容から、結婚式から出席すればいいのか?披露宴から出席すればいいのか?よくわかりません。 その招待状の記載内容についてですが、招待状には以下のように書いてあります。 -------------------------------------------------- 謹啓 新緑の候 皆様には益々ご清祥のことと お慶び申し上げます このたび        ○○ ○男             □□ □子 が婚約し結婚式を挙げることとなりました つきましては 幾久しくご懇情賜りたく 披露かたがた 粗餐をご用意いたしましたので ご多用中まことに恐縮 ではございますがご臨席いただきたく ご案内申し上げます                    敬具 2003年 ○月 ○日 日時 ○月○日    チャペル挙式 午後○時    披露宴    午後○時 場所 ○○○○ -------------------------------------------------- 以上です。 この招待状と返信用のハガキのみが封筒に入っていました。 常識的な内容だとは思いますが、結婚式とか披露宴にはあまり出席したことがなく判断がつきません。 本人に聞けばいいのですが、聞きづらいので、よろしくお願いします。

  • 結婚式の招待状について。

    来月友達が結婚式をするそうで、私を招待したいから私の住所を教えて欲しいというEメールをもらいました。私は2年前結婚して海外に住んでいるので、住所を友達に教えていませんでした。私はここ海外で挙式をしたため、その友達を招待していませんので、もちろん、ご祝儀はいただいてません。日本までの航空券などお金がかかるということもあり、友達の結婚式には出席できません。 招待状を頂いてから、出席を断るのが良いでしょうか、それとも、Eメールで出席できないから招待状いらないよ、と断ることは失礼でしょうか。 人生経験の豊富な先輩方、教えてください。

  • 結婚式の招待状等に使えるいい感じの英文(格言など)

    結婚式での招待状等を手作りしています。 その中に英文で何か格言のようなものを挿入しようと考えています。何か使えるいい感じの英文はないでしょうか?

  • 結婚式の招待状等に使えるいい感じの英文(格言など…)

    結婚式での招待状等を手作りしています。 その中に英文で何か格言のようなものを挿入しようと考えています。何か使えるいい感じの英文はないでしょうか?

  • 招待状の文章について質問です

    招待状の文章について質問です 今年12月に結婚式を行う予定です(披露宴のみ) ・昨年の3月に入籍済み ・昨年10月に出産済み ・披露宴には、友人~親戚・感謝関係の方等90名くらいの披露宴になる予定です ・場所は某ホテルにて行います ・入籍したことは、ほとんどの方が知っています 上記の場合、招待状はどのような形式でだすのがよいのでしょうか? ○○○○○○○○今日この頃 皆様には おすこやかにお過ごしのこととお喜び申し上げます ○年○月○日 私たちは入籍をすませ 新しい人生の一歩を踏み出しました これもひとえに 皆様のおかげと 心から感謝しております つきましては 御報告かたがた小宴を催したいと 存じます 御多忙中 誠に恐縮ですが 御出席くださりますよう お願い申しあげます このような文章でも大丈夫でしょうか?

  • 結婚式に招待されたのですが…

    結婚式に招待されたのですが… 異性の友人の結婚式に招待されました。 同性の友人も2人招待されていて一緒にいくはずだったのですが、 2人とも都合が悪くなりその2人は二次会だけの出席となりました。 1人で異性の友人たちの中に入るのにちょっと抵抗があるので 私も二次会だけにさせてもらおうかと思ったり… すでに出欠のハガキを出してしまったので欠席に変更するのは 失礼かなと思ったり... 皆さんならどうしますか?