”外”と”他”について

質問

文書の標題について、たとえば
　「○○に関する件ほか５件について」
のようなことを書きたい場合に、この”ほか”の部分を漢字で表すとすると、
　「○○に関する件外５件について、」と
　「○○に関する件他５件について、」
のうちの、どちらが本来の形なんでしょうか？

それと、こんな風に書いた場合に、全体の件数としては、
　「○○に関する件」とそのほかに５件で、全体では６件、
のように取ったり、
　「○○に関する件」を含めて全体で５件、
のように取ったりで、あいまいな感じもあるのかと思いますが、
その辺はどのように考えておけばいいんでしょうか？

回答No.4

Eivis

私はうかつにも３０年位前に、不動産関係に関する弁護士の書いた書類で「外」を「ホカ」と読むことを初めて知り驚いたことがあります。

例えば「渋谷区渋谷二丁目３０４番地１、外三筆。」というように記述してあるわけで、読み方も「ソト」なのか「ガイ」なのかも知らず

聞いたところ「ホカ」だというので、すっかり非常識ぶりがばれてしまったのです。

「ソノタ」「ソノホカ」と言うのは、私の頭の中では「その他」であり、IME２０００でも「ソノタ」と打ち込めば「その他」「其の他」が出てきます。

「ソノホカ」では「その外」「その他」が両方ともすぐ変換しますが、普段使うときは「その他」を使い、「その外」は殆んど使いません。

また「そのた」「そのほか」という平仮名を比べてみると、漢字を多用してきた世代としては、「そのほか」は受け入れやすいのですが、

「そのた」は、意味が通じるのかどうか不安を感じ、不親切に思えて漢字を使い「その他」と書くようになります。

戦中派より少し若い世代の私流の考えでした。