- ベストアンサー
英語のページを作るときに必要なことは？
今回英文ページをつくっているのですが、海外からでもきっちり見てもらえるように作りたいと考えています。そこでhtml上で定義しなければならないことなどあれば教えていただきたいのですが・・。それとも特別なことは しなくてもいいのでしょうか？ ご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。
- chikonojyo
- お礼率91% (577/634)
- HTML
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英文HPを作っている経験からお話します。 ホームページビルダーや日本語版のFrontpage Expressなどを使用すると、日本語をまったく使用していなくても <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-sjis"> というHTMLが挿入されます。「このページはx-sjis（日本語）で書かれてますよ」という指示です。英文だけならまったく不要なのですが、ソフトが自動的に入れてしまいます。そのページをNetscapeで閲覧するなら問題無いですが、日本語版でないIEで閲覧する場合、「日本語表示のためのプログラム」をマイクロソフトからダウンロードするように警告が出ます。これを避けるために、charset=x-sjis を charset=iso-8859-1 の記述へ変更してください。また、手打ちでHTMLを書かれる場合でもぜひ charset=iso-8859-1 は記述しておいてください。 また記号は全角でなくても英語版のブラウザでは日本語版ブラウザと表示のされ方が違います。(例) ~^#*@\など。製作時にブラウザの文字コードを英語に設定してチェックされればよいでしょう。
その他の回答 (2)
- pofly
- ベストアンサー率14% (68/459)
下記のアドバイスの方の指摘していることも重要ですが、 フォントを決める際も日本語以外を指定してあげる方が いいですよ。 あと、日本語フォントにしかない書体を利用したい時は 画像として使うといいですよ。言葉だけだから色数も おさえられるし軽くてすみます。 また、日本語と英語サイト双方へのリンクは忘れずにね♪ 外国人でも日本語を勉強している人もいますからね。
お礼
なるほど。そうですね。画像なら軽くてきちんと表示されていれば問題 ないですもんね。 フォントを決める時の日本語以外の指定でやってみます。ありがとう ございました！
- msystem
- ベストアンサー率42% (79/186)
質問の趣旨とは違うと思いますが、アドバイスさせていただきます。 私が思う範囲ではHTMLの違いはないと思います。（当然、全角文字の使用などはだめですが・・・） それよりも、見てもらいたいのであれば、デザインや見易さ、サイトの構成のほうが重要になると思います。たとえば、海外のサイトを見ればわかることですが、色使いや、コピー（宣伝文句ですね）などを前面に出すなどという、文化の違いをしっかりと表現する必要があると思います。（どうも、日本のサイトは、小技に走る傾向があるようですが、海外のサイトは、小技はないけどインパクトがあるサイトが多いように思います） そのあたりを気をつけられたらよいのではないかと思います
お礼
まったく同感です。私もそう思うのですが、現在作っているページが単に趣味でなく頼まれもののページなので困っています。 たしかに文化の違いなどを認識する必要もありそうですね。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英語のページに飛んでしまいます
数週間前から起こり始めた現象について質問させてください。もともとIEでは、存在しないページを開いたりすると、「404エラー」「このページは表示できません」「NOT FOUND」といったエラー表示が出てきました。 しかし最近、国内・海外のページを問わず、検索結果のページを開くと、エラーが出ずに「internet optimizer」という英語のサイトにジャンプしてしまいます。これは、私のパソコンが何か異常なのだからでしょうか？元に戻す方法をご存知の方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- ブラウザ
- 知らない英語のページにＧＯ？
画面中でクリックしてページにいこうとすると ぜんぜん知らないページに飛んでしまいます。 それも英語ばっかりの。 ほっとくと同じぺージが３つくらい開きます。 「戻る」にして再度挑戦しても同じです。 それがある特定のページだけではなく あちこちのとこで起こります。 「Find what you're looking for - microsoft internet explorer」というページが開いてしまいます。 見たいのは全然違う日本語のページなのに。 どうしてなんでしょう。 どなたかご存知の方はいらっしゃいませんか？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 「…」を英語で表現すると？
英語を使ったちょっとした小さな本のようなものを作っています。 そこで疑問に思ったのですが、日本語でいう「…」の記号は英文では勿論使いませんよね。英文ではこの表現の代わりに、どういった記号を使ったらいいでしょうか？ どういうニュアンスの「…」かというと、期待を持たせる感じ、続きをうながす感じの「…」です。 ページとページの境目に使いたくて、1ページ目をめくったら、その文章の続きがでてくるような感じにしたいのですが… 例）（1P目）It will give you…/（2P目）rules. 日本語）（1P目）それはあなたに与えます…/（2P目）ルールを。 こんなニュアンスで「…」を使うとき、英文ではどういった表現が適切なのでしょうか。 わかりにくい質問で申し訳ないのですが、ご存知の方いらっしゃいましたら、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のページが出てしまう
ウィンドウズを使っています。 普段インターネットのサーチエンジン （という言葉で正しいでしょうか・・あまりＰＣ関連に詳しくないので 言葉が正しくなかったらすみません。) は、ヤフージャパンを使っています。 今までは、インターネットのアイコンをクリックすれば ヤフーが当たり前のように表示されていました。 ですが、全国の花屋を調べられるサイトがあり、 そこから先ほど、ある花屋のホームページを開こうとしたところ そのページは開かれず、英語のページが表示されました。 以前、クリックしただけで変なページに飛んで 架空請求(？)されるというようなＴＶ番組を見たことを思い出し、 不安になったので質問することに致しました。 （というのも、始めに表示された画面内の画像に女性のキャミソール姿が 写っていたので・・。） 驚いて、すぐに画面を閉じたのですが 再びインターネットを繋げると、今度は「ＮＥＴ ＳＴＡＲ」という ページが表示されます。 ツールバーのホームボタンをクリックしても、同じページが表示されます。 ヤフーで ＮＥＴＳＴＡＲ と検索して調べてはみたのですが。。。 本当にお恥ずかしながら、ＰＣ用語や英語に疎いので いまいちどういった内容なのかが把握できません。 ネットスターというサイト(？)をご存知の方がいらっしゃいましたら、 安心できるページ内容なのかを教えて頂きたいと思います。 そして、ホームボタンをクリックして表示されるページを 元のヤフーにするにはどうすればよいのでしょうか？ 現在はお気に入りボタンの中にあるヤフーのボタンをクリックして このページに来ています。 重ね々々、ＰＣに関して恥ずかしながら詳しくありません。 出来れば、わかり易い言葉でご回答が頂けたらと思います。 何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ネットワーク
- 海外で普段使っているｗｅｂページが開かないとき
海外のとあるホテルで ひとつのページを開こうとしたら ＞Internet Explorer ではこのページは表示できません と出ました yahooなど他のページは問題ありませんが 直し方をご存知の方 教えていただければ助かります 規制が掛かっているとかそういったページではないとおもいます
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語のノートの取り方
こんにちは。 今年高１の馬鹿な女子高生のものです。。。 英語の取り方がわかりません！！ それで３つ質問なんですが １）よく左ページに英文。 右ページに訳文。 と教えられました。 が高校での英文の量が半端なく多いため １ページでおさまらないんです！！ それはどうしたらいいでしょうか？？ ２）訳は英文にそって一行ずつ空けて書いたほういいのでしょうか？？ それとも英文も関係なく詰めて書いていいのでしょか？？ ３）単語・熟語はノートのどこに書けばいいのでしょう？ 長々とすいません・・・ 詳しいご回答お願いします！！
- 締切済み
- 英語
- サイトのページの言語を lang="en"にすることで英語のページとし
サイトのページの言語を lang="en"にすることで英語のページとして認識してくれると思うのですが、 この時点で海外から閲覧する機会が増えますが、 海外に公開することでサーバを攻撃される機会はかなり増えるのでしょうか？ サーバのセキュリティをどれくらいあげないといけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- 中学英語で読める笑える本を教えてください。
わたくしが中学の時に、夏休みの宿題として勉強した冊子が とてもオモシロかったのを覚えています。一ページ程の英文が書かれてあり、その内容に対して問題がついていたのですが・・・ 今、子供が中学生なのでそんな読み物を探しています。 『５分ほどで読めて、最後に必ずオチがある英文のもの』を、 問題はついていなくても良いのですが、クスッと笑えるものがあれば最高です。 ご存知の方お教えください！
- 締切済み
- 英語
- パスポートのページ表示
旅券課のサイトに質問箱が無かったので質問させていただきます。 このたびパスポートを更新しました（ICタイプです)。 表表紙裏の右下に「この旅券は五十二頁」とかいてあります(英文併記)が、最後の「査証VISA」のページ表示は「50」です。 ページ1～2の表示が無く、4ページ目の「3」から始まって「50」まで表示が有って、その後表示無しが3ページあります。 ページの数え方が良く判りません。 海外で「ページ不足」と言われることは無いのでしょうか。 解釈は国や人それぞれなので、最終ページ表示「52」が無いと「無効」にされそうで心配です。 屁理屈と言わないでください(全世界でページの数え方って一緒なんでしょうか)。 皆さん(日本国)のパスポートも同じですか?。 日本以外のパスポートのページ標記はどうなっているのでしょうか。 ちなみに、直前とそれ以前では、「この旅券はXY頁」の「XY」表示が「査証VISA」最後のページに有ります。今回これと違うので違和感があります。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- デザイナーが制作している壁紙を集めたページ
デザイナーが制作している壁紙を集めたページを探しています。ご存じの方がいたら教えてください。デザイナーは有名・無名・国内・海外問いません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows XP
お礼
charset=iso-8859-1！！ こういったことがやはり必要なのですね。 ありがとうございます。早速試してみます。