- ベストアンサー
Hey jude
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この曲は、多くの方が訳をつけてらっしゃるので、探せばたくさん見つかると思います。 正しく訳がつけてあるところで取りあえずひとつあげときます。 http://blogs.yahoo.co.jp/duck_be777/15808284.html
その他の回答 (1)
- ゼンチャン（@zenchang）
- ベストアンサー率46% (640/1373)
この曲は、ジョンの息子ジュリアンに捧げた曲ですが…。元々のタイトルは「Hey Jules」でしたが、歌っている時に「Hey Jude」と間違ってしまい、そのままタイトルになってしまったという、逸話があります。そこで、和訳ですが、だいたいニュアンス的には、あなたの受け止めている内容でいいと思います。意訳すると、彼女はお前にとって、幸運の女神のような存在だから、悪く考えたり、臆病になったりしないで、上手くやれという励ましの歌です。
お礼
なるほど、そんな逸話があったとは面白いですね。 丁寧なご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ビートルズの『Hey Jude』
こんにちは。 ビートルズの『Hey Jude』について、この曲が作られたきっかけ、由来をご存知の方、情報下さい！ 参照サイトとかでも結構です。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ビートルズのHEY JUDE
HEY JUDEをCDで聴きたいのですが、 現在、売っているCDアルバムのどれに 入っているのかがわからないんです。 昔は、たしか同タイトルのUSA版アルバムが あったと思うんですが、、 どなたか御存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- The Beatlesの歌でHey Judeの歌詞
The Beatlesの歌でHey Judeの歌詞を探しています。 Hey Jude Don't make it bad. Take a sad song, and make it better.と続くのですが、全体が知りたくなりました。子供が「へい、柔道」と歌ってましたので、訂正してやろうと思います。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- HEY!HEY!HEY!のオープニングソングの曲名
HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMPの初めの方に流れる曲は何という曲でしょうか。 以前はトロピカーナ(ジュース)のCMにも使われていたかと思います。 南国を想像させるようなトロピカルで(？)陽気な感じの曲です。 もしご存知の方がいましたら教えてください。 少ししか聞いたことがありませんが、とても気になっています。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 11/9に放送されたHEY!HEY!HEY!について
昨日、放送されたHEY!HEY!HEY!のコーナーで、「今聴きたい名曲HEY!HEY!HEY!」というのがありましたが、その中でクリス松村さんが提案した企画で、「洋楽特集」というのがあり、その特集で流れた曲を知りたいのですが・・・。マイケル・ジャクソンの曲とかが流れた特集です！ご存知の方、いらっしゃいませんか？ 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- HEY！HEY！HEY！KINKI剛の声
今帰ってきてTVつけたらHEY！HEY！HEY！にキンキが出てまして。 なんか、声が鼻声ってゆうかおかしくないですか？ 堂本兄弟とかここ1年くらい見てないのでTVで久々にみたのですが 風邪ですか？ こーゆう声になったのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- HEY!HEY!HEY!の観覧について
HEY!HEY!HEY!の10月23日のトークの観覧に当たったのですが、どんな感じなんですか！？初めていくのでなに着てっていいかわかりません・・・！トークと歌って別なんですか？23日に歌で章二と彰がでるらしいのですがトークにもでるのでしょうか？？立ち見ですか？早く行けば前のほうで見られるのでしょうか？どんな些細なことでもいいので知ってる人教えてください。お願いします！
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
お礼
とても参考になりました。 やっぱり素敵な曲ですよね^^ 回答ありがとうございました。