- ベストアンサー
10年ぶりの口蹄疫発生で宮崎牛が危機に
- 10年ぶりに口蹄疫が発生し、宮崎県のブランド牛である宮崎牛が危機にさらされています。
- 口蹄疫の最初の発生という意味であるthe first outbreakにより、宮崎牛が危機に直面しています。
- 宮崎県の宮崎牛は、高級牛肉として知られており、口蹄疫の発生によりその評価が低下する可能性があります。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
直訳はよく出来ていると思います。 「宮崎県では、ここ十年間に初めて勃発した口蹄疫のため、高級牛肉が危険に曝されている。」 といったことでしょうか。
お礼
ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。 ＞ここ十年間に初めて勃発した口蹄疫・・・ the firstを「最初に」と考えてしまい、日本語訳がおかしくなりました。「初めて」で自然な言葉になりました。ちょっとしたことですが・・・。英語を学ぶには、思考の柔軟性がつくづく大切だと実感しています。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具
関連するQ&A
- 口蹄疫が世界中で流行っているとの新聞記事を見ました。
口蹄疫が世界中で流行っているとの新聞記事を見ました。 記事によればインドでも口蹄疫が発生しているそうですが、インドでは牛は神聖な動物。 決して殺さないのがヒンズーの大事な教えです。 インドは口蹄疫に対してどうした政策を取っているのか、詳しい方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 宮崎県で口蹄疫が流行していると聞いたのですが、大丈夫でしょうか？
宮崎県で口蹄疫が流行していると聞いたのですが、大丈夫でしょうか？ ネットや新聞では記事があるのですが、テレビでは報道されていないため、周知されているか心配です。 口蹄疫は感染力が強く、牛や豚に感染が見つかれば、その農場のすべての牛や豚が殺処分されてしまうと聞きました。 その感染を防ぐためには超法規的に行政が力を注ぐ必要があると思うのですが、 きちんとした対策がとられているのでしょうか？ 悪くすればこの後、国産肉が食べられず、牛乳が飲めなくなってしまうのではないか、 流通含めて日本中の地場産業に悪影響を及ぼすのではないか、と心配です。
- 締切済み
- 防災 ・災害
- 宮崎県の口蹄疫問題で、ウイルスの感染ルート（どこから、ウイルスが来たの
宮崎県の口蹄疫問題で、ウイルスの感染ルート（どこから、ウイルスが来たのか）について、農林水産省や宮崎県の、調査や研究は、どうなっているんでしょうか？ 感染ルートが、わからなければ、また、同じことが起きます。 「加害者の賠償金が巨額になるから」と言って、感染ルートの解明も進めず、発表もしなければ、また、中国や韓国から、ウイルスが入ってきて、同じ被害が発生します。 現場（宮崎県）では、何が原因か、わかっているはずです。 （私も公務員だったから、現場の様子の想像がつきます） 口蹄疫問題では、民主党政権の危機管理能力のなさが、白日の下に晒（さら）されましたが、まだ、口蹄疫問題は、半分しか、終わっていません。 ウイルスがどこから来たのか、ウイルスの感染ルートは、どうなっているのか、そういったことが解明されなければ、口蹄疫問題は、解決したとは言えませんが？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 宮崎で発生した口蹄疫は今現在でどの程度広がっていますか？
宮崎で発生した口蹄疫は今現在でどの程度広がっていますか？ 報道があまりにも少ないので、発生した地方と日付を教えて頂きたいです。 それと、今回の口蹄疫が北関東まで広がる恐れってありますか？
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 和牛は絶滅するのでしょうか？
和牛は絶滅するのでしょうか？ 口蹄疫で宮崎県のみならず、九州が大パニックになっています。 でも、テレビではあまり詳細に報道されていないようです。 当初、国からの消毒剤からの援助はなく、見殺しにされていました。 政府の対策も後手後手です。 首相筆頭に言い訳会見しています。 質問です。 和牛は食べられなくなってしまいますか。 口蹄疫はどうしたら全滅させることができますか。 民主チェックが入っても削除されないようにちゃんと「質問しています」。 http://sankei.jp.msn.com/topics/life/13198/lif13198-t.htm 口蹄疫 【口蹄疫】対策に使って…「ふるさと納税」昨年度の４倍に 宮崎県に殺到 5.18 22:32 口蹄（こうてい）疫の被害拡大が続く宮崎県に、「ふるさと納税」制度に基づく寄付の申し出が全国から相次いでいる。１８日現在で、昨年度の約４倍に当たる約１８００万円の寄付が寄せられ、未入金も含む申込件数は約２５００件に上る。同県を練習拠点とする女子プロゴルフの横峯さくら選手（２４）も１２００万円の寄付を表明するなど、支援の輪は急速に広がっている。【記事詳細】 「けんか売ってんのか」知事お疲れ 横峯選手、賞金1200万円寄付 宮崎県に非常事態宣言 東国原知事（5月18日） ようやく政府から「具体策」 具体策は「埋却地決定と全車両の消毒」（5月18日） ワクチン接種も検討へ 農水省委員会 殺処分対象１１万頭超（5月18日） 高まる批判に首相「しっかりやる」 鳩山首相「大丈夫だ。経済、経営のことはしっかり政府がやるから」（56月18日） やっと対策本部 危機感欠如の政府に批判（5月17日） 口蹄疫問題、ネットで“炎上” 赤松農水相に批判 「報道統制」のデマも（5月12日） 県で感染見逃しも 宮崎県、３月の口蹄疫感染を見逃す 殺処分対象１１万頭超に（5月18日） 「宮崎牛ブランド」は壊滅の危機 ブランド牛の危機 “伝説の種牛”も殺処分対象に（5月18日） 「一体となって対応」官房長官、宮崎知事に 口蹄疫被害１６０億円 - 種牛４９頭が処分へ。（5月16日） 風評被害の懸念も 「宮崎牛は不使用」張り紙 九州の店、口蹄疫で不適切表示 - 肉を食べても人に影響はない。（09年4月26日）
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 今、口蹄疫って宮崎で発生していますが、ニュースを見ていて畜産農家の人の
今、口蹄疫って宮崎で発生していますが、ニュースを見ていて畜産農家の人の発言でどうしても理解できないことがあるんですが・・・「手塩にかけて家族同然の牛や豚が無惨にも殺され埋められていくのが、可哀相で・・・」「名前までつけて可愛がっていたのに・・・」ってコメントされますが、食用肉として出荷される時は可哀相に思わないのかな？？矛盾を感じるのは俺だけでしょうか？
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 宮崎県の口蹄疫があまりにも拡大しすぎる謎
宮崎県の口蹄疫があまりにも拡大しすぎる謎 宮崎県で口蹄疫の牛が発見されたのが、４月２０日頃。 潜伏期間は「平均３-６日で、最大１０日ぐらいまで」ということを考慮すると すぐに防疫対策が取られていれば、２０日もあれば終息する筈。 それが発生から２８日経った現在でも被害は広がる一方。 完成施設は１１０箇所以上、処分対象家畜は８万数千頭という空前絶後の数字に達しています。 鳥インフルエンザは野鳥などが媒介するので、被害を食い止めるのは難しいことは 理解できますが、牛、豚はさほど移動しないわけですから、拡大する理由がわかりません。 感染が発表されてから家畜の移動があったと考えるのが普通ですが、どうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 生き残り容認された種牛五頭について
生き残り容認された種牛五頭について 口蹄疫感染が疑われる家畜でありながら、宮崎県が違法に生き残りを図り、認められたようです。 確かに感染していないのであれば、今回はこれでいいのかもしれませんが、これでは次に口蹄疫が出た時思いやられます。 法律を無視して生き残ったもの勝ちという前例を作った形でしょう。 次に口蹄疫が発生しても、誰も法律や国の指示に従わない可能性さえあります。 今回のケースどう対処するのが正しかったのでしょうか？ 今後どうするのが正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 口蹄疫のその後の影響について
宮崎で口蹄疫が発生して１年ほど経ったでしょうか？ あれだけの牛や豚を殺したのだから、 さぞ市場にも影響があるだろうと思いました。 しかし、いち消費者としてはそんなに影響を受けているような気がしません。 影響が魚や鶏肉にも波及して、値段も高騰するのではと勘ぐっていたのですが・・・。 すこし不思議です。 私が気づいていないだけでしょうか。 私の住んでいる地域（中国地方）のせいでしょうか。 何かが緩衝材みたいな役割になっているのでしょうか。 どういう現状になっているのか知りたいです。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 短期派遣で就業し、給与振込みを確認した際に源泉所得税が「乙欄」で計算されていた。年末調整の意思がないため、「乙欄」が採用されたが、なぜ「給与所得者の扶養控除等申告書」の提出が必要だったのか疑問。
- 「給与所得者の扶養控除等申告書」の提出要件については会社からあいまいな回答しか得られていない。納め過ぎの場合は来年の確定申告で還付されるが、「甲欄」と「乙欄」では3万近くの差があるため、できれば「甲欄」での対応を希望したい。
- 入社時に収入が他にもあり、年末調整ではなく確定申告をする予定であることは会社に伝えていたが、それでも「給与所得者の扶養控除等申告書」の提出が求められた。なぜこの書類の提出が必要だったのか納得できない。
お礼
ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。 ＞ここ十年間に初めて勃発した口蹄疫・・・ the firstを「最初に」と考えてしまい、日本語訳がおかしくなりました。「初めての」で自然な言葉になりました。ちょっとしたことですが・・・。英語を学ぶには、思考の柔軟性がつくづく大切だと実感しています。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具