韓国では、アメリカのことを、どうして「美国」と言うのですか？

既出ですが中国語のAmericaの漢字表記、美利堅、米利堅からです。中国語では美も米も同じ”メイ”の発音なので日本では米が定着したようです。
漢字の意味は関係なく音の表記なので韓国でも米国と書くこともあります(発音は同じ”ミグク”)
ただ米国は日本式...ということであまり使われなくなったようです。

投稿日時 - 2010-05-22 22:48:00

中国語では「美国」と表記される。「美国」より以前には「花旗国」と呼ばれていた。これはアメリカの国旗（星条旗）を見た中国人が、そのデザインを気に入り「花のように美しい旗の国」と表現したためである。たとえば1902年に上海に支店を出したシティバンクは花旗銀行と呼ばれている。
wikiより

「花のように美しい国」美国だそうです

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD

投稿日時 - 2010-05-21 04:25:33

中国語ではアメリカは美国ですから、中華文化圏にある朝鮮半島ですからそうなったのでは、もっとも、若い世代は漢字知らないですからわからないかも

投稿日時 - 2010-05-21 03:37:43