PDTの効果的な訳とは？
- PDTは初期の主要な(?)NSCLCか、再発するNCLCに効果的です。
- それらは72％のCRに終わります。
- PDTの編入の、標準的な臨床診察は、放射線療法と結合して、更なる調査を検討します。
- ベストアンサー
論文の英語の訳について
論文の英語の訳について PDT is effective in early primary or recurrent NSCLC, resulting in a CR rate of 72%. The incorporation of PDT in standard clinical practice, in combination with radiotherapy, warrants further investigation. の訳が上手くまとめられません。ご教授お願いします。 PDTは初期の主要な(?)NSCLCか、再発するNCLCに効果的です。 それらは72％のCRに終わります。 PDTの編入の、標準的な臨床診察は、放射線療法と結合して、更なる調査を検討します。
- yuuki_1015
- お礼率44% (19/43)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数13
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> PDT is effective in early primary or recurrent NSCLC, resulting in a CR rate of 72%. 光線力学的治療法はearly primaryもしくは再発性非小細胞肺癌において72%の完全寛解（CR）を得た。 be effective in ～で「～において効果的であった（効果が見られた）」などと訳しますね。 early primaryというのがイマイチよく訳せませんでしたが(^_^;) これは"癌の時期"のことをさしているのでは？ よくEarly Lung Cancerで「早期肺癌」などと訳していますよね。 > The incorporation of PDT in standard clinical practice, in combination with radiotherapy, warrants further investigation. 標準的な臨床診療において、radiotherapyと組み合わせての光線力学的治療法の導入についてはさらなる調査が必要であるといえる。 radiotherapyは適切な訳があるでしょう。よくradiotherapy examinationで「放射線検査」といったり、radiography deviceで「ラジオグラフィー装置」などといういうこともあるようですが・・・ PDTは他の方法と組み合わせて使われることが多いようなので"combination with radiotherapy"の部分は「radiotherapyと組み合わせての光線力学的治療法」と訳したほうが自然かもしれません。 またwarrant(s)はかなりの根拠に基づいて「～である」と主張するような意味がある（捜査令状を持ってきたから家を探させろ!!みたいな ^^; ）。この場合は「検討する」というよりは、早急にこの方法を導入すべきであろうというような、もっと積極的な意味で「必要とされる」くらいに訳してもよいかもしれません。
その他の回答 (1)
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
医学はまったくの専門外ですので、専門用語の日本語訳については適宜訂正してください。 ご質問の内容をグーグルで検索するとその論文のObjectiveがヒットしました。 それによると、最初の試験目的（Purpose）の中で we report on the efficacy of PDT for early inoperable or recurrent non-small-cell lung cancer (NSCLC). とあります。 ご質問の内容はそのObjective の中の「臨床試験結果（総括）部分 (Conclusions) のようですので、 in early primary or recurrent は、試験目的の for early inoperable or recurrent NSCLS の書き換えと思われます。 したがって、ここの日本語訳は PDT(photodynamic therapy)は、早期の手術不能、もしくは再発性のNSCLC において効果が認められ、７２％のCR（Complete Response) 結果を得た。 放射線治療など、標準的な臨床手法の併用効果については更なる調査が必要である。 ということだと思います。 以上、ご参考まで。
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- 英語の論文の日本語訳
現在社会福祉について学んでいます。ゼミで児童虐待に関する英語の論文を読んでいるのですが、かなり苦戦しています。 そこで、少しでも多くの方のお力を貸していただきたいと思い質問をさせていただきました。以下の文章の日本語訳をお願いします。 論文名 Clinical Social Work with Maltreated Children and Their Families An Introduction to Practice 本文 The challenge to find and implement successful approaches to work with this difficult population still lies ahead of us. Although there is very little research on the outcome of treatment of abuse and neglect cases, the findings that are available are disappointing. It is not clear what models of clinical practice work with particular types of child maltreatment cases. Often practice approaches are dictated by the specific philosophy, bias, or expertise of the agency or practitioner rather than by systematic criteria. Collaboration among those involved in child maltreatment cases and coordination of services are fragmented. ※本文中の maltreatment はそのまま マルトリートメント とゼミでは進めていますので、そのままでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 微生物学の英語論文の和訳。
和訳をしてみたのですが、いまいち日本語がわかりませんでした。 詳しく訳せれる方是非お願いします!! Whether virulent or temperate, bacteriophage infection ultimately results in death of the host cell which, given current problems with multipe resistance, has sparked a renewed interest in their use as 'natural' antimicrobial agents. However, a variety of issues related to doing, delivery, quality control, etc. have impeded the use of 'bacteriophage therapy' in routine clinical practice. 有毒であろうと、温和であろうと、バクテリオファージ感染症は最終的に、宿主細胞で死ぬ結果になり、多様の抵抗に関する今の問題を与えられて、「自然な」抗菌剤として彼らの使い方における回復された関心をかきたてた。 しかし、すること、配達、品質管理、その他に関連したいろいろな問題は、ルーチンの臨床診療において『バクテリオファージ療法』の使用を妨げました。 以上です(´;ω;`)
- 締切済み
- 英語
- 英語訳
適切な日本語訳を教えて下さい With its arrogant assignment of the role of vanguard to the Communist party,which in practice means the hegemony of the party leaders in a one-party system,orthodox Leninism denies a place to the political pluralism that a country require if it is to be democratic. 共産主義者の政党の指導者は傲慢な任務の役割を持っているので、それは実際に一つの政党の体系において政党指導者の主導権の手段となり，正統なレーニン主義は政治の多元主義の場所では否定され，もし民主的になりたいなら国は多元主義を必要とする。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語論文の読み方
この論文、どの順番で読めばいいのでしょう...内容から読み取れと思われるかもしれないのですが全く興味のない分野(和訳して来いということで課されました)なので分脈判断ができません.. 直前に続く文章は RELICT GEL The shiny slickenside layer on the Corona Heights fault is composed of amorphous silica, hydrous crystalline silica grains locally containing cellular structures, quartz, and nanoparticles of Fe oxide. The textural relationships between these grains suggest progressive transformation of primary amorphous patches to more-ordered silica phases that have grown at the expense of the amorphous hydrous silica (Fig. 3). Two features record the presence of colloidal silica particles within the layer when it formed (Fig. 3). The cells in the hydrous silica grains refl ect nucleation of crystalline material onto となっており、直後には fault, the gel could have formed during creep without resulting in dramatic weakening. Further experimental and microstructural work is required to establish if the textures we describe formed during a paleo-earthquake. We conclude that the presence of a relict silica gel over the surface of the Corona Heights fault shows that silica gel does form and can dynamically weaken natural faults during slip. と続きます 和訳してくれ！とはさすがに言えませんので文章の読む順番を教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 地学
- ホメオパシー医療に関する論文訳
but some have reccomended to patients that they should not have their children vaccinated, resulting in a greater chance of harm to children, both directly to those not vaccinated and through potential loss of herd immunity. というところの訳でつまずいています。 この文章の前の訳はホメオパシー医療を行っている開業医ではホメオパシー医療を行わないようにという勧告は当然ながら奨励できない という和訳になっておりそのあとに上記の文章が続いています。 「しかし、何人かのは患者に予防接種をしないことを奨励した」ということをいっているのはわかるのですがその理由についての詳細の部分で子供にとって有害な可能性をもたらすことにおける both directly to those not vaccinated and through potential loss of herd immunity. が意味がさっぱりわかりません。 どんな訳をすればよくて結局何をいいたいのか知りたいです。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の論文訳して下さい。お願いします。
Corona charging may be used for both conductive and non-conductive liquids as the droplets are charged by ionic bombardment. Triboelectrification is only effective for insulating liquids. However, conduction and induction charging are restricted to conductive and semi-conductive liquids. In both cases there is a charge flow within the liquid prior to breakup. Conduction and induction charging are often assumed to be synonymous, with the only difference being that in conduction charging the DC power supply contacts the liquid to be sprayed whereas in induction charging the DC power supply is connected to an induction electrode adjacent to the point of droplet breakup. In an ideal (i.e. well isolated from adjacent grounds) twoelectrode geometry, conduction and induction charging have the same electric field distribution except for a polarity difference. However, for a threeelectrode geometry, as commonly used in practice, conduction and induction charging are different in many respects such as the charging mechanism, electric field distribution, energy conversion and the effect of space charge. The aim of this paper is to clarify these differences theoretically and experimentally.
- 締切済み
- 英語
- 英語訳おねがいします
through most of history, however, those changes progresseed so slowly in time and spread so slowly in space that, within an individual's own lifetime, no change was visible. Hence, human historyーexcepting trivial changes through war and dymastic succession, or fantasy changes through supernatural interventionーwas viewed as essentially static. The advance of science and technorogy, however, is cumulative, and each advance tends to encourage a more rapid further advance. Eventually, the rate of change, and the extent of the effect of that change on society become great enough to be detected in the space of an individual lifetime. The future is then, for the first time, discoverd. の訳おねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- 準備が間に合わないので経済英語の訳をお願いします。
下記の部分が間に合いません・・・。 訳をお願いします・・・。 少々長いですが優しい方の回答お待ちしてます・・。 As studies in organizational innovation, these stories indicate why du Pont, General Motors, Standard Oil (New Jersey), and Sears, Roebuck enlarged their business, took on new functions, moved into new lines of businesses, and why each such move required a new design for administration. They trace the way in which busy executives worked out, often slowly and painfully, new methods and means for coordinating, appraising, and planning the effective use of vast and varied assortments of men, money, and materials. To make the case studies more meaningful, they are preceded by a broad survey of changing patterns in the growth and administration of the large enterprise in the United States, based on the experience of many of the largest companies. The case studies are then followed, first by a comparative analysis of organizational innovation in the four companies, and then by an estensive investigation into what other industrial enterprise accepted or rejected the new "decentralized" structure, and why and how they did so.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で書かれた論文の一部なのですが、訳が分かりません。
英語で書かれた論文の一部なのですが、訳が分かりません。長文ですが、よろしくお願いいたします。。。 論文を読んでいる最中なので、早めに回答していただいた方にチップを差し上げます！ 翻訳機では意味不明だったので。。。 自分の訳を載せないのは厚かましいとは思いますが、お願いいたします。。。 Using other people as information providers frowned on. Children and young adults routinely use other people as information providers. In addition to asking adults outright for information at the beginning of a search, Maureen discovered that the strategy used most frequently by her teenagers to establish the projects was to ask their teachers for verification. But, educators rarely consciously set assignments that allow their charges to refine their skills in soliciting information from other people. Techniques for selecting appropriate individuals and then forming effective questions are often ignored, despite the fact that the ability to use good questioning techniques can make or break the task. Often students did badly because the person asked did not know enough about the subject. It is not only teachers who are prone to underrate the use of other people for information purpose. Few IL models attach any great importance to the matter and there may be a tendency for information professionals to jump to the conclusion that our students are information illiterate because they go to people such as friends for information instead of using sources that may be deemed more authoritative. Nevertheless, unless the teachers involved have a particular interest in information skills, there is a danger that language education at primary level will be dominated by coverage of the basics, such as speaking and listening, reading, spelling, sentence construction, punctuation and hand writing, especially if these are stressed in the political climate of the day. For the information specialist, IL is obviously a crucial area but, to teachers whose main responsibilities lie elsewhere, even at primary level it will understandably form much less of a priority.
- 締切済み
- 英語
- 経済英語を訳していただけないでしょうか？
As my investigation of organizational in these four companies progressed, several important facts became clear. First, a meaningful analysis of the creation of the new administrative from called for accurate knowledge about the firm's previous organization and in fact about its entire administrative history. Second, changes in organizational strusture were intimately related to the ways in which the enterprise had expanded. An evaluation of administrative changes, therefore, demanded a detailed understanding of the company's methods of growth. Third, these patterns of growth, in turn, reflected changes in the over-all American economy, particularly those affecting the market or demand for the enterprise's products. Finally, the reorganizations were influenced by the state of the administrative art in the United States at the time they were being carried out. The first two of these points required further investigation into the history of the four companies selected. The third and fourth called for a broader awareness of the history of the American business economy.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます