「淡い黄色い菜の花」という意味を美しい日本語で

質問

日本語を勉強中の中国人です。菜の花は普通明るい黄色をしていると思いますが、淡い黄色い菜の花を見つけました。ご参考までに写真を添付いたします。写真のタイトルとして、美しい日本語で「淡い黄色い菜の花」という意味を表したいのですが、どのように表現すればよろしいでしょうか。「淡い黄色い菜の花」なら、「い」が二つも続き、綺麗な日本語とは言えませんよね。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

kentaulus · ベストアンサー

言葉 ( 声 ) で表現するなら「うす　きいろ　( 薄い黄色 )」が良いでしょう。
文字で表現するなら「淡黄色　( たんおうしょく )」が一般的に使われています。
単語が違うのは、耳で聞いてイメージ ( 理解 ) するか、目で読んでイメージするかの違いです。
ですから「たんおうしょく」と声で言っても良いし、「薄い黄色」と書いても良いです。
(どちらでも、日本人には理解できます。)

補足ですが、2番さんが回答している「浅黄色（ あさぎいろ ）」は当て字です。
つまり、正式名称ではありません。

正確には　「浅黄色　(うすきいろ)」と言います。
浅葱色　あさぎいろ A SA GI-iro　－　薄い藍色　を表します。( 正式名称 )
http://www.colordic.org/colorsample/2093.html　
浅黄色　うすきいろ U SU KI-iro　－　淡黄色　　を表します。( 正式名称 )
http://www.colordic.org/colorsample/2349.html

浅黄色　あさぎいろ　－　薄い藍色　を表します。(当て字なので一般的には使いません。)
http://www.kanshin.com/keyword/50001

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%B5%85%E8%91%B1%E8%89%B2&dtype=0&stype=0&dname=0na&ref=1&index=00325900223200

http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E6%B5%85%E8%91%B1%E8%89%B2

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%85%E8%91%B1%E8%89%B2

タイトルは
「淡い黄色　[ の ]　菜の花」
「淡 [ く ] 黄色い菜の花」
「淡黄色の菜の花」
「浅黄色の菜の花」　でもOKです。

「菜の花」は < 固有名詞 > なので、「淡い黄色の菜の花」　のように　
「の」が２つ続いても良いです。
例　　
野々村(人名)さんの家　(　ののむら　さん　の　いえ　)
○　菜の花の種 ( 種子 )
×　菜の花の種の皮　　
○　菜の花の種皮

形容詞 ( い形容詞 )が複数個続く場合は、形容詞を変化させると良いです。
×　淡い黄色い小さい菜の花
○　淡く黄色い小さな菜の花

お礼

ご親切に添削していただきありがとうございます。いろいろなパタンに分かれていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

yanhua

「淡い黄色の菜の花」・・・淡い　は　あわい　と読みます。
ただし、うすい　とも読むので、
読みにこだわる場合はルビが必要です。

薄いは、濃度や密度を感じさせます。
淡いは、ぼやけた、ほのかな、存在を主張しないなど、情緒的な要素が強い。

ついでですが、
awayuki　さんからは、淡雪　を連想します、素敵です。

＊他の方の指摘にあるとおり、写真は菜の花ではありませんね。
　　連翹に見えましたが、おしべの数が多いみたいだし.....。
　　菜の花は“油菜花”。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。「薄い」と「淡い」の違いをよく分析されましたね。とても参考になりました。私のIDは「淡雪」という日本語から来ています。美しい日本語が好きです。また、写真のお花なのですが、それは確かに菜の花ではなく、葉牡丹のお花だそうです。http://home.f06.itscom.net/tsuchiya/Brassica.html本当にありがとうございました。

回答No.3

toko0503

淡黄色(たんおうしょく/たんこうしょく）という言い方もあります。
light/pale/lemon yellow のような色です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。あっ、中国語と一緒ですね。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

mindangler

浅黄色（あさぎいろ）
浅黄（あさぎ）とも言う

写真の菜の花では、浅黄色より濃いかな？とも思いますが・・・

日本人でも紛らわしいのですが、
あさぎいろ　と読む色に
浅葱色というのがあります。
一般にあさぎいろというとこちらになってしまいます。
ちなみに黄色ではありません。（淡い藍色）

なので、人に云う・書くといった場合は、「あさぎいろ」というより「あさぎ」といった方が良いかと思います。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

Ｆｒｅｄｒｉｃｋ Ｃｒａｉｇ Ｃｏｏｔｓ（@PVTCOOTS）

いつも綺麗な日本語の質問文ですね。

「い」が二つ続く表現は時々ありますよ。
形容詞を二回重ねる場合は「淡い黄色の菜の花」が良いかと思います。
この場合「淡い黄色」と「菜の花」です。

例えば「黒い大きい塊」は「黒くて大きい塊」とかね。

ちなみに添付画像の花は「菜の花」じゃなくて「レンギョウ」では無いでしょうか？
中国原産の花で３月～４月に咲きます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「淡い黄色の菜の花」はいい解決案ですね。とても参考になりました。またその花を確認しました。葉牡丹のお花だそうです。http://home.f06.itscom.net/tsuchiya/Brassica.html本当にありがとうございました。