- 締切済み
この英文の和訳を教えていただけませんか・・？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- micca_n
- ベストアンサー率0% (0/0)
褒め言葉だとは思うのですが、前後の文脈がわからないので断言しかねます… 親しい方なら、素直に「どういう意味？」と聞いた方が のちのちのためにもよいと思うのですが…？
- sewingcough
- ベストアンサー率57% (99/173)
#2です。 適当に雰囲気で書きましたが、よく読むとなんか変ですね。 my better halfじゃないので妻ではないかも。回答を取り消します。
お礼
答えていただきありがとうございます！
- sewingcough
- ベストアンサー率57% (99/173)
「君は素晴らしい。君は申し分のない妻（夫）だ。」 という意味になると思います。
- micca_n
- ベストアンサー率0% (0/0)
「あなたはすばらしい、全て言ってしまうより半分くらいにしておいた方がいい。」 という感じでしょうか？ 後半は文章の前後によっては多少意味合いが変わると思います、
お礼
ありがとうございます！ 直訳だと半分くらいにしておいたほうがいいとありますが、 これは最高の褒め言葉の一種ととらえてもいいのでしょうか・・？
関連するQ&A
- 英文の和訳をお願いします
'Sometimes things are just what they seem to be and that's all there is to it' 上記の英文はCharles Bukowskiという方の名言の一つだそうです。 これの和訳をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
英語苦手でわからないんですぅ。 下の英文を和訳してください。お願いしますぅ。 you see me I see you It is easy keep it real simple
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 和訳お願いします！
次の英文の和訳お願いします(>_<) His jaw is set hard. Comments like "It is not what you said but the way that you said it," or "Why did you say it like that?" or "Obviously it's not nothing; something's wrong," are responses to metamessage of talk. Such requests as "Skip the small talk," "Get to the point," or "Why don't you say what you mean?" may seem to be reasonable. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳お願いします
英文和訳お願いします 自分で調べてみたのですが英文の和訳が分からなくて困っています。 But then she thought a little more, and said to herself: "Poor thing! she's very old, and her clothes are so shabby. It was my own fault. I put tempta-tion in her way. It would be too cruel to call the police and have her arrested. But I can't do my week's shopping if I have no money. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳してください
この英文を和訳してください。 Liｔｔle did they know that I made it a rule never to leave home without having breakfast. This photo makes you look much younger then you really are. What was it that you said you would give me? It was his speech that bored me to death.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳してください。
英語に詳しい方、この英文を和訳してください。 よろしくお願い致します。 There is no story. There isn't any story, man, it's all in your mind. No comedy, no tragedy, no drama. You laugh and you weep,you think you're born and you think you die, but the stories are lies,all of them. Yours is, theirs is, mine is. Let it go. The rain will still fall and the sun will still shine. We love you, man, but don't forget you're just monkeys in clothes. Wake up! Wake up right now! And throw the damn ball!
- 締切済み
- 英語
お礼
はい！ご協力ありがとうございました。