- ベストアンサー
英訳の問題について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) I will be happy if you call me. 「あなたが電話をする」のもこれからの未来 「私がうれしい」のも未来。 if ～の方は未来形にしませんが，主節の I am happy の方は未来形にします。 (2) I had been waiting for thirty minutes when the bus arrived. 「バスが着いた」という過去までの動作の継続で 過去完了進行形になります。 適切な時制という場合，ここまでの変形も許されます。
その他の回答 (1)
- 41411128
- ベストアンサー率41% (7/17)
I will be happy if you call me. 個人的にはwill beはamでもいけると思いますが、 問題集なんかのこういう問題はwill beですね。 I had waited for thirty minutes when the bus arrived. 過去完了の問題ですね。待っていたのはある過去の一点(バスの到着)よりも前ですので、過去完了を使います。 間違ってたらすみません。
お礼
ありがとうございます！ 参考になりました！
関連するQ&A
- 時制の問題教えてください
時制の問題教えてください When you （arrive ）last night? Tom （just arrive） , so let's begin the party ( ）内の語をどう変えたら正しい文になりますか？ 和訳も教えてください。お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳問題(塾の宿題)
次の英訳は適切ですか。 (a)今の日本人には待つということが下手になってしまったようだ。なにしろ遅れたバスを待つ場合には，ものの10分もすると落ち着かなくなる。 It seems to me that Japanese people nowadays become poor at waiting. At any rate, they wait for a late bus, they cannot be calm over ten minutes. (b)あるアメリカ人教師は，「日本の学生は一般にノートをとるのが下手ですから，私は何でも板書してやるようになってしまいました」と言った。 One of the American teachers said, “Japanese students are poor at taking notes, I become writing on a blackboard everything.”
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
次の日本語を英訳しようといろいろ調べているのですが 英語からずいぶん遠ざかっているので、 全く自信がありません。 年賀状に使用しようとして、今焦っています。 どなたか助けてくれないでしょうか よろしくお願いします。 【英訳したい文】 神様教えてくれ、どこに僕の求めている人がいるのか？ いつその人に会えるのか？ 【自分で考えた英訳】 Please tell me where I will be able to find a life partner? when I will be able to see her? 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします(泣）
なんだか意味がわかりません(泣） 英訳お願いいたします。 that someone must have hacked my card. and an identity theft was placed on my card. and the investigation would be on until when i get back, and it shouldn't take more than 2days. when i arrive to US to refund my money but i have to be home. now the airline agent is insisting that I gets the remaining funds before my flight can be scheduled, as soon as i get through i will let you know. Hope to read from you soon:(
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の時制の問題
並べ替えの問題が分からないので教えてください！ 「コンサートが終わったときには、雨が降っているでしょう。」の答えは When the concert is over,it will be raining. これを It will be raining,When the concert is over などとしたらダメなのでしょうか？ また 「昨日私が電話をかけたときには、ジョンはすでに出掛けていた」の答えは John had already left when i phoned him yesterday これを When i phoned him yesterday John had already left. としたらなぜいけないのでしょうか？ whenをどこに配置したらいいのかが分かりません。 教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「彼が成功するとはねえ」の英訳は？
「彼が成功するとは思ってもみなかった」という文を英訳すると、 １）I thought that he was the last one to succeed. ２）I thought that he would be the last one to succeed. どちらが良いでしょうか。 両者のニュアンスはどう違うのでしょうか。（１）は時制のうえで間違っているのでしょうか？ （なお、I never imagined that～といった、主節を否定するパターンは、ここでは考えないものとします。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
海外の友人とのやりとりで分からなかったメッセージです。 以下の英訳をお願いします<(_ _)> 「I can't wait to hear about your victory. Should I direct message you my email address?」 「That's SO GREAT! I am inspired to hear this. Please let me know when you can. 」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください わたしはケンと同じくらい偉大な野球の選手になりたい 冠詞のところででてきた問題です I want to be a beaseball player as great as Ken. 間違いだったので他の英訳の仕方を教えてください。 他にどんなパターンがありますか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！ 詳しい解説もしていただき、助かりました！