どなたか翻訳お願いします

質問・疑問に答えるQ&AサイトOKWave

OKWave

FAQ（よくある質問）

法人向けサービス

質問する

解決済みの質問

Check

印刷

<< 前の質問 | 次の質問 >>

どなたか翻訳お願いします

"餐廳, 寵物要咨詢, 電梯, 可開小型議會, 桑拿, 停車場信用卡: American Express (美國運通), Diners Club (大來信用證), MasterCard, Visa 星: 4

上記はホテルの説明なのですが、「寵物要咨詢」の訳と、なぜここに「エレベータ」が入っているのか理解できません。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2010-03-15 14:06:30

連想キーワード：

通報する

QNo.5753584

noname#132098

暇なときに回答ください

ブックマーク

質問者が選んだベストアンサー

ホテルの設備、サービス一覧です。直訳すると、

レストラン、ペット同伴（要相談）、エレベーター、小会議室、サウナ、駐車場、クレジットカード（アメリカンエキスプレス、ダイナーズ、マスターカード、ビザ）
エレベーターがわざわざ書くほどの設備なのかは疑問ですが。

あと、寵物要咨詢 = ペットの持込はご相談下さい。

投稿日時 - 2010-03-15 17:29:45

お礼

ありがとうございました

投稿日時 - 2010-06-10 04:49:50

回答を評価する（0）

通報する

ANo.2

lasichi

はい

7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています