コソボ紛争を描いた映画「非常戦闘区域」の主題歌である下記の歌詞の意味がさっぱり分からないので英語が得意な方、日本語訳を教えて下さい。
It belong us
To tack like fire needles
Keeping human secret
Because some of the monkey´s lies
Don´t still full mouth
Don´t still in places with memory
Like arrows with a walking energy
We´ll make the footpath
You are a bad soldier
´Cause the closer you get to cesar
The biggest becomes the fear
You lost the paradise
I think we´re getting in
we´re getting in (getting in)
I´m a monkey
投稿日時 - 2010-03-14 16:29:06
4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
回答（1件中 1～1件目)
私はアメリカ人ですが、その歌詞は全然通じないのですよ。
その歌詞は本当に当てていますか。
もしかして、作詞家自分は英語が分からないかも知らないです。
例えば、最後の行は「私は猿です。」
他の行はだいたいでたらめな文法で意味が分かりません。
このまま和訳できなくてすみません。
投稿日時 - 2010-03-17 14:54:29
お礼
早速の回答有難うございました。
スラングや隠喩が多く、文法無視で解釈困難という感じでしょうか。
曲自体は良い感じなので一度聴いてみて下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=opX28aYbDoM
http://jp.redkaraoke.com/songs/monkeys/383759
投稿日時 - 2010-03-18 08:51:13
