下記の中国語の意味がよくわかりません。「将之」の部分は、「これから」と

下記の中国語の意味がよくわかりません。「将之」の部分は、「これから」と

下記の中国語の意味がよくわかりません。「将之」の部分は、「これから」と訳してみましたが、いかがでしょうか。

(1)「将」に「～から」の意味はありますか？

(2)また、小学館の辞書には、「〔介詞〕…で．…によって．」の意味があり、これが今回の意味に近いでしょうか？

(3)それとも、副詞で未来を表すのでしょうか？

よろしくお願いいたします。


經于当地農家与稲米販売公司的協助、預計在今年秋天収穫一五〇公噸的稲米、並将之取名為「シブヤ米」。
＜私訳＞当地の農家と米の販売会社の協力によって、今年の秋に150トンの米を収穫し、これから名前を取って「シブヤ米」と名づける予定です。

投稿日時 - 2010-03-13 18:29:09