• ベストアンサー

Doorの意味

仕事で今、「Door」の意味を調べています。 ふつう「戸」の意味なのですが、とある和英で「戸建」つまり「家」のことを指していました。「戸建」や「家」の意味で「Door」を使っても大丈夫?

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数12

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#11476
noname#11476
回答No.3

だめな例は沢山出ていますので、補足的に。 家とか建物とかを参照する(指し示す)用途では、doorは使われることがありますね。 でもその場合は、next, away, down, up, from など参照される家と共に使われます。 (例 She lives a few doors from my brother) それ以外では、 door to door という形で家を意味することもありますね。 door to door salesman = 訪問販売員 単独で家そのものを意味することはないのは先の回答者の方々のおっしゃるとおりです。 では。

nekoemon
質問者

お礼

ありがとうございます。 やはり、少なからず「家」を指す、ということですね。 戸建やマンション、アパートを含めた居住空間を指すのですね。

その他の回答 (3)

noname#1019
noname#1019
回答No.4

three doors down the street =「3軒先で」 five doors from here =「ここから5件目で」 in doors =「屋内で」 out of doors =「屋外で」 He lives next door. =「彼は隣に住んでいる。」 といったような使われ方をしますが、皆さんのおっしゃっているように単独では「家」を表すことはないですね。

nekoemon
質問者

お礼

ありがとうございます。 こういう回答がそろいますと、 私が見た和英って、なんだったんでしょうね?

  • puni2
  • ベストアンサー率57% (1002/1731)
回答No.2

next doorをもうちょっと一般化した形というか,たとえば3軒先(隣の隣の隣)というときにthree doors awayのように,doorを家を数える単位のようにして使うことはあります。 ただ,これもあくまで「道に沿って何軒か先」という場合に限られるようで,(rikaxさんの例をお借りすると)There are 5 doors in townのように一つの地域にある建物を数えたり,さらに一般化して,戸建とか家の意味で使うのは,ちょっと難しいのではないでしょうか。

nekoemon
質問者

お礼

ありがとうございます。 家を数える単位ですか。 またちょっと新しい発見です。

  • rikax
  • ベストアンサー率42% (118/276)
回答No.1

帰国子女です。 「それは隣の家です」=「that's next door」 とか「next door」で隣の「扉」ではなく隣の「家」を指すように 使うこともありますが、基本的に 「I have a door」で「持ち家があります」にはなりませんし、 「There are 5 doors in town」で「この街には5件の家があります」には なりません(もちろん、過大解釈すればそうもとれるでしょうが 一般的にはこのようには使いませんよ。

nekoemon
質問者

お礼

ありがとうございます。 やはりそうなのですね。 これからも言葉のなぞにぶつかったら質問しますので、よろしくお願いします。

関連するQ&A

  • 和室のドア

     和室の入口が障子戸や襖じゃなくて、蝶番のついたドアになっている場合もありますよね。  洋室なら普通に「ドア」といいますけど、和室についているドア(襖の一枚に強引に蝶番をつけたようなタイプです)には特別な名称があるのでしょうか。

  • 松飾りは、ドア(戸)じゃないといけないのですか?

    どこの家を見てもドアに掛けてあるのですが、ドア(戸)じゃないといけない何かあるのですか? うちは引き戸の全面ガラスなので、両面テープが付いたフックは付けたくないし、吸盤タイプのは以前付けていたら取れて落ちてしまった事があるので、戸の外に置いてある植木のパイプに掛けたのですが良くないでしょうか?

  • 「door to door」ってどういう意味ですか?

    「door to doorで何分くらい?」と聞かれるのですが、 この「door to door」ってどういう意味ですか?

  • 浴室のドアについて

    浴室のドアのリフォームを考えています。 まだまだ元気な両親ですが高齢なので段差の少なくしました。 現在のドアは折れ戸なのですが、引き違い戸を工務店に勧められました。 折れ戸か引き違い戸どちらにするか悩んでいます。 費用的にはどちらもそれほど変らないそうです。 経験者、専門家の方のご意見お聞かせ下さいませ。

  • ガラスがあるドアにペットドアを取り付けたい。

    画像のようなドアにペットドアをつけたいと思っています。 業者さんに頼むのが一番かとは思いますが費用を抑えるために なんとか自分でやってみたいと思っています。 ガラスがあるから強度がなんとか~でこのドアにはつけられないよ、 と主人は言うのですがやはり素人にはガラス戸にペットドアは難しいでしょうか。 それかガラスの脇の部分の普通の所にペットドアをつけたらドアのガラスの強度が 弱ったりするのでしょうか? 知りたいのは、 1、 ガラス戸(緑の部分)にペットドアをつける方法・必要な道具。 2、ガラス戸の脇の部分(オレンジの部分)にペットドアをつけたら問題はないか? ドアのガラス?の強度不足になるのか? もしも他に何かいい方法があったら教えて下さい。

  • ドアが開かない

    建売戸建を購入して15年。リフォーム検討しようと思っています。入居当時から困っているのが、1階の家の中央にあるリビングのドアが7割しか開かないことです。施工会社を何度も呼んで修理を頼んだのに、そのたびにまだ新築で柱の木が固まらないからとか言って、蝶番を調整するだけ。床がこすれて跡がついています。 2階のドアも順番に開けづらくなったり、戻ったり。 これを直すのは高額料金かかりますか?

  • 勝手口のドア

    戸建の勝手口のドアってなんていうドアなんですか? 通風ドアとは聞いたことありますがガラスで風が通らないのになぜ通風なのかと思いました。

  • ドアの値段

    洋室のドア 押したり引いたりの方です。 いま、明りがついてるかどうか、開けないとわからない、ズんべらぼうの戸なんです。 それを、灯りも分かり、人影位、なんとなしに分かるドアに、変えたいのですが 大まか、いくらくらいですか。 大体でいいのです。 もし、コーナンに売ってたら自分でやるのですが、近くにないので業者さんになるかな?

  • 室内ドアについて。

    室内ドアについて。 マンションリフォームで、将来子供部屋になるであろう部屋の扉を、開戸から引き戸に変更予定です。 理由は引き戸の方が室内を最大限に使えそうだからです。 引き戸は廊下側についており天井吊り下げです。 そうするとドア開閉時、誰かが廊下にいると、急にドアが開いたりしてびっくりしそうで、やはり、開戸にしようか迷っています。 あと、しめた状態で地震が来て建物が歪んで扉が開かなくなったらどうしようという変な妄想も始まりました。 開戸なら蹴って押せば開きそうじゃないですか? ご意見頂けると嬉しいです

  • ドアがいきなり閉まらなくなりました

    昨夜まで、ドアを締めていたのに。 今朝、ドアを一度開けたら、閉まらなくなってしまいました。 賃貸のアパート2階で、周囲が鉄製でガラス戸?のようなものです。 外側へ開くドアで、開ききるのですが、内側へ締めるときは何かが詰まっているような感じがして、最後まで締められません。 実際に詰まっているのか?見たのですが何も詰まっている様子もなく、いきなり閉まらなくなった原因がわからずにいます。 状況の説明が曖昧なので、わかりずらいかもしれないのですが・・・何か直る方法などお心あたりがありましたら教えてください。 どうぞよろしくお願いいたします。