- ベストアンサー
職安は英語で何と言いいますか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ie=ISO-8859-1&q=job+agency 上記の例にありますように、一番短い表現は Job Agency でいいと思います。 一般的な言い方は Employment Agency これでも長すぎますか？
その他の回答 (3)
- airwater
- ベストアンサー率28% (20/70)
国の施設とか民間の施設とかこだわらなくて、一般的に言うのなら job center (centre)でもいいと思います。 イギリスのほうがよく使われるようですが。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
最近は職業紹介所を Department of Human Resources 「人的資源係」 などという所もあります。今は不景気なので、できるだけ「きれいに」言おうという努力が見られます。国によって、州によって、皆呼び名が違いますから、今日はある言い方、あすは別の言い方、と看板の架け替えが頻繁なようです。
- AY12345678
- ベストアンサー率33% (2/6)
アメリカだと、職業安定”所”と、場所や局を強調するときはEmployment Sercice Agancyで問題ないですが、一般的にはEmployment Serviceでも通じるので、その際は、Employment ServicesとSをつけてくれたほうが、しっくり来ます！
関連するQ&A
- 職安の英語と英辞郎について
少し前の英語の質問で、職安と言う言葉がありましたので、英辞郎あるいはalcのホームページで見てみると、次のような単語が出ました。job centerは分かりますが、それ以外の二つって本当に「職安＝職業安定所」の意味なんでしょうか？ 職安 beggar my neighbor // job center // slave market 以前から英辞郎は便利だけれど信用できないと思ってるんですが、これらは正しいのでしょうか？それとも日本語の「職安」ってほかに意味ありましたでしょうか？ 私の持っている英辞郎はちょっとバージョンが古いので、職安を引くと"beggar my neighbor"と"slave market"の二つしか出てきません。ちょっとネット検索してみたんですが、この二つの語が「職安」を意味するような例は見当たりませんでした。 ただし「職業安定所」で引くと納得できる英語がでてきまたし、beggarもslaveも出てきません。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アルクの英辞郎のサイト、変わりましたか？
アルクというサイトで、英単語の辞書として利用してましたが、今日、翻訳しようとして、できなくなりました。 「英辞郎 on the WEB Pro」を無料で体験してみる とありますので、会員登録しなければ、利用できなくなったのでしょうか？ そして、今までのように辞書を使いたければ、「英和・和英検索サービス「英辞郎 on the WEB」には、以下の３つがございます。 http://www.alc.co.jp/tg/eowf/ 」の、３番がそうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ＰＤＩＣ（英辞郎）での和英検索方法について
ＰＤＩＣ ver.4.37で英辞郎を使っているのですが、 和英機能の使い方がよくわかりません。 例えば「about」を英和でひくと「～について」という訳が出て来ますが、 和英で「～について」という意味の英単語を知りたい場合、日本語で「～について」「について」「~について」と入力しても対象の英単語が出て来ません。 特に名詞や形容詞ではなく副詞の検索で困っているのですが、 こういう場合どのように日本語を入力すればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「使い分ける」 英語で・・・
外国のe-palに送る文章ですが、英訳の協力をお願いします。「どのようにしてあなたは２ヶ国語を使い分けるのですか？」あるいは「どのようにしてあなたは○○語と○○語を使い分けるのですか？」という文章です。 goo和英辞典などを参考にすると、 How do you speak two different languages? となるのですが、これで『使い分ける』というニュアンスは伝わるのでしょうか。因みに英辞郎にも『使い分ける』は載っていませんでした。どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「副作用」の意味の英語
side effectは辞書によると「好ましくない」副次的影響、とあります(英辞郎)。 好ましい意味での「副作用」(を日本語でどういうのかが思いつかないのですが)を英語ではどのように表現したらいいでしょうか？ よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- フランス語「avène」という単語の意味を調べたいのですが
フランス語「avène」という単語の意味を調べたいのですが、アルクの英辞郎のようなオンライン辞書は存在するでしょうか？仏→日がなければ、仏→英でもOKです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英辞郎について
こんにちは、よろしくお願いします。 パソコンで英文を読むのに、英辞郎（PDICの、ポップアップ検索）と、翻訳ソフトコリャ英和（タッチ翻訳＆辞書引き）を利用しています。 辞書の中身は、もちろん英辞郎のほうが便利ですが、 単語引きの方法が、後者のほうが便利なのです。 前者は、単語を右クリックしてコピーすると、訳語が出てくるのですが、 後者は、マウスポインタを合わせるだけで訳語が出てくるので、簡単なのです。 後者のソフトで、他の辞書を引けないかな？と思って調べてみると、「EPWING形式の辞書なら引けます」とありました。 EPWING形式の辞書とは、何でしょうか？ 英辞郎は、その形式に当たるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語サイトを翻訳する時におすすめのサイト
趣味で英文のニュースサイトを日本語に訳しています。 現在は、おおよその内容を把握するためにエキサイト翻訳を使い、 細かく内容を把握するために、英辞郎というオンライン辞書を使っています。 その他に、英語を日本語に訳すときに、 役に立つWEBサービスをご存知でしたら、教えていただけますか。
- 締切済み
- 英語
- complex protein の訳は「複合蛋白質」？
complex proteinの訳語は、「複合蛋白質」でよいでしょうか。辞書を色々（ランダムハウス、リーダーズ、インタープレス）調べたのですがなく、英辞郎でしか見つかっていません。（http://www.alc.co.jp/） また、英辞郎の和英で「複合蛋白質」を検索すると、 複合蛋白質“complex protein / conjugated protein” という二つの言葉が出てきました。 この二つに意味の違いがあるでしょうか。
- ベストアンサー
- 生物学
