何故にタイホク？（台北）

質問

ＮＨＫのニュースや天気予報で、アナウンサーの方が台北を「タイホク」と言っているのをよく聞くのですが、何故なのでしょうか。
香港は「ホンコン」なのに。
北京や上海も現地の呼び方とは違っているけれど、日本語にはない音ですよね。
まあ、北京を「ホクキョウ」なんてよぶのは変だと思いますが。
今の時代、わざわざ「タイホク」と言わなくてもいいように思うのです。
その辺のことをどなたかご存知ないですか。

回答No.2

Eivis

人名は民放も同じような統一した扱いのようですが、地名の場合はＮＨＫニュースには独自の基準があるかも知れません。

・・・つまり言い慣わされた所はシャンハイ、ホンコンのように、あまりポピュラーでない「ベイジン：北京」のような所は日本語読み、

そして「台湾については殆んどが日本語読み」という括りだと思います。

台北を「タイペイ」と言うのは放送禁止用語ではない訳で、インタビューでレポーターや一般旅行者が使う分には止められないわけです。
（私のＩＭＥ2000は元々「タイペイ」で「台北」と変換する）

もう一例あげれば、台湾北部の「基隆：キールン」はＮＨＫでは日本風の「キリュウ」という言い方をしていますが、この方は一般の方も

基隆を戦前は「キールン」という言い方で慣れ親しんでいた事を忘れ去られたように見受けられます。

相互主義の話と言えば相手が中国の場合、土地の名前、人名は歴史的に各々の国の読み方でよい事になっているので、江沢民さんは

「コウタクミン」と言う日本的音読みで、中国人の方からすれば東京は「トンジン」だし、芦ノ湖と言えば「ルゥチィフゥ」となるのです。

お礼

ＮＨＫにはなにか基準がありそうですね。
確かに放送禁止用語ではないですね。あまり深く考えない方がいいのかもしれません。ありがとうございました。