訳をお願いします

　カタカナのところで、１と２の一部を補足しますね。
１、読み方は、
　クリゴ　ヌッケ　トゥロワソン　パロ　チャボリゴ　イロナソン　トソグァヌル　カゴ、　イロン　パンボゲ　オヌル　チャムル　ネオ　ポネヨ。

　　「トゥロワソ」　は、　トゥロオダ（入って来る、帰って来る）　が基本の単語です。それが　オダ　のところを　ワソ　に変えて、　「入って来て、帰って来て」です。学習本の連用形のところをご覧下さい。
　　ワソン　は、　ワソヌン　を縮めて言った言い方です。　ヌン　は、ン　だけに省略して言うことがとっても多いです。　私は　は、チョヌン　ですよね？。これを　ヌ　を省略して　チョン　と言うことが大変よくあります。
　　ですので「トゥロワソヌン」　は、１番回答者様の御回答の通り「帰って来ては」です。
　　「パロ」　は、いくつかの日本語が当てられますが、ここでは「すぐに」です。副詞ですので、上記の　トゥロオダ　のように変化することがありませんから辞書にもそのまま、パロのままで載ってるはずですよ。こういう単語は調べやすくて良いですよね。
　　「チャボリゴ」　は、　　チャダ（眠る、寝る）　＋　　ボリダ（ポリダ）（～してしまう、～しちゃう）　　の２つの単語がくっ付いて出来たことば、　チャボリダ（寝てしまう、寝ちゃう）　です。
　　その語幹である　チャボリ　＋　ゴ　　です。　ゴ　は、また出て来ましたね。　「～ゴ（コ）」　で、「～て」　でしたね。ですので　チャボリゴ　は、　寝てしまっ　て　　です。
　「イロナソン」は、　イロナダが元です。これも　イロナソヌン　を少し縮めていますね。
　「カゴ」　は、　カダ（行く）　の語幹である　カ　　＋　　ゴ　　です。　「行っ　て」
　「チャムル　ネダ」　は、　「暇（時間）を　出す　→　暇（時間）を　作る」
　「ネオ」　も、　連用形の説明のところをご参照ください。連用形は本当によく使います。
　「ポネヨ。」　は、　ポネダ　という動詞です。
　暇（時間）を作って、ポネヨ。　何をポネヨ。なのでしょうか？　たぶん質問者様へのメールだと思われます。

２、　「シガニ　ナダ」　は、　「時間が　出る・生じる」　→　「時間が　出来る」。　ナダ　は辞書を見られるとたぶんいろいろな意味が載ってると思いますが、状況と照らし合わせると自ずと意味がわかって来ると思います。これもおもしろい単語です。
　「ナシダ」　の　シ　は、尊敬のシ　です。　他の箇所でもシをたくさん使ってらっしゃいますね。このように社会人同士の会話ではシをとってもよく使います。　　

投稿日時 - 2010-02-03 07:41:47