why

＞なぜあなたはここに来ないんですか？
＞と尋ねる時普通に
＞why dont you come hear？でいいんですか？

「Why don't you come here?」ならいいです。

＞why dont～構文と捉えられないですか？？

「来ればいいのに」という意味に捉えられないか、ということでしょうか。捉えられるかもしれません。それは日本語で「なんで来ないの？」と言った時に「来ない理由は何？」という意味にも「来ればいいのに」という意味にも解釈されるのと同じです。

強いて明確に「来ない理由は何？」と言いたいなら「Why aren't you coming?」と言うといいです。また、「いらっしゃいな」と誘いたい場合は「Why don't you come?」と言うといいです。

＞how come～を使うべきなんでしょうか？

「How come you're not coming?」と言えば、確かに明確に「来ない理由は何？」という意味になりますが、「how come」は子供っぽい言い方なので、ふさわしくない場もあります。

投稿日時 - 2010-01-26 21:59:24