- 締切済み
広東語について
xinmanの回答
- xinman
- ベストアンサー率30% (25/83)
日本語から中国語への翻訳でよいのではないですか？ 廣東語って発音が異なるだけで文章であれば中国語（中文）だと思っているんです が、廣東語の得意な方お願いします。 以上、廣東語が苦手なxinmanでした。
関連するQ&A
- 広東語の曲
広東語の曲の歌詞について聞きたいのですが、少し広東語（ほんのかじりです）の勉強をして思ったのですが、私のような本当に初心者からの判断ではよく分からないので質問しました。歌詞を見る限り、なぜ広東語で使う「係」とか「唔」とかが使われないで、「是」や「不」を使っているのでしょうか？普通話をもとに歌詞になっているけど、発音は広東語になっている感じなのでしょうか？ それともし歌詞などの日本語の意味とか訳したいと思ったとき、中国語（普通語）の翻訳ソフトなどにかけて訳を理解することはできるものなのでしょうか？ 質問にまとまりがなく分かりにくいかもしれませんが回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 広東語について
香港映画が好きで昔からよく見てるのですが（アクションと歴史物限定ですが） たまに日本語と同じ意味と発音の単語が出てきて驚きます。 日本語と同じで返事をする時の「はい」はよく聞きますが 命令する時に「やれ」とか、あと「やれやれ」とか 北京語は学校でやったことがあるのですが 「はい」はたぶんなかったです。 どう考えても「はい」が広東語と日本語で同じ意味で存在する というのは偶然ではないと思うのですが どのような経緯で日本に伝わったのか知りたいです。 日本に中国語が伝わったころは「はい」を使っていたという ことなのでしょうか？ 昔の中国の歴史映画を見てると広東語の映画のほうが 迫力があるというかすごくマッチしてるように感じるのですが 昔の中国の人は広東語っぽい言葉を使っていたのでしょうか？ 勝手な想像かもしれませんが広東語は武士のイメージで 北京語は貴族のイメージがします。 正直、北京語と広東語しか聞いたことがないのですが 福建語などの他の方言も全く異なるものなのでしょうか？ 歴史などにも詳しい方がいらっしゃいましたらどうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語から、北京語、広東語への翻訳
済みません、教えてください。 「おみやげ」を、北京語と広東語に翻訳したいのですが、北京語は「礼物」でいいのでしょうか？ 広東語を探しても、発音のサイトは有るのですが、翻訳サイトが見つからず・・・。 申し訳ございませんが、どなたか教えてください！！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 人喰い虎は広東語でどのように書くのでしょうか？
「人喰い虎」は広東語でどのように書くのか、また、「あれは人喰い虎です」はどのように表現するのか教えていただけませんでしょうか。 ＜あれ＞の指すものが人間であるとすると、どのような文章になるのかも 合わせて御教示いただければ幸いです。 翻訳ソフトで翻訳してみたのですが、どうにも判りません。 さらに、出来ればピンインもあると非常にありがたいのですが………。 よろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- 中国語
- 広東省の広東語と香港の広東語の違い
中国広東省の人の話す広東語と香港人が話す広東語は全く一緒ではないと思うのですが、どのように違うのでしょうか？ また、広東省のどの地区の広東語が香港の広東語と一番近い、というのがあれば是非教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）