回答受付中の質問

質問No.5590530
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数4
閲覧数8576
「その前に」は英語で何と言う?
日本語の決まり文句である「その前に」は、英語では何と言いますか?

ここでいう「その前に」とは、例えば
「これから自己紹介をしたいと思います。その前に、まずはこちらをご覧ください。(写真を見せる等)」
という言葉の中で使われる「その前に」のことです。

回答よろしくお願いいたします。
投稿日時 - 2010-01-13 18:25:49
あなたの言葉で、相談者さんの悩みを解決しませんか?
OKWaveではみんなのありがとうの輪を広げています!

回答 (4)

回答No.1
「これから自己紹介をしたいと思います。その前に、まずはこちらをご覧ください。(写真を見せる等)」


First of all I would like to introduce myself. But, before that, please take a look at this picture.

単に「before that」でよろしいかと思います。

もっともっと懲りにこった始め方もありますが、、、
投稿日時 - 2010-01-13 18:40:56
この回答を支持する
(現在1人が支持しています)
お礼
ありがとうございました!
もしよろしければ、凝りに凝ったはじめ方も教えてください!
投稿日時 - 2010-01-13 19:03:57
回答No.4
私なら「But first」を使いますね。
「Let me introduce myself. But first, I'd like to show you something.」という具合に。
投稿日時 - 2010-01-13 21:08:53
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
回答No.3
それでは、ご希望なら、

Just before introduction of myself and just before getting
into the main subject, please take a brief look at the picture here.

でも、これだけ言ってしまうと、この写真には相当なインパクトがないと、観客は承知しませんぜ(笑)、それに、後に続くお話が相当面白くないと、「こらっ、入場料、返せっ!」ってことになりゃしませんかね(笑)、えっ、なに?、商品のプレゼンって?(笑)
投稿日時 - 2010-01-13 20:17:05
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
回答ありがとうございました!
そうですね(笑)相当ハードルが高くなりそうですね(笑)
場面に応じて使い分けたいと思います。ありがとうございました。
投稿日時 - 2010-01-13 20:35:45
回答No.2
「まずはこちらをご覧ください」として見せる写真がどのようなものか, にもよりそうな気がします. 「その前に」といって全然関係のない写真を見せるのも変ですよね.
だから, 場合によっては first of all なんかも入る可能性があるんじゃないかなぁ.
投稿日時 - 2010-01-13 18:57:30
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ありがとうございます!
よくわかりました。
投稿日時 - 2010-01-13 19:04:21
この質問は役に立ちましたか?
2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

  • question

    自己紹介文についてこんにちはww 高校1年の者です。 カテゴリーが分からなかったので、とりあえずここに書いてみま...

  • question

    英語で自己紹介英語で自己紹介するときってどんなことを言えば良いのですか? 今私は中3なので「○○会社に勤めて...

  • question

    英語で自己紹介!英語で自己紹介! 下記のことをいれて英語で自己紹介文を作っていただけませんか? 年齢 日本人...

  • question

    shared talkの自己紹介文についてshared talk(≒exchange llesson?)を始めようと思いまして、登録の際...

  • question

    スウェーデン語で自己紹介スウェーデン語で自己紹介をしたいのですが、インターネットで検索してもピッタリなサイトがヒットし...

  • question

    イタリア語で自己紹介。イタリア語を勉強し始めて間もない者です。 イタリア語で自己紹介をしたいのですが、下記の文章であ...

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

関連するガイド記事

    回答募集中

    • answer

      英語に訳して下さいいつもお世話になっております。諸兄の簡潔な名訳をお願い致します。 以下の文章です。 %%%...

    • answer

      英訳できるかたいますか?彼女はお客様に服のアドバイスをしてその服をお客様が気に入り、その服をうれしそうな顔で着ている顔...

    • answer

      英訳してください大学を卒業してから約1年間違う仕事をしていたが。あまりその当時の仕事のことが好きになれなくて、...

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    OKWaveのおすすめ情報

    特集

    このQ&Aの関連キーワード

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    回答のついた最新のQ&A

    カテゴリ
    英語

    rss

    rinrin717

    fruchan

    A_icon(1)We also support some She...2014-04-18 08:33:25

    deaideaide

    Q_icon英訳2014-04-18 05:27:03

    SPS700

    A_icon1. The date for my husband...2014-04-18 07:28:40

    ピックアップ

    おすすめリンク

    -PR-
    -PR-