過去の未来の確定的未来・予定を進行形で表す！？

質問

主として往来・発着を表す動詞(go,come,leave,arriveなど)では、
確定的未来・予定を進行形で表すことがある、と参考書にありました。

・現在進行形の例
He is leaving Japan tomorrow.（彼は明日、日本を出発します。）
・過去進行形の例
We were going to Osaka the next day.（私達はその次の日、大阪に行くことになっていました。）

では、
・今は２月
・１月（過去）の時点で、Sheは３月（未来）に引っ越すことが確定していた
として、

１月の時点のSheの事を話題にして
She was moving to Okinawa next month.（彼女は来月、沖縄に引っ越すことになっていました。）

は正しいでしょうか、間違いでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

awaniko

アメリカ人の夫に聞いたところ、会話の中でならnext monthが３月であることが解るようです。wasを強調して言った場合引っ越すことが不確定になったことを意味し、isを使えば予定通り３月に引越すということになります。

文章上では時制の不一致になるのでnext monthは２月を意味します。
３月ならlove pet2がおっしゃったようにtwo months laterにすべきです。

next monthをin Marchにすると解りやすいと思います。

お礼

awanikoさん、ご回答ありがとうございました。とても参考になりました。

自分なりに、以下のように解釈しました。
・過去形の場合、会話文ではbe動詞部分を強調し、予定が実現しなかった事を意味する。
・過去形の場合、会話文ではbe動詞部分を強調しない使い方は無い(?)。
・過去形の場合、文章では予定が実現しなかった事を意味する。
・「その予定がどうなったのか」を知っており、かつ、それを伝えたい場合に使う文型。

ところで、

・「ある確定的な予定が『過去のある時点で既にあった』」という事を伝えたい
・「その予定が実際どうなった（なっている）か」は知らないし、かつ、関心も無い

ような場合、例えば次の文の内容を示すにはどのような表現を使えば良いのでしょうか。どなたか教えていただければ幸いです。

彼女は１月の時点で、３月に引っ越すことになっていました。
（その引越しの予定に変更があったかどうかは知らないし、かつ、その点に関心は無い。）

回答No.3

noname#231624

No. 1 です。

> 情報源

... は私なので (？)、他の方で書かれている方がないかと、捜して来ました。^^;

http://www.englishcafe.jp/english3rd/day5.html

このページの、上から２つ目の "メモ" に

***************

「be going to」の過去形はbe動詞を過去形にするだけですが、単なる過去のことだけではなくて、それが「実現できなかった」という意味になります。

I was going to be a doctor.（私は医者になるつもりだった。）
（医者になれなかったという意味が含まれます。）

***************

... と書かれています。

["be going to" 過去形] で検索する と、他にも色々出て来ますので、調べてみてくださいね。^^

お礼

akichi_momさん、ご回答ありがとうございました。
教えていただいたサイトをよく読んでみました。

確かにbe going toの過去形に関してはご指摘の通りの解説があります。

しかし、be going toの未来表現と(going以外の)進行形の未来表現は区別されているわけですから、be going toの過去形で「実現しなかった場合に限る」という条件が付くからといって、(going以外の)進行形の未来表現の場合にもその条件が付くとは言えないのではないでしょうか。

そうすると当然生まれてくる疑問は
１．be going toの過去形じゃない、その他の過去進行形で確定的な予定・未来を表したの場合でも「実現しなかった場合に限る」という条件が果たして付くのか。
２．条件が付く場合、予定に変更が無い場合はどのような文になるのか。
の２つです。

そもそも「確定的な未来・予定を表す」のに「実現しなかった場合に限る」というのは変な気がします(^^;

回答No.2

love_pet2

一月の時点でのはなしなのだから、時間の表現も1月を起点として
two months laterとするべきでしょう。

お礼

love_pet2さん、ご回答ありがとうございました。

「next monthでも間違いではないが」
> two months laterとするべきでしょう。
という意味で受け取ってよいのでしょうか？

それとも１月の時点の話をしているのに、
時間の起点を現在にするのは「間違い」なのでしょうか？

回答No.1

noname#231624

> 確定的未来・予定を進行形で表すことがある、と参考書にありました。

その通りです。
但し、その予定が実現しなかった場合です。

> We were going to Osaka the next day.

(but we didn't) ... という意味を示唆しています。

> She was moving to Okinawa next month.
> は正しいでしょうか、間違いでしょうか。

３月の引っ越しが中止になったのであれば、正しい文です。

お礼

akichi_momさん、ご回答ありがとうございました。
私の調べでは「予定が実現しなかった場合に限る」という条件は
見つからなかったのですが、情報源を教えていただけますでしょうか？