- ベストアンサー
英作に役立つ辞書は？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どんな辞書や参考書を使っても，自分が訳そうと思っている日本語文例が偶然そのまま載っていなければ，自然な英語にはしにくいですよね．個人的には，仮訳を作った後，サーチエンジンなどでその英訳が本当に使われているのか，どういう状況で使われているのかをチェックしながら修正して行くようにしています。 辞書に関しては，下記の参考URLで情報を集めていますので，ご覧ください。
その他の回答 (2)
もう２０年以上になりますが、私が米国の大学に留学してたときに愛用してました辞書、辞典を紹介します。 わざわざサンフランシスコの紀伊国屋で取り寄せて購入したんですよ。 日本語の口語を自然な米国口語に訳せ、問題なく米国人に通じます、逆になぜそんな表現知ってるの？と驚かれた記憶が多々あります。それぞれ975ページ、869ページありますが半年足らずで一つ一つ暗記してしまいました。それ以来、殆ど問題なくCOMMUNICATIONが可能に。本当です。 最新日米口語辞典 エドワード・Ｇ・サイデンステッカー 松本道弘 朝日出版 1980年当時定価3,600円 会話作文英語表現辞典 ドナルド・キーン 羽鳥博愛 朝日出版 1980年当時定価1,800円
お礼
貴重な情報ありがとうございます。半年で暗記なんてすごいですね。この辞書は今でもあるんでしょうか。
- Eivis
- ベストアンサー率29% (1122/3749)
プロシ－ド和英辞典・・・福武書店（￥２２００－） 最新和英口語辞典・・・・朝日出版社（￥？？？） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 英和はこれが一押しです。 ジーニアス英和辞典・・・大修館書店（￥２６００－）
お礼
ありがとうございます。ジーニアスは使っています。和英のほうは本屋さんをのぞいてみようと思います。
関連するQ&A
- 英⇒露辞書もしくは露⇒英辞書をさがしてます
ズバリ、タイトル通りなのですが、英⇒露辞書もしくは露⇒英辞書をさがしています。 理由は知り合いのロシア人が日本で英語の家庭教師をやるからなのですが（その人はロシア語と英語と日本語が話せます）、 教えるにあたり、一番使い慣れてるロシア語⇒英語の辞書がほしいというのです。 日本でも売ってるのでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 電子辞書 ＆ 辞書 を探しています。
すみません、ご相談があります。 友人がニュージーランドに留学しておりまして、英語を勉強中なんですが、日本から持っていった電子辞書と普通の辞書が使い物にならないみたいなんです。 電子辞書は安価のもので、辞書は１９７２年版なんです。 おすすめの電子辞書（英語⇔日本語）と日英辞書はありませんでしょうか？ 価格はなるべく安いほうがいいです・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめの電子辞書教えてください。「英→和」
電子辞書でおすすめがあったら教えて下さい。「英語⇒日本語」 ３４歳になるものです。英会話ができるようになりたくて、英語教室にかよいはじめました。何年かかっても英語が話せるようになれればいいなっておもって気長に考えています。 英語がまったくわからないので電子辞書があると便利かなって思って購入を考えています。しかし、どこのメーカーがいいのか？ とかなにを基準に購入をきめればいいのかなどわからないので、アドバイスとかあったら教えて下さい。 オススメの商品とかもあったらおしえていただければ嬉しく思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- オフラインで使えるmac用の独和辞書ソフトや独英辞書ソフトはありませんか？
macbook OSX 10.5.5 を使っています。 オフラインで使えるmac用の独和辞書（ドイツ語-日本語辞書）ソフトや独英辞書（ドイツ語-英語辞書）ソフトを探しています。 ググって調べてみたのですが、「オフライン」と限定すると、中々いいものがみつかりません。 何かよいものをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- Mac
- 電子辞書について
中国語→英語 英語→中国語 中国語→日本語 日本語→中国語 英語→日本語 日本語→英語 の６パターンが使える電子辞書をご存知の方いませんか?出来れば発音機能がついている物がうれしいです
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- おすすめの 英－中 辞書は
中国語を趣味で学んで二年になります。英語を学んでいた期間が長いせいか、中国語で会話をしていて言いたい言葉が出てこないと、むしろ英語が頭に浮かんできます。（中検３級、TOEIC 800点台前半 くらい） それで、英中辞典を読むと楽しいのではないかと思い一冊買いたいのですが、なにかお勧めの辞書はありますか。 手頃なものを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お勧めの辞書
今まで、研究者のカレッジライトハウスを使っていたのですが、いい訳語がなかったり、例文が非常に多かったりで、専門的に使うにはふさわしい辞書ではないのです。どちらかといえば、高校生用、受験生用、の辞書だと思います。 私は、音楽を専門に学んでいるのですが、英語はかなり高度な文章を、研究書等で読んでいます。英語を日本語に訳す時も、できるだけ日本語として適切な単語の訳を選んだり、想像したり、いわゆる、翻訳のような勉強なのです。第３者が読んでおかしくない日本語にするというのが、今の私に必要なことです。 もちろん、音楽用の辞書はこの世に存在しないので、普通の辞書でよいのですが、 訳語が多い辞書を探しています。 なにかお勧めの辞書はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「和→英」辞書で日本語のふりがながついているもの、ありますか？
最近、英会話教室に通うようになりました。 英語の語学力が全くないので、日本語で単語を検索→英単語に翻訳→日本語のふりがな付きで何とか発音できるものを、と辞書を探しています。 ある程度、単語数の多いものを希望しています。 ご存じの方は、その辞書の名前・メーカー等をぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- インターネットの英語辞書
インターネットから無料で英語から日本語,日本語から英語に訳してくれる辞書はございませんか？？単語でわなく、長文です。知っている方教えてください！！！
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
以前にも辞書で質問して参考ＵＲＬを教えていただいたのに活用しきれていませんでした。すみません。私もhyotanさんと同じようにやってみようと思います。アドバイスありがとうございます。