「長細い」と「細長い」

基本的には同義語で、同じ事を表していますが、感じるイメージは違ってくると思います。
長くて細いもので浮ぶイメージではまず、長いものを先にイメージして細いものは何かを考えるでしょう。そして、細くて長いものイメージでは細いものをまず考えてその後に長いものをイメージします。
表現上、例えば「細くて長い腰の有るそばは非常に美味しいかった」とする場合と「長くて細い腰の有るそばは非常に美味しかった」と文章にした場合、そのそばをイメージする時に少し違うそばに感じませんか？
先に来る言葉の方が印象が強くなりますよね。
日本語表現とは実に奥深く有りませんか？
この程度の使い分けを考えられたらと思います。

投稿日時 - 2003-05-23 22:11:48

正しい回答は下のおふたりがなさってる通りだと思いますが、
感覚的に、「長細い」は細いもの、「細長い」は長いものって感じがしませんか？
細長い道って言いますが、長細い道って言わないような、、、。
えんぴつは、細長いけど長細くない、、、あっ、長細いですね。
うまく言えないです(-_-;)

投稿日時 - 2003-05-23 22:07:00

広辞苑と大辞林のふたつを調べてみたところ
「細長い」は両方にのっていますが、
「長細い」は大辞林のみで、広辞苑にはのっていませんでした。
つまり、「細長い」のほうが一般的な表現で、
「長細い」はその亜流という感じではないでしょうか。

投稿日時 - 2003-05-23 21:46:30