所謂（いわゆる）

「所謂」は中国語（漢語）そのものです。
　　「所謂」の意味は、・（世間で）そのように言うところの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　what is called
　　　　　　　　　　　　 　・（承認するか否かは別として）誰かが言っているところの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so-called
　　　　　　漢文とともに日本語に入ったときに「いわゆる」と読んだ（訓じた）わけです。
　　　　　　そこから先は、回答ANo.1、2の通りです。
　　参考：中国語
　　　"所"＝～ところの、こと（落着、結果）
　　　"謂"＝言う、説く、呼ぶ、報せる（古語）
これを見ると、所も謂も中国語の意味用法がそのまま日本語で採用されています。

投稿日時 - 2009-12-28 13:46:54

漢文の読み下しは、ANo.1さんのおっしゃるとおり。
私は、上代(万葉集や古事記の時代)以前の和語研究家なのでそちらを。

「いはゆる」は、「言ふ」の未然形「いは」に上代の受身の助動詞
「ゆ」の連体形「ゆる」が膠着したものです。
江戸時代の前期に語中の「は」は、「わ」になって、「いわゆる」。
(世に)言われる[連体形だから]ところの→世間で言われている、と
いう意味になります。
かならずしも学問的または専門的には正確ではないが、という言外
の意味も持っています。
例えば、法律用語で「悪意」といえは、「知っていて」という意味
になりますから、法廷で「いわゆる悪意で」と言えば、普通の意味
での「邪(よこしま)な心を持って」という意味になります。

投稿日時 - 2009-12-26 16:29:17

漢文の「所謂」は「謂フ所ノ」と読み下せます。
それを和語で言い換えれば「いはゆる」。
漢文の文字をそのまま残して、読み方だけを和語にして用いられることがよくあります。

投稿日時 - 2009-12-26 15:28:13