英訳をお願いいたします（少し長い文です）

質問

こんばんは。
下記の文章を英語に訳していただけないでしょうか。
挑戦したのですが、なかなか上手く訳せませんでした。

「日本のリサイクルを学ぼう」
　ブルネイの高校生13人が7日、○○を訪れ、日本のリサイクル技術や同社が行っている環境学習について学んだ。
　日本政府が2007年から実施している「20世紀東アジア青少年大交流計画」の一環で訪れた一行。日本には、3日から8日まで滞在し、高校生徒と交流したほか、蒔絵を体験した。
　この日は、○○で資源ごみのリサイクル工程を見学。巨大な磁石を使ってスチール缶とアルミ缶を分けたり、ペットボトルを溶かしてマグカップや洗面器、プランターを製造する工程を見て回った。また、同社が環境学習の為に社内に設けているアトラクション「くるくるシティ」では、子供たちが理解しやすいようにと考案された映像や人形を使ってのアトラクションショーを体験した。
　デジタルカメラを手に興味深そうに工場内を回った生徒たち。　
　ブルネイの高校生は、「ブルネイのリサイクル施設はこんなに大きくないし、数も少なく、海外で処理しています。日本は自動車産業が盛んな国ですが、歩いたり自転車に乗っている人も多く、環境にとってはいいことだと感じました。」また、別の高校生は、「ブルネイの高校は午後1時ごろには授業が終わりますが、日本はクラブ活動などで夜までいると聞いて驚きました。みなさん英語が話せなくても身振り手振りで接してくれて、とてもあたたかかった」と、にっこり。
　同社のＡさんは「環境の仕事に興味が深いのか、汚水や臭いへの対応についても質問を受けました。日本ではごみの分別が浸透しているおかげでリサイクルが成り立っているということを今回の見学で感じてもらえたらと思います」と話していた。　

少し長いですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

the-ugly · ベストアンサー

"learn the recycling of Japan"
13 high school students of Brunei visited 〇〇, and learnt the environmental study that the recycle technology and this company in Japan were doing on the seventh.

Line visited by part of "East Asian youth large exchange project of the 20th century" that Japanese Government has been executing since 2007.
It stayed from the 3rd to the 8th, and the lacqering was experienced in Japan besides exchanging it with the student of the high school.

It visits the recycling process of the recyclable waste by 〇〇 on this day. The steel can and the aluminum can were divided with a huge magnet, and the process of melting the PET bottle and manufacturing the mug, the washbowl, and the planter was seen and it turned. Moreover, the attraction show that used the image designed as children understood easily and the doll was experienced in attraction "Kuru Kuru City" that this company had installed in in-house for environmental study.

They are students who turned to the hand interesting in the factory as for the digital camera.
The high school student of Brunei「So greatly but the number is also little, and the recycling facilities of Brunei are processed in Foreign countries. It was felt that it walked or many were good for the environment also the person who had taken a ride on a bicycle though Japan was a country where the auto sector was active. 」

Moreover, another high school student says 「Japan was surprised to hear club activities etc. it and to exist until the night though the high school of Brunei ended the class around 1:00PM. It touched by the gesture person outline even if English not considered was not able to be spoken, and was very warm. 」With a smile.

Mr. A spoke 「The interest was deep or the question of correspondence to sewage and the smell was received to the work of the environment. I think that feel recycling work out with the favor that the trash separation has infiltrated in Japan by you by this visit. 」

お礼

お礼が大変遅くなり申し訳ございません。。
無事に、内容を伝える事ができました。
ありがとうございました。