声優さんと役者さん

質問

洋画や海外のドラマの吹き替えで、声優さんと役者さんがマッチしてる！と言う方はどなただと思いますか？

私がマッチしてるな、と思うのは・・・

ジャッキー・チェンの石丸博也さん。
ハリソン・フォードの村井邦夫さん。
あと、刑事コロンボはピーター・フォークの声で見た時、違う！と思ってしまいました（笑）
小池朝雄さんがお亡くなりになった後、石田太郎さんに替わっても違和感がありませんでした。
声優さんって凄いなぁ。と思いました。

みなさんのマッチしている！と言う声優さん＝役者さんを教えてください。
逆にこれは違う？？と言うのもお待ちしています！

回答No.6

blue5586p · ベストアンサー

ジョン・ウエイン＝納谷　悟朗さん
ゲーリー・クーパー＝黒沢　良さん
ヘンリー・フォンダ＝小山田宗徳さん
リチャード・バートン＝井川比佐志さん
マーロン・ブランド＝同じく井川比佐志さん
グレゴリー・ペック＝城　達也さん
ロバート・ミッチャム＝浦野　光さん
タイロン・パワー＝山内　雅人さん
スティーヴ・マックイーン＝内海　賢二さん
ショーン・コネリー＝近藤　洋介さん
ポール・ニューマン＝川合　伸旺さん
トニー・カーティス＝広川太一郎さん
ジャック・レモン＝愛川　欽也さん

女優では
オードリー・ヘップバーン＝池田　昌子さん
ジェーン・フォンダ＝小原乃梨子さん
エリザベス・テーラー＝武藤　礼子さん
ナタリー・ウッド＝渋沢　詩子さん
モーリン・オハラ＝来宮　良子さん
エヴァ・マリー・セイント＝野口ふみえさん
ソフィア・ローレン＝今井　和子さん

　以上は、テレビ朝日系列で１９６６年１０月１日より放送開始された、故・淀川長治さんの解説でおなじみだった「日曜洋画劇場」（放送開始から半年間は土曜洋画劇場）の担当スタッフの方と、日本語版製作会社の一つである「東北新社」のスタッフの方々が協議されて、「特定の俳優を、特定の声優が吹き替える」という「フィックス」とよばれるシステムで決定されたキャスティングです。
　この局は、洋画の老舗であるためか、俳優のイメージを損ねない、じつにイメージピッタリの声優さんをキャスティングしています。そのため、再放送で吹き替えが変えられてしまうと、大変腹が立ちます。他局は、安易にタレントなどに吹き替えさせたり、全くイメージに合わない声優さんをキャスティングしたりしますので、他局の吹き替えは嫌いです。
　ただ、最近では、役柄のパターンが多様化したために、こうしたフィックスはやりにくくなったそうです
昔のスター、たとえばジョン・ウエインは西部劇専門で、間違っても恋愛ものに出演したりはしなかったのですが、ダスティン・ホフマンあたりになると、実に多用な役を演じるため、それぞれの役柄にあった異なる声優をキャスティングしなければならなくなったそうです。
　「真夜中のカウボーイ」のホフマンは、「積木くずし」でおなじみの穂積隆信さんの吹き替えでしたが、他の作品では、皆異なる方が吹き替えています。

お礼

わお！沢山おしえていただきましてありがとうございます。

下記の解説もじっくり拝見させて頂きました。
以前の吹き替えには「フィックス」と言うシステムで行われていたのですね。確かに俳優さんのイメージを損ねない声優さんのキャスティングですよね。昔の映画を吹き替えで観ても実に自然に聞こえるのは、このシステムのお陰だったのですね。なるほど。といった感じです！

blue5586pさんのおっしゃる

＞安易にタレントなどに吹き替えさせたり、全くイメージに合わない声優さんをキャスティングしたり・・・

同感です。以前トレンディー・ドラマが流行した時にプリティー・ウーマンの吹き替えを当時、人気のあった俳優さんと女優さんとでやられていたのですが「え？全然あってないじゃん」と思いガッカリした事あります(-_-)
（テレビ朝日系の放送ではなかったと思います。多分、お台場方面のテレビ局だったような・・・）
まあ、その吹き替えが不評だったのか再度放送された時にはちゃんとした声優さんの吹き替えでしたが^_^;

＞昔のスター、たとえばジョン・ウエインは西部劇専門で、間違っても恋愛ものに出演したりはしなかったのですが、ダスティン・ホフマンあたりになると、実に多用な役を演じるため、それぞれの役柄にあった異なる声優をキャスティングしなければならなくなったそうです。

ほぅ、なるほどー。これはこれで大変そうですね。確かにダスティン・ホフマンは多用な役を演じる俳優さんですもんね。その演技に合わせて吹き替えする声優さんって本当、凄いですよね～。しかし積木くずしのお父さんがダスティンの吹き替えやってたとは・・・知りませんでした！
一度、聞いてみたいです。

楽しく拝見させてもらいました！！どうもありがとうございました。

回答No.10

asaasaasari

自分は、洋画を吹き替えで見ると、たいがいがっかりするのですが、昔、「風とともに去りぬ」のスカーレットオハラを田中美佐子さんが演じていたのだけは、すごく上手でした。
ちなみに、レッドバトラーは、渡辺謙さんでしたが、イマイチ。

「これは違う」というのは、ジュリア・ロバーツ役の人（戸田恵子？）など、山ほどありすぎて、書ききれません。

お礼

田中美佐子さんのスカーレットオハラですかぁ。聞いてみたいです～。渡辺謙さんはイマイチでしたかぁ^_^;役者さんとしては好きなんですがね・・・声優さんとしては微妙なのでしょうかね・・・

戸田恵子さんはアンパンマンの声もしている声優さんですよね？ショムニにも出てた・・・
最近、テレビによく出てらっしゃるので顔が思い浮かんじゃいますね^^;

ご回答ありがとうございました。

回答No.9

batyo

俳優は出てきませんが。

先日、チャーリーズエンジェルのＤＶＤを日本語吹き替えで観たら（最近の劇場版）、チャーリーの声がＴＶ版と同じ「中村正」さんでした。
やはりこの声じゃないとと思いました。

同じ意味で、「スパイ大作戦」のテープの声（なお、このテープは自動的に消滅する）はやはり「大平透」さんです。

お礼

チャーリーズ・エンジェルの吹き替え版を聞いた事がなかったので、聞いてみます！
実はチャーリーズ・エンジェルのＤＶＤを買いに行こうと思ってた所だったので、とてもタイムリーな情報頂きました(^_^)

スパイ大作戦のテープの声、大平透さんだったのですか？喪黒福造（こんな字？）の声優さんと一緒ですよね？なんか全然イメージ違うような気がします（笑）

ご回答どうもありがとうございました！

回答No.8

mon-roe

こんにちは。

ご質問と直接は関係ないのですが・・・#1さんへのお礼で、
＞チャーリー・シーンは堀内賢雄さんだったのですか？知りませんでした。のりまき博士ですよね？
これは内海賢二さんと混同なさってるような気が。堀内賢雄さんはビバリーヒルズ青春白書のスティーブなどをあてておられますよ。

で、本題ですが（笑）まだ出てないのでしっくり来るなと思ってるのはほとんど無いんですが、
エディー・マーフィー＝山寺宏一さん
ビル・プルマン＝大塚芳忠さん
位でしょうか。
ジャッキーの石丸さんの様な、もう他に考えよう無いですよね（笑）的なマッチングはあまり思いつきません。

逆に、最初アレレと思ったのはブルース・ウィリス＝野沢那智さんですね。今は慣れたというか耳に馴染んできたので有りだなと思いますけど。
ダイハードを字幕版で見たあとＴＶで吹き替え放送を見たので、本人の声からはずいぶんギャップ有るなあと思いました。
そうそう、マイケル・Ｊ・フォックスは僕も宮川一郎太さん派です（笑）本人の声と近いような気がするので。

お礼

あっ！間違えてました^^;（のりまき博士）なんかごっちゃになってましたねー（恥）このまま気づかないところでした！ありがとうございます～。

さて、山寺宏一さんのエディー・マーフィーは定番（？）って感じですか？山寺さんのキャラクターが明るい方なのでコメディーの吹き替えはしっくりきますよね（笑）

＞ビル・プルマン＝大塚芳忠さん

すみません・・・ビル・プルマンがイマイチ分からなかったのですが^^;大塚芳忠さんってゲームの声とかもやってませんでしたっけ？
また、何かと間違えてるかもしれませんが、なんか聞いた事あるような・・・

そう言えば昨日の夜、バック・トゥー・ザ・フューチャーを放送してたのですがマイケル・Ｊ・フォックスの吹き替え、三ツ矢雄二さんでしたね。（宮川一郎太さんじゃなかった(^^ゞ）で、聞いた話なのですがマイケル・Ｊ・フォックスの吹き替えを以前、三宅裕二さんがしてた・・・って。それはそれは不自然でおかしかったそうなのですが、ご存知でしたか？
あの声で「ドク～～～」って言っていたそうです^^;

ご回答ありがとうございました！！

回答No.7

Row

最近は、ビデオ・ＤＶＤとテレビで声優さんが違ったり、テレビでも局によって違ったりするので、
人それぞれ好みが違ってきたりするんでしょうね。

私が＃６までで未出の、この人にはこの声優さん！と思うのは以下の方々です。
敬称略とさせていただきます。

サモ・ハン・キンポー　＝　水島裕
アーノルド・シュワルツェ・ネッガー　＝　玄田哲章
マイケル・ホイ　＝　広川太一郎
ロジャー・ムーア　＝　広川太一郎
ブルース・ウィリス　＝　野沢那智
マイケル・Ｊ・フォックス　＝　三ツ矢雄二
デビッド・ドゥガブニー（というよりモルダー/笑)　＝　風間杜夫

女性の方は意外なほど思いつかないですね。
バイオニックジェミーは田島令子さんじゃなきゃって思うくらいですか・・・。

やはり、テレビなどで最初に聞いて良いと思った声優さんになっちゃいますよね。
マイケル・Ｊ・フォックスだけは、最初に聞いたのは
織田裕二氏だったんですけどね(笑)

お礼

サモハン・キンポーって水島裕さんだったんですか？なんか意外な感じがしますね(^^ゞ
マイケル・ホイの広川太一郎さん！そうそう！そうですよね！私が子供の頃、この声でMr.BOOを見ていたので最近ＤＶＤで吹き替えじゃないの見たら、なんだかあまり面白くなかったです^_^;
Mr.BOOのＤＶＤに吹き替え版収録されてなかったんですよ・・・とても残念・・・
それにしても広川太一郎さんってロジャー・ムーアもやってたんですね。なんだかイメージがぜんぜん違う（笑）

モルダーの風間杜夫さんは、どうしても風間さんの顔が・・・Ｘファイルのドラマがテレ朝で放送された時、声優クイズみたいなのがあって、すぐに分かっちゃいました(^^ゞ

＞バイオニックジェミーは田島令子さんじゃなきゃって思うくらいですか・・・。

きゃー！なっつかしー！小学生の時大好きで楽しみにしてましたあ！←って年バレバレ（笑）
そう言えば田島令子さんでしたね。当時はどんな顔をしてる女優さんか分からなくて、初めて顔を見た時はバイオニック・ジェミーに見えちゃいました！

＞やはり、テレビなどで最初に聞いて良いと思った声優さんになっちゃいますよね。

ですねー。なっちゃいます（笑）しかしマイケル・Ｊ・フォックスの声、織田裕二さんもやってたんですね・・・
私の中では宮川一郎太さんなんですが・・・（笑）

楽しいご回答どうもありがとうございました！懐かしさがこみあげてきました！！

回答No.5

azicyan

トムとジェリー
のトムが増岡弘のほうがよかった。
ジェリーの声も前のほうがよかった（一級さんと同じ？知らないです(>_<)）

一応洋画、ですよね？？

お礼

トムとジェリーって・・・^^;
なんだか意表をつかれました！そう言われてみたら洋画ですね。
ちゃんとアニメとして見た事がなかったのでイメージがちょっと分かりませんが声優さんが途中で変わったのですか？
途中で声優さんが変わって違和感があったりするとがっかりしちゃいますよね・・・

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

batyo

マリリン・モンロー は向井真理子さんでしょう。
アラン・ドロンは 野沢那智 さん
アーノルド・シュワルツェネッガーは玄田哲章 さん

こんなところでしょうか。

お礼

マリリン・モンローの声優さんの声は聞いた事がありません！聞いてみたいですー！
とても色気のある声なのでしょうね♪向井真理子さんの声、注意して聞くようにしてみます！

アラン・ドロンの声は野沢那智さんだったですね！野沢那智さんも色々な方の声してますよね。確か野沢直子さんの叔父様でしたよね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

meinan

声優さんにはあまり詳しくないので、名前まではわかりませんけど、私がいいなーって思うのは、
１．「エイリアン」の主人公とかやってる女優さん（シガニーウィーバーかな？）の声
２．アーノルド・シュワちゃんの声（確かシティーハンターの海坊主役やってる声優さん）
以上です。
単行本からアニメ化されたやつとか、洋画の吹替えとかってある程度イメージした声ってのがあるから、ミスキャストだとすごくつまらなく感じちゃいますよね！？

お礼

シガニー・ウィバーの声の声優さん誰でしたっけ？^^;
お名前はちょっと思い出せないのですが顔と声のイメージは合ってますよね～。

単行本のアニメ化された声って確かに読んでいる（自分なりの）イメージというのが出来上がっちゃってるので、まるっきり違ったりするとがっかりしちゃう事ありますよね～。わかります！

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

hikki-hikki

パトリック・ スチュワート(STXのジャン＝リュック・ ピカードやX-MANのエグゼビア等)の声はやっぱり麦人さんじゃないと・・・。

お礼

パトリック・ スチュワートってスタートレックの艦長ですよね？
麦人さんあまり良く知らなかったので検索してみました！
なんか、雰囲気のある人ですね！艦長にあってるかも。。これから注意して聞くようにしてみます！

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

disease

堀内賢雄＝チャーリー・シーン
山寺孝一＝トム・ハンクス
山田康雄＝クリント・イーストウッド

お礼

山田康雄さんのダーティー・ハリーも刑事コロンボに似た感じに思えます。
ルパンの声とは全く違いますよね～。お亡くなりになってしまったので残念です・・・

チャーリー・シーンは堀内賢雄さんだったのですか？知りませんでした。のりまき博士ですよね？

山寺孝一さんも多彩ですよね。でもご本人のキャラクターが強いせいか、あの顔が浮かんでしまうのは私だけでしょうか^_^;

ご回答ありがとうございました。