Windows Vista & 7の完全英語化セットアップについて

このQ&Aのポイント
  • Windows OSを英語化する方法としては、XPまでは英語版を購入するか、VistaではUltimate以上のバージョンを購入する必要があります。
  • インストール初期段階での言語選択によって基本的な英語化が可能ですが、一部の表示は日本語のままです。
  • 完全にWindows Vista & 7を英語化するためには、インストール後に「地域と言語」の設定で表示言語を英語に変更する必要があります。
回答を見る
  • ベストアンサー

Windows Vista & 7の完全英語化セットアップについて

Windows OSを英語化する方法ですが、「XPまでは、英語版を購入する」、「VistaではUltimate以上のバージョンを購入する」までは分かっています。 半年前ほど2度ほどVistaで行ったのですが、インストール初期段階で言語を英語に選ぶことができ、完璧に成功しました。 今回、別なマシンを英語化しているのですが、今回は、初期段階で言語を選ぼうとても、選択肢は日本語だけしかありません。 ネットで調べたところ、日本語でインストール後、「地域と言語」⇒「表示言語」で英語(他国の言語も可)にしてやると英語になるということなので、そのようにやってみたところ基本的に英語化されました。 しかし、それでもパソコン起動時の「Windowsを起動しています」やログイン時の「ようこそ」また終了時の「シャットダウンしています」の表示は日本語のままです。 Windows 7 Ultimateをインストールする機会があったのですが、やはり、初期段階で言語ぶ選択肢は日本語しかありませんでしたので、Windows7も同じだと思います。 。 Windows Vista&7を完全に英語化するにはどのようにすればいいのでしょうか? ご存知の方がいればお教え下さい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#101947
noname#101947
回答No.1

Win7 Ultimateで英語版->日本語packで日本語化しました。 起動時の「Windowsを起動しています」やログイン時の「ようこそ」また終了時の「シャットダウンしています」の表示までも日本語に変わりました。 見ただけでは元が英語版だとは区別がつかないほど完全です。 したがって日本語版->英語packで完全に英語化するはずです。 理由は「ウェルカム画面やシステムアカウントにも表示を適用する」 という選択Boxが用意してあるからです。 参考までに下記サイトを参照してみてはどうでしょうか。 このサイトの 9番目の図です。 http://ftlabo.hp.infoseek.co.jp/lang-pack/w7-langpack.shtml

tomoki_su
質問者

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。 僕の環境では、言語パックファイルをダウンロードできず、WINDOWS UPDATEからしか英語パックはインストールできませんでした。 念のためもう一度やってみたのですが、インストールが終わり言語を変えるところで「ウェルカム画面やシステムアカウントにも表示を適用する」が出ず、そのままログオフ→ログオンで状況は変わりません。 あとからこのオプションを探してみたので見当たりません。 英語→日本語、日本語→英語では違うのでしょうか? それとも、ダウンロードサイトを見つけるのが下手だったのでしょうか?

tomoki_su
質問者

補足

補足欄にてしつれいします。皆様のアドバイスによって何とか解決しました。お礼は1000文字以内という制限があるので、詳しい状況はmocalhostの補足の欄に書き込んでおります。本当に、ありがとうございました。

その他の回答 (4)

  • mocalhost
  • ベストアンサー率39% (23/58)
回答No.5

どうも気になったので試してみました。 確かにUltimateの日本語にWindowsUpdateから英語パックを入れて適用すると「ようこそ」など残ったままです。 何故かEnterpriseだと問題ありません。しかし、 > それと、この作業をしていて気付いたのですが、コマンドプロンプト上で右クリックをすると「範囲指定」とか「貼り付け」と日本語が出ます。 > 他に日本語が現れるのは > ・WINDOWS UPDATEの画面が全部日本語 > ・コンピュータ(Computer)を開くとドライブのところに「空き領域」 > ・コンパネの中に「インデックスのオプション」 この辺は再現しませんでした、問題なく英語になっています。 なので英語パックが正常に適用されていない可能性もあり注意が必要ですが、レジストリを変更することで完全に英語化できました。 レジストリエディタで [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language] を開き InstallLanguage と Default の値を 「0411」から「0409」に変更 再起動後に「言語のインストールまたはアンインストール」から日本語をアンインストール

tomoki_su
質問者

お礼

皆様のアドバイスによって何とか解決しました。お礼は1000文字以内という制限があるので、詳しい状況はmocalhostの補足の欄に書き込んでおります。本当に、ありがとうございました。

tomoki_su
質問者

補足

皆様のおかげでほとんど解決したので、今後のここをご覧になる方のために、今回の経緯をまとめておきます。長文になりますが、ご理解ください。 A.まずは、質問時の状態のままで、 1.言語パックファイルをダウンロードできず、WINDOWS UPDATE(以下WU)から英語言語パックはインストールし英語化しました。しかしそれでは、「ウェルカム画面やシステムアカウントにも表示を適用する」が出ず、状況は変わりませんでした。 2.コマンドプロンプトから、bcdedit /set {bootmgr} locale en-US、bcdedit /set {current} locale en-US、を実行すると、F8でセーフモードに入る画面などは英語化できました。しかし「ウェルカム画面…」などはまだ日本語のままでした。 3.「地域と言語」→「管理」→「Copy to reserved accounts」というのを見つけたので、[Defauly user account(new users),System accounts(local system.....]にチェックを入れ再起動したところ、「ウェルカム画面…」などが英語化されました。 4.しかしまだWUは日本語のままなので、レジストリエディタで[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language]を開きInstallLanguage と Default の値を 「0411」から「0409」に変更、再起動後に「言語のインストールまたはアンインストール」から日本語をアンインストールしてみたところ、WUやシステムのプロパティの画面が開かなくなり、日本語言語を再インストールすることもできなくなったので、ここで撃沈(笑)しました。 B.気を取り直してVistaの再インストールを行いました。 1.インストール後、できれば英語環境でドライバーやアプリのインスト、WUを行いたかったので、内蔵LANのドライバーのみを入れ、WUより英語言語パックをインストールし、言語を英語にかえました。この時点でパソコン起動時の「Windowsを起動しています」やログイン時の「ようこそ」また終了時の「シャットダウンしています」の表示、およびWUは日本語のままです。 2.ここで、A-3の[Defauly user account(new users),System accounts(local system.....]にチェックを入れ再起動したところ、「ウェルカム画面…」などが英語化されました。それにA-2のbceditも行っていないのにセーフモードの画面も英語化されていました。この時点ではまだWUは日本語です。 3.A-4の「0411→0409」の変更を行いWUを開くと「#elementModuleHeaderText#」となり何もできなくなるので、とりあえず「0411」に戻し、WUの重要な更新のみを行ってみました。 4.再起動したところなんとWUが英語化されていました。キーボードが日本語(106)なので、今のところ日本語の言語はアンインスールはしていませんが、突然日本語が現れるという現象はありません。ただし、IE8のGoogle検索で日本語のサイトが上の方に出てきてしまったり、右下の時計のところに「木曜日」などと出てきたりしましたので、「地域と言語」→「フォーマット」のCurrent formatを英語にすることで解決しました。 ★今回の事で問題あったとすれば 1.一回目の英語言語インストールで、インストールが不完全だった可能性 2.Vista Ultimate SP1にバグがあって、WUの実行と英語化のタイミングを間違えた。 などが考えられると思います。 皆様のアドバイスによって何とか解決しました。自分も大変勉強になりました。 皆様、ありがとうございました。

noname#101947
noname#101947
回答No.4

> 「ウェルカム画面やシステムアカウントにも表示を適用する」が出ず 私の環境(Enterprise)で試してみました。 日本語版->英語packでも完全対応ですね。 添付画面参照。 ここでチェックBoxをオフにしたままだと不完全な対応になります。 (私の場合は不完全対応状態では使う気になりません)

tomoki_su
質問者

お礼

皆様のアドバイスによって何とか解決しました。お礼は1000文字以内という制限があるので、詳しい状況はmocalhostの補足の欄に書き込んでおります。本当に、ありがとうございました。

  • mocalhost
  • ベストアンサー率39% (23/58)
回答No.3

以下を試して下さい。 コマンドプロントを右クリックで管理者として実行します。 そして以下の2つのコマンドを実行して再起動してみて下さい。 bcdedit /set {bootmgr} locale en-US bcdedit /set {current} locale en-US 英語版を日本語にするのはこれでOKでした。

tomoki_su
質問者

お礼

そうでした。たしかにセーフモードなどの画面も英語にする必要があったので、助かりました。うまくいきました。 ただし、パソコン起動時の「Windowsを起動しています」やログイン時の「ようこそ」また終了時の「シャットダウンしています」の表示は日本語のままです。 それと、この作業をしていて気付いたのですが、コマンドプロンプト上で右クリックをすると「範囲指定」とか「貼り付け」と日本語が出ます。 他に日本語が現れるのは ・WINDOWS UPDATEの画面が全部日本語 ・コンピュータ(Computer)を開くとドライブのところに「空き領域」 ・コンパネの中に「インデックスのオプション」 などです。全部確認したわけではないので他にもあると思います。 まぁ、めったに使うことはないので問題はないのですが、やはりどこかに日本語の環境が潜んでいるようです。 半年前まではこんなことがなかったのですが、何か仕様がかわったのしょうか。 とりあえず、外国人の初心者が使うところは英語になったのでいいかな、とも思っています。 どうもありがとうございました。

  • ajasuco
  • ベストアンサー率44% (73/164)
回答No.2

WindowsUpdateで英語言語パックをインストールすれば可能です。

tomoki_su
質問者

お礼

皆様のアドバイスによって何とか解決しました。お礼は1000文字以内という制限があるので、詳しい状況はmocalhostの補足の欄に書き込んでおります。本当に、ありがとうございました。

関連するQ&A

  • Vista Ultimateについて

    Vista Ultimateでは多言語のメニュー選択が可能とのことですが、例えばスペイン語にメニューを変更した場合に日本語のソフトをインストールすると文字化けなどが起こったりしないのでしょうか?また今日本語で使用していて日本語のソフトをいくつかすでにインストールしていた場合にもUltimateで英語などに変更してやって今まで正常に動作していた日本語ソフトが動かなくなる或いは文字化けすると言った事はないのでしょうか?

  • Windows7の多言語バージョンは?

    今般リリースのWindows7において、多言語サポートをしているのはUltimateというバージョンだと思います。たとえ日本語でインストールしても、あとからパッケージの追加で簡単に英語化できると思います。 その一方、例えばVistaであっても(Professional)、OS上からそのようなことはできないとしても、インストールディスクには英語版も入っているので、再インストールの際に英語を選べば英語版として使用できると思います。 そこで質問ですが、Windows7でも、UltimateでなくProfessionalで、同様なこと(再インストール用のディスクで違う言語にての再インストール)ができるのでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。

  • Windows Vista IE9

    Windows Vista (SP-2)32ビットOS IE9をインストールしたら、メニューが英語で表示されます。 Windows Vista (SP-2)32ビット用をマイクロソフトから言語(日本語)32ビットをダウンロードしてしてインストールしたが、メニューが英語で表示されます。 これを日本語メニューにするにはどうすればいいのか分かりません、どなたかご指導お願いします。 PC型名:ソニー製 VGX-TP1 OS:Windows Vista Home Premium (サービスパック2)を適用済み。 よろしくお願いします。 ※OKWaveより補足:「NEC 121ware :ソフトウェア」についての質問です

  • VistaのOSを英語版を日本語版にするにはどうすればいいのですか?

    現在OSとしてVista Home Premium 英語版がインストールされているPCがあります。 このOSをVistaの日本語版に変えたいと思っています。 日本語版を購入してインストールする場合はソフトはやはり日本語の通常版を購入する必要がありますか、または、アップグレード版でも大丈夫ですか? もしくは英語版のUltimateにアップグレードして言語の変更をした方がよい(簡単&安い?)のでしょうか? また、インストールする時の注意事項はありますか?

  • Windows7 ultimateの起動時言語は、アカウントによって変えられる?

    Windows7 Ultimateは、多言語サポートを売りにしていると思います。 使用言語を、起動時のアカウント選択時にアカウントとともに変える、ということはできるのでしょうか?(例:同一のPCをAさんは英語で使用、Bさんは日本語で使用…など) どうぞよろしくお願いいたします。

  • Visat Ultimate

    英語版のVista Ultimateを使用しています。言語表示については日本語をインストールして現在日本語表示していますが、日本語のソフトをインストールしようとするとインストールウィザードのメッセージなどが文字化けしてしまいます。Ultimateであれば問題なく日本語ソフトも起動すると聞いたことがあるのですが、セットアップなどで他に変更するべき項目などがあるのでしょうか?

  • 言語パッケージは削除できるのでしょうか?

    Vista Ultimate 64bit版をインストールしました。 更新パッケージで誤って全ての言語パッケージのインストールを選んでしまい。25個目の時に、インストールを中止にしました。 英語と日本語だけで良かったのですが、この言語パッケージは削除できるのでしょうか? また、インストールしていない残りの言語パッケージもインストールできるのでしょうか? Windows Updateを選んでも、表示されなかったみたい?なので。 よろしくお願いいたします。

  • Windows7 Ultimate 英語版

    外国人の知人が、Windows7 Ultimate 英語版を探しています。ネットで数店舗あったのですが、そもそもUltimateは多言語対応と聞いていますが、日本語版を購入して英語設定して使うと何か不都合はあるのでしょうか? 彼いわく、ソフトが海外製なので動かないから駄目だと言うのですが。また、Ultimateにする必要があるのかどうかです。Windows7のProとかHomeでも良いのでは無いのでしょうか?使用言語を英語にしてキーボードも英語なり他の言語にしてあげれば使うのになにか不具合があるでしょうか?よろしくお願いします。彼に急かされているので至急お願いします。

  • Windows Vista Ultimate

    Windows Vista Ultimate ですが 日本語ではなんて読んでいるのでしょうか?

  • windows vista の MUI 

    Windows Vista UltimateのMUI機能で韓国語版とかいろいろな言語をWindowsUpDateからDLできますが、それの保存場所が知りたいのですがいまいちわかりません。 OSの再インストールをしたときに数100MBもあるファイルをDLするのは面倒なのでバックアップを取っておきたいのですが・・・