- 締切済み
「洋楽」を英語で表すと？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
”洋楽”の”洋”の意味は何だと思いますか？ ”西洋”の”洋”で 単なる”外国”とか”非日本”と言う意味では無いのでは。”日本から見た海外の音楽”を、私の解釈で言い換えると”日本以外の地域/国の音楽：ヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカ、日本以外のアジア全体、 アフリカ全土、などが入ることになり”とてもじゃなくて”洋楽”では ありえません。西洋の音楽と言っても決まった傾向があるわけでは無いと思います。私が持っている小学館の和英辞典だと： Western （European) music と記載があります。無理やり当て嵌めた感じがします。
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
貴方は、洋楽という言葉に、いくつかの意味があることをご存じです。ですから、注釈を付けておられます。 英語で話す時にも、注釈を付けるほかに正しく意味を伝えられる方法はないでしょう。 American music. I mean modern one such as Popps or Rock music. 訳とは言葉の置き換えではありません。真意を正しく伝える技術あるいは努力と私は考えています。
- yuggc
- ベストアンサー率9% (5/52)
non-japanese (pop) music でいいのでは？
お礼
お礼遅れてしまってすみません 参考にさせてもらいます 回答ありがとうございました
関連するQ&A
- なぜ洋楽が好きなの？と聞かれたら、なんと答えますか？
私は洋楽しか聴きません。 英語は苦手であまり意味はわからず聴いてますが、 なんとなく、英語を聞くのが好きで、英語の歌詞も好きです。パンクロックのノリも大好きです。 日本人なので趣きあるキレイな日本語は好きです。音楽的にもすばらしい曲はたくさんあると思います。勢いのある若手バンドもたくさんいると思います。 でも、結局洋楽しか聴いてません。 “なんで？”と聞かれたら、上記の理由を言いますが、音楽的に日本とどう違うの？と聞かれたら正直“う～ん”と言葉に迷います。 洋楽好きなみなさんは、人に“なんで？”と聞かれたら、なんと答えますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 洋楽で英語の勉強......
よく洋楽での英語の勉強がおすすめとききます。そこで質問です。 洋楽を使ってどのように勉強すれば良いのですか？洋楽をつかって勉強するとどのような効果があるのですか？ 私は音楽が本当に大好きで、ずっと聞いています。しかも邦楽が嫌いで洋楽ロックが大好きです。しかし、ずっと聞いていますが'洋楽を聴く'ということからは英語力上達は全然感じません。洋楽によって英語力を伸ばされた方はどのような活用法をされたのでしょうか？ もしこの学習法で英語が伸びるのだとしたら、私にとってはとても嬉しい学習法だと思うんです。大好きな音楽を聴いて英語を勉強できるのですから。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞もわからずに洋楽を聞くのは恥でしょうか？
いままでポップスやロックやフィュージョンなど海外もの英語ものを聞いてきましたが 歌詞はわからずに勝手に想像して自分で盛り上がっています。 英語とリズムが耳にここちよいからだと思います。 そんな音楽の聴き方をしている私はおかしく滑稽なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- おススメの洋楽はありませんか？
最近、洋楽のＣＤ集めています。 車の中で聴くのが一つの趣味に確立されてきました。 そこで、皆さんに率直に質問です。 皆さんのおすすめの洋楽を教えて下さい。 出来れば、ジャンルはロックポップスでお願いします。 参考としては、男性はバックストリートボーイズ系で 女性はアブリル・ラディーン系の音楽だと嬉しいです。 それ以外でも、良い音楽があれば教えてください。 宜しくお願いします！！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽って英語でなんて言いますか？
英訳をお願いします。 「洋楽」って英語でなんて表記すればいいのでしょうか？ また、中計も英語でなんと表記すればよいのでしょうか？ （小計＝subtotal、合計＝totalだと思うのですが） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がやさしい洋楽を探しています。
英語がやさしい洋楽を探しています。 TOEICのリスニング対策にやさしい英語の洋楽で英文の歌詞以外に日本語訳の歌詞が付いているものを探しています。(意味を確認しつつ、聞きながら歌ったりしようと思ってます) また、電車内などで聞き流す用の洋楽も探しています。 あまりお金をかけたくないので、出来ればTSUTYAなどでレンタル出来るものが良いです☆ お勧めを教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽の定義
「おすすめの洋楽を教えてください」といった質問に答えるときに、いつも困ってしまいます。その質問者のイメージする「洋楽」は、R&Bなのかロックなのかポップスなのかレゲエなのか云々・・・。「洋楽」という言葉が指す領域があまりにも広すぎると思いませんか？ 勝手な意見かもしれませんが、回答者としては「洋楽」と一括りにしないで、大雑把でもよいのでジャンルを指定してもらえば答えやすいのにな～、と思います。 前置きはさておき、本題です。このOKWebに参加しているみなさんの「洋楽」の定義はどのようなものか教えてください。定義と言うと堅苦しいですが、「洋楽」といって思い浮かべる音楽やイメージを語っていただければ結構です。ちなみに私にとっての洋楽はROCKです。回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ７0's 80's 洋楽Popsのオススメ
私は音楽を聞くのはいつも、ロックなのですが、 昔の海外のポップスに興味があります。 でも、まったくポップスがわからないので オススメを教えていただけたらうれしいです!
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽でお勧めのＣＤがありましたら教えてください。
私は最近邦楽が飽きてきたので洋楽を聴こうと思うのですが。 みなさんはどうやって好きなアーティストや好きな曲を見つけるのですか？日本ではあまり洋楽の音楽番組とか見ないですけど。 またはこれがお勧めというＣＤがありましたら（できればＢＥＳＴ版）教えてください。 メジャーなのでも結構です。ジャンルはノリのいいポップス系がすきです。（テクノ、ハードロックはＮＧ） ちなみに私が今まで聴いた洋楽ＣＤでは NEWEDITION-BEST ACEOFBASE-BEST NOMAD-changingcabins にはまりました。 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- おススメの洋楽を教えて下さい
最近、車の中でＢＧＭ的な存在で、洋楽ＣＤを集め出しています。 そこで、単刀直入ですが、皆さんが車で聞くお勧めの曲、海外アーティストを教えて下さい。 出来れば、ジャンルはスタンダードなロックポップスでお願いします。 激しすぎない、心地の良いロックの紹介をお願いしたいです。 ボンジョビやシェリル・クロウなどの様な曲で、アーティストを色々教えて下さい。 王道からマニアックな物まで何でも結構なので、お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
回答ありがとうございます。 ウィキペディアによると １．西洋音楽 ２．国内産と国外とを区別する意味で ３．欧米のポップス全般 の意味に大分されるらしいので、この３番の意味だということをなんとか表そうとしたんですが、稚拙な文章で申し訳ないです。 BASKETMMさんも含め、御回答ありがとうございました。 そして、質問しておきながらお礼が遅れてしまって本当にすみませんでした。