二人の擲弾兵 ハイネの詩の史実
- 二人の擲弾兵が帰りの道すがらナポレオンがロシアで捕まった話を聞いて愕然とするくだりは、史実ではない可能性があります。
- ハイネの原詩であるかどうかは不明ですが、ネット上ではナポレオンがロシアで捕まったという事実は見つかりませんでした。
- 他のナポレオンの名を冠した人物がロシアで捕まった記録があるかどうかは調査が必要です。
- ベストアンサー
二人の擲弾兵 ハイネの詩の史実
シューマン作曲、ハイネ作詞の有名な歌曲"Die beiden Grenadiere" 二人の擲弾兵、独語の歌詞と日本語訳全文は例えばここにありますが、http://www.damo-net.com/uebersetzung/schumann/op049/1.htm 解らないのはロシヤで捕虜となった後解放された二人の擲弾兵が帰りの道すがら皇帝ナポレオンがロシアで捕まった話を聞いて愕然とする…って言うくだりなんですが、ナポレオンがロシヤで捕まったって話が、ネット上のどこをどう探しても出て来ないんですが、これ、史実なんでしょうか、それとも、この二人がここで聞いたニュースがガセだったって言うのがハイネの原詩なのか、それとも私が検索したナポレオン以外のナポレオンの名を冠した人物が捕まった事実があるのでしょうか？御存知の方、教えてください、お願いいたします。
- ra5cea6b
- お礼率68% (154/225)
- 音楽
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞Da hoerten sie beide die traurige Maer. そこで二人は悲しい知らせを聞いたのだ。 色々調べてみましたが、「ナポレオンがロシアで捕らえられた」という史実はおそらく無いと思います。 ところで、ハイネのその詩の2節めにある。Maer.＝Maere には、消息や、Maerchen（メルヒェン＝作り話＝ガセ）, Geruecht（うわさ）の意味もあります。 詩の内容については、あくまでハインリッヒハイネの創作で、史実とは異なるのではないでしょうか。
関連するQ&A
- ナジェージダ・ドゥーロヴァの事が知りたい
ナジェージダ・ドゥーロヴァさんという方について詳しく知りたいと思っています。 １８世紀後半～１９世紀前半を生きたロシア人で、女性に生まれ結婚出産したが、男装して軍に入りナポレオン戦争に参加。女性とばれても皇帝の許可で軍人を続けた、方だそうです。 ネットでも本でも漫画でも何でも、彼女の人生に触れているものがあったら見てみたいのですが（自身の著書もあるらしい）、検索しても引っかからないので、どなたか何か資料などご存知でしたら是非教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- ハイネの詩について質問
ハイネの詩について質問 昔読んだ訳で、 僕は山へ登って行こう という 出だしの 詩のドイツ語の 原文が載っている本でも又はその 原文でも 教えて頂けませんか。 訳者の名前も 知りたいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ハイネの詩でわからない個所があります
Im wunderschönen Monat Mai, als alle Vögel sangen , da hab΄ ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen. われは告げた わが憧憬と望みとを これはハイネの詩です。ほかの個所はわかるのですが、ただひとつ、 gestanden のところがわかりません。stehen がどうして「告げる」の意味になるんでしょうか？これは詩だけの用法ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハイネの詩について（「果報の始末」）
ハイネの詩に、 「君の瞳は麗しく・・」 という感じで女性（多分意中の相手）の美を讃え、 「その瞳に秋波を送られる男は果報者」 という風に続いて 「そういう男がいたならば、人知れず森の奥へ呼び出して、その果報の始末をつけてやる」 ・・・つまり、恋する相手が別の男を愛したならば、嫉妬に狂っちゃうぞ！みたいな状況を歌ったものがあるらしいのですが・・・ ・正確なタイトル ・収蔵書名 など、わかる方、ぜひお教えください。 本屋に置いてある詩集にはそれらしいのが載っていなくて・・・。一度全集をまじめに読むべきなんでしょうかね？ けれど、散文詩か小品（図書館へ行ったらハイネは文章もけっこう手がけてますね！詩人だから詩しか書いていないのかと思いきや）か詩歌かも判らない状態ではなかなか難しくて・・・。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ポケットに、ハイネを探してます。
「ポケットに、ハイネ」という井出千昌さんが１９８８年にだし、現在は絶版になっている本がほしいのですが、なにか情報をお持ちの方がいらしたらおしえていたでけないでしょうか。どうかお願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 詩 「ふたり」という題名 ? 誰の作品?
内容は 東京 晴れ 福岡 くもり ?? 云々 お天気の話で２人の距離を表していたと思うのですが、題名についても確信はありません。たぶん間違いは無いと思うのですが。。。 どなたかご存知ないでしょうか? 正しい題名、作者など教えていただければ有難いのですが。。。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
遅くなりましてすみません、早々の回答どうも有り難うございました。そうですよね、それでいいと思うのですが、もう少し他の方の見解も受け付けたいと思いますので今しばらく回答を受け付けておくことにいたします。どうも有り難うございました。 PS ドイツ語の単語の話、知りませんでした。大変参考になりました。どうも有り難うございました。
補足
これ以上間っても何もないようなのでこれで締め切ります。どうも有り難うございました。