keep your pants! の意味は？

解決済みの質問

<< 前の質問 | 次の質問 >>

アメリカ映画のワンシーンで、男同士が喧嘩をしていて、一人が
「Keep your pants!」と言うところがありましたが、これは
どういう意味でしょうか？

投稿日時 - 2009-10-05 16:26:37

連想キーワード：

QNo.5343863

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

直訳だと
パンツを履いたままでいろ！
となりますが、くだけた表現だと

パンツを履いたままでいろ！
↓
パンツはまだ脱ぐんじゃない！
↓
慌てるんじゃない！
↓
落ち着け！

となります。

投稿日時 - 2009-10-05 16:36:09

お礼

なるほど！御蔭様でスッキリしました。どうも有り難うございました。

投稿日時 - 2009-10-05 21:27:26

回答を評価する（1）

通報する

ANo.1

はい

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

あわせてチェックしたい

このQ&Aについてのツイート

【回答募集中】花粉にひと言、物申す！[ 詳細 ]

カテゴリ

[ 一覧 ]

OKWaveのオススメ

お金の悩みQ&A特集はこちら

おすすめリンク