ハンプティ・ダンプティ

質問

マザーグースなど、いろいろな物語に出てくる
「ハンプティ・ダンプティ」ですが、
一般的に、人・物が「ハンプティ・ダンプティ」である、
ということ（と比喩されること）は、
その人・物がどういう状態であることを指すのでしょうか？

経験則で言うと、
かっこ悪い？体がいうこときかないなど何か欠点はあるけども
聡明で博学である、あたまがいいということを指しているようですが。

ご意見お待ちしております。

回答No.3

lemongrass · ベストアンサー

マザーグースでは、擬人化された卵で、塀から落ちて割れてしまいます。そこから、一度壊れたら元通りにならないものを意味するようです。
もう一つは、鏡の国のアリスにでてくるように、アリスが
ハンブティ・ダンプティに対して「ネクタイなのベルトなの？」と服装の事を尋ねますよね。「首がないから、ベルトだよ。」と確か答えたと思います。だから、”ずんぐりした人”という意味も含まれていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

＞一度壊れたら元通りにならないもの

なるほど。これには納得です。
擬人化された卵までは分かっていたのですが
どうも容姿ばっかりに気をとられていまして。

この比喩でしっくりいく表現がいくつかありました。

（例）連載ドラマのタイトルが「ハンプティ・ダンプティ」
ドラマの内容は、優秀な老齢のお医者さんの話。
アルツハイマーを患っており、病気に苦悩しながら
誤診などを繰り返し、結局医者を辞めるようになる
というストーリー

回答No.2

papa0108

私が中学生の頃の英語の教科書に出てました。

日本語訳は「ずんぐりむっくり」でしたよ。

No.1の方の回答にある、アメリカの方が「ずんぐりむっくり」という言葉を知ってるのには驚きですね。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに「訳」はずんぐりむっくりでよいのかな？と思います。

ただ、どうもいろいろな用例を見ているとそういった
ネガティブな意味合いのみならず、
よい心証を与えるニュアンスを感じるときもあります。

そもそも「ハンプティ・ダンプティ」とは何か？を
知る必要がありそうです。

回答No.1

ms1012

とても日本語が詳しいアメリカ人の知人曰く、
「ズングリ　ムックリ」と直訳していました。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、容姿だけみるとそういった表現が
内容としても語呂としても申し分ない訳かとは思います。

だけど、それ以上の意味はないのでしょうかね？