- ベストアンサー
外国のことわざ
こんばんは～ 日本には、 （今日できることを明日にのばすな） という格言がありますが 外国には、 （明日できることは 今日しない） という諺があるそうです。 その言葉は どこの国の言葉ですか？ 正確な言葉を教えてください。 どんなシチュエィションで、使用されるのか？ その本来の意味とか お教えください！ よろしくお願いいたします！ ＜(__)＞
- nanamechan
- お礼率87% (139/158)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＜今日できることを明日にのばすな＞はドイツの格言。 いかにも真面目で働き者のドイツ人に向いた言葉。 ＜明日できることは 今日しない＞はトルコの格言。 何かアジア的な感じの言葉です。 「マニャーナの法則」とも呼ばれることが有ります。 遠藤周作氏が紹介した言葉という話と、その言葉に付いての 感想が下記URLに載っています。参考までに。 http://blogs.dion.ne.jp/capucino/archives/4145029.html http://www.morimasashi.jp/essay/essay.php?Page=20031005 作家の村上龍氏の作品に「明日できることは今日はしないー 全ての男は消耗品である」という題名のものが有ります。 蛇足ですが、「あしたまにあーな」というひねりも有ります。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%81%AB%E3%81%82%E3%80%9C%E3%81%AA
関連するQ&A
- 日本のことわざについて。
今ある日本のことわざの中で、殆どが外国から入ってきたものだと思うのですが、一体どのような国から多くことわざが入っているんでしょうか？ 出来れば、その国から入ってきたことわざを、２，３個挙げていただくと助かります。 また、逆に日本から外国へと広まったことわざにはどんなものがあるんでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国と日本のことわざで意味が同じものは、それぞれオリジナルなのか、それともどちらかが自国の言葉に訳したものなのか？
たとえば英語のことわざで、A rolling stone gathers no moss.ってありますよね。 これは、日本のことわざ「転石コケむさず」と同じだと本に書かれています。 これらは、もともとその国にあったことわざが、偶然同じ内容のことを言っているのか？ それとも、どちらかが自分の国の言葉に訳して、それが定着したものなのか？ ぜひ知りたいのですが、なかなか正確な情報が見つかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語のことわざ・格言
日本語のことわざ、格言などでこのような意味のものがありますか？ １・ ピーマンが嫌いな人のところにピーマンが多く入る。 （要は、嫌っている人に限って、嫌いなものが多くあつまる） ー泣きっ面に蜂ーではないと思います。 ２．あるものが糸をつむぎ、他の者が利益を得る。 （功労者ではない人が、手柄を独り占めする） ３．人に慈善を施す前に自分の事を考えろ。 ー人のふりみてわがふり直せ、目XX、鼻XXを笑う、五十歩百歩とはニュアンスが違うと思います。 外国の格言なのですが、日本語でも似た様なことわざをさがしています。直訳なので日本語として変なのですが、思い当たることわざ格言などがありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アテにならない「ことわざ」等
日本には古くからの教えの言葉として「ことわざ」「四字熟語」「言い伝え」「格言」「名言」等があります。 しかし…時代の流れで昔からの言い伝えやことわざが通用しなくなった物もある筈です。 更には、その言葉自体が非現実的であったり、理屈に合わなかったり、強引さがあったりして「アテにならない」「これは間違ってる」「それは無いだろ？」と思ってしまう言葉もある筈です。 皆さんが「これはアテにならない」「これは間違ってる」「それは無い」と否定的になってしまう「ことわざ」「四字熟語」「言い伝え」「格言」「名言」等の言葉があれば教えて下さい。 ちなみに私は「継続は力なり」がアテにならないと思います。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ことわざ：事を成すのは難しく、失うのは簡単…
ことわざや故事成語、格言名言、なんでもいいのですが、事を成す（手に入れる）のは難しいが、それが失われるのはあっという間だというような意味の言葉があったと思うのですが、まったく思い出せません。 どなたかご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 一つのことわざを探してるんですが。。。
私は日本語を勉強している外国人ですが、ことわざに関しての宿題があります。 ”あなたあなたが誰かに恩恵を受けたときは、忘れないでおきましょう（つまり覚えるべき）だという意味のことわざを探したんですが、なかなか見つけていません。どなたかわかったら、教えてもらえませんか？よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、
おそらく英語の諺か格言なのかと思うんですが、 以前外人の人とチャットをしていた時に 英語を学ぶ上でのコツとかありますか？と 聞いた時に言われた言葉なのですが、 If～easy ,～ difficult. と言われたんですが、～の部分が覚えてないのです。。多分、『やれば簡単で、やらなきゃ難しい』って感じの意味だと思うのですが・・・。 その言葉を言われた時、他の人も沢山いたので その言葉が流れてしまい、ちゃんと見れませんでした。 どなたかこの↑の部分を含む諺か格言をご存知の方、 教えてくだい。 ネットで色々と検索をしてみたのですが、全く見つからないので かなり気になって困ってます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！ ほんとうに 良くわかりました～～～ 感謝申し上げます～ ありがとうございました！