ドイツ語の pseudo の意味

質問

英語の pseudo は「にせの」「仮の」という意味で、ラテン語として植物の学名によく使われています。
ドイツ語でも同じような意味がありますが、ドイツ語では「準拠する」という意味がありますか？
例えば pseudo-proffessor で「助教授」という意味になるでしょうか？　それともやはり「えせ教授」でしょうか。
ドイツ語に詳しい方　ご存じでしたら教えて下さい。

回答No.2

serpent-owl

精霊蝗虫擬似…と書いて、何と読むかご存知ですか？　「ショウリョウバッタモドキ」です。ちょっと、のけぞりますね。これはあの、メトロン星人みたいな長細い頭を持ったバッタくんのことです。
　植物名の方でも、たぶん同じことだと思います。「擬似」で「モドキ」。「亜種」というほどの意味を持つpseudoだと思います。
　すると pseudo-Professorは「教授モドキ」。もしかしたら隠語でそういう言い方があるのかもしれませんね。助教授を軽蔑するような、あるいは助教授が自己卑下するような場合に用いられる…。でも、すいません、そうだとすると私はもう知らないです。（^^;

回答No.1

serpent-owl

ドイツ語では、
　　正教授＝ein ordentlicher Professor
　　助教授＝ein ausserordentlicher Professor
　　私講師＝ein Privatdozent
となりますので、pseudo-Professorという言い方は、私の知る限りではありません。やはり「にせ教授」ではないでしょうか？
　pseudoはドイツ語でもやはり「仮の、仮象の、擬似」という意味であって「準拠する」という意味で用いられているのは見たことがありません。

お礼

ありがとうございました。

「助教授」という使い方があると私に教えてくれた人の勘違いでしょう。
植物名の由来に興味があって、学名では pseudo が乱用されているものですから気になっていました。
pseuodを言葉を元の植物に付けるのは大昔からの用法のようですが、準ずるという意味があれば、～に似ている　という意味になり、おかしくもないのですが「にせの」というのでは、そのあたらしい植物がかわいそうです。