和訳と肯定文、お願いします。

上の方の和訳でおわかりかも知れませんが、主語は形式的にはitなんですが、実質的にはto write you in an hourだと思います。
to write you in an hour が、遅すぎなのかどうかを聞いているのですが、主語にこれ全部書くと長すぎるので形式主語を立てていると考えたほうがわかりやすいかもしれません。

投稿日時 - 2003-04-08 23:59:54

「一時間後に書くのでは晩過ぎますか？」

主語は時を表す形式主語の「it」。

「It will be too late to write you in an hour」
一時間後に書くのでは晩すぎます。

投稿日時 - 2003-04-08 23:44:47