- 締切済み
結婚式 挨拶 英語
結婚式での余興の最後を英語で締めたいんですが、英語に無知でわかりませんし、翻訳サイトだとそのまま翻訳されてしまうので合っているかどうかもわかりません＞＜どなたか英語に堪能な方ご教示くださいませ！！ ○○、□□、並びにご両家の皆様方、本日はご結婚誠におめでとうございます。そしてこのような結婚式、披露宴、２次会に参加でき大変光栄です。 ○○君、一つだけメッセージを送ります。『困ったことがあったらいつでも相談に乗るからね。私達△△は生涯○○の連れだから。天国の××もいつだってあなたを応援してるはず。だから相思相愛で幸せになって下さい。』 を英語でお願いします！！！
- samubra08
- お礼率4% (7/159)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
『 』の中のみならず、「○○、□□、並びにご両家の皆様方、」から英語で始めるんですか？ 英文を誰かが作ってくれたとして、それだけの長さの英語を音読できますか？ けっこう長いし大変そうに思えるのですが。 新郎新婦には英語で通じるのでしょうか。 個人的には、ご夫婦どちらかが外国人でないのなら日本語でいいと思うのですが。 私は人に書いてあげるほど英語が書けませんので、書きませんが、 参考までに、英文の祝福メッセージだそうです。 http://www1.8-jp.info/post.html http://kekkonspeech.seiikoui.com/2008/03/post.html 読むのは読めるのでしたらごめんなさい（英作文とはまた違うので）。
関連するQ&A
- 結婚式の余興をする際の挨拶
友人の結婚式の余興で、サプライズでスライドショーを流します。 （友人には「歌う」と伝えてありますが、実際は5人でスライドショーを作り、それを流します。 スライドショーは、みんなで撮った写真＆PiKAPiKAです） そこで、余興前に挨拶が必要かと思い、考えてみたのですが、以下の文で問題ないでしょうか？ 添削をお願い致します。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ △△さん、○○ちゃん、ご両家の皆様、本日は誠におめでとうございます。 私たちは新婦○○さんと、4人は高校時代、1人は短大時代からの友人です。 ○○さんには余興は「歌う」と伝えてありましたが、それは嘘で、今までの 思い出やお祝いの気持ちを込めてスライドショーを作ってきました。 それでは、どうぞご覧下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ こんな感じなのですが・・・
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 披露宴の余興で困ってます・・・
4月に仲の良い友人が結婚式をするのですがその披露宴の余興を頼まれ何をしようか悩んでます、人数は５人で歌とかではなく笑いがでるような面白いことをしようと考えていますがいまいち良い案が浮かびません。 皆さんが今までに見た、聞いた、体験した面白い披露宴の余興を参考にしたく教えてください。よろしくお願いします。、 披露宴には私たち友人、お嫁さんの友人、それと両家親族のみで行います。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 結婚式余興、新婦当てゲームについて
結婚式披露宴の余興で、新婦当てゲームをやりたいと考えています。 新郎に目隠しをして、新婦の他、男4人ほどに新郎の頬にキスをしてもらい、 新婦を当てるというゲームです。 披露宴は両家親族もいるなかですが、 男どもにキスをさせる、新婦にキスをさせる、ってどうでしょうか。 2次会では問題無い余興だとは思いますが、 1次会ではいろいろと問題もあるような気もします。 受け入れられれば盛り上がるとは思うのですが・・・ 新郎新婦にはアポ無しでいこうと考えています。 注意点などみなさんの意見を聞かせていただければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚披露宴についてです。
10月初旬にホテルで結婚式と披露宴を行う予定です。親族のみの参加で両家合わせて35名程度です。80名程？の結婚式と同じように司会者もつけ、一般的な結婚披露宴を予定しております。両家の代表者に挨拶をしてもらい、その後乾杯。そこまでは30分程度？で役者も決まっているのですが、その後の2時間程の時間を如何に過ごすかが未定であり、どうすればいいのか検討しております。司会者に伺った所、数名の人に突撃インタビューを試みると言われておりましたが、せいぜい30分程でしょう。余興等をどうするか、というか進んでしたいという方がおられればいいのですが、いませんし・・・。二人の写真をビデオで流すなども考えていますが・・・。親族のみの食事会と考えれば、食事を楽しむだけでいいのかもしれませんが、遠路はるばる出席していただく方々に申し訳ない感じもあります。ここで質問ですが、何かいいアイデアはないでしょうか。今までの結婚式でよかったこと等なんでも、結構です。教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 新郎の挨拶で亡くなった母のことを話すのはいいのか？
近々結婚することになっております。 披露宴での新郎の挨拶で、両家の母親が亡くなっており、新婦の亡くなった母のことを混ぜながら「天国で見ているよ」みたいなことを混ぜながら話せば感動を呼ぶのではないかと思っています。また、私（新郎）の父からも母が亡くなってから一人で育ててきてるので、父への感謝の気持ちも入れてほしいとリクエストされました。 しかし、本来、挨拶はゲストの方へのお礼と聞いております。あまりにも身内への感謝の色が強くなりすぎるのはいかがなものでしょうか？ また、挨拶文の中で新婦側の父のことを「○○の父」と呼ぶか「○○のお父さん」と呼ぶべきか悩んでいます。 どなたかご助言をよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 至急！！乾杯のあいさつ
週末、結婚式で父が乾杯のあいさつをします。 新郎は父の会社（小さいです）の従業員です。 彼は入籍後すぐに子供が生れたりしたので、今回は子供2人いるなかでの、入籍後、数年してからの結婚式です。 おかしなところがあったら、ご指摘お願いします。 また良い文例等ありましたら教えてください。 ＊＊＊＊＊＊＊ ●●君、○○さん、並びにご両家の皆さま、本日は誠におめでとうございます。 入籍から時間が経ちましたが、お子供さんも揃って本日このような立派な挙式と披露宴を迎えることができ私も本当にうれしく思います。 これからも、家族4人、いや、これから5人、六人と増えるかもしれませんが、末長くお幸せに。 それでははなはだ僭越ではございますが、乾杯の音頭をとらせていただきますので 御唱和のほどよろしくお願いいたします。 お二人の末長いお幸せと、ご両家ならびにご臨席の皆様のますますのご多幸とご繁栄をお祈りいたしまして・・・ かんぱーい！！ ありがとうございました。 ＊＊＊＊＊＊＊ いかがでしょうか？？ お助けください。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 「お嫁サンバ」はＯＫ？
先日大学時代のサークルの後輩の結婚式があり（私は出席できなかったのですが）、余興で新郎新婦の仲間達（つまり私の後輩達）が芸を披露することになったのですが、どうやら生演奏で「お嫁サンバ」（当然ボーカル付き）をやったらしいのです。 あの歌って簡単にいうと「えーっ、もう結婚しちゃうの？まだ早いんじゃないの？」っていうニュアンスの歌詞で、披露宴には向いていない曲だと思うのですが（結局両家とも堅いことをいう人はいなかったらしく、事なきを得たとは聞いたのですが...。）私に言われるまで余興をやった人達は気付かなかったようです。 そこで皆さんに質問なのですが、 一般論として、結婚披露宴の余興で「お嫁サンバ」を歌うことは、許されることでしょうか？それともヤバい事でしょうか？ 私はヤバいように思うのですが、そういう考え方は古くさいのかなぁ？
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 披露宴で余興と友人スピーチのバランスについて
結婚式を２ヶ月後に控え、披露宴のプログラムについて悩んでおります。 ウエディングドレスから色内掛けにお色直しをし、2時間半ほどの披露宴になると思います。 主賓挨拶、乾杯、テーブルフォトサービス、中座、お色直し再入場 ・・・とここまでごく一般的な感じで進んできますが、 余興・スピーチ等をどれくらい盛り込んでいこうかと悩んでいます。 「両家友人からそれぞれスピーチ」、「両家友人それぞれ余興（歌とか？）」といった、 計４つの演目を行うのは多いでしょうか？ また、新郎友人からは歌とかの余興を、新婦友人からはスピーチを、 といった計２つの演目はバランスがおかしいでしょうか？ 新婦側がスピーチならば新郎側もスピーチをしてもらう必要があるのかしら・・・。私（新婦側）が依頼できる友人は一組（3人）しかいません。 なので、スピーチも余興も頼むわけにいかないので、スピーチか、余興かどちらかになると思うんです。 計２つだとやっぱり少ないでしょうか・・？ とりとめのない文章で申し訳ないのですが、 お知恵を貸してくださると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
