- ベストアンサー
韓国語の漢字の読み方は呉音、漢音、唐音？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
結論から申し上げれば、 『漢音＝唐代長安音』が根幹をなすモノのようです。 以下はお暇な時に、参考までに読んで下さればと存じます。 ＞日本語の漢字の音の読み方は呉音、漢音、唐音などがあるようですが ↓こちらでそれぞれに「どう読むか」があるのですが、 http://www.geocities.jp/johannes_schiffberg/kanji.html 最初に書かれている「行」に関して言えば、韓国語では「ヘン」です。ということは、どれにも属さないことになります。 但し、中国の方言としては出て来るようでして↓ http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicA1Zdic8C.htm 台湾4県・陸豊・梅県・海陸豊に hen と。(後ろの数字は？ですが） 改めて韓国における漢字語とは、いつ頃？どこから？をnetの中で眺めてみるとこのような記載がありました。 朝鮮語学小辞典 - 漢字語 http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/enc/korenc.cgi?%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%AA%9E 中を読んで頂ければお判りの通り、中国に限らず日本からの「外来語」も含めて韓国での「漢字語」というのが実に様々に存在します。 それらを踏まえて、では基本的に52.1％の漢字語を読む「音」はどこから？と更に読んで行くと、次のような記述がありました。 朝鮮語学小辞典 - 朝鮮漢字音 http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/enc/korenc.cgi?%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E9%9F%B3 そして結論として最後に書かれたのを引用すれば 『4.4. 朝鮮漢字音の母胎音 朝鮮漢字音が中国のいつの時代の音を母胎としているのかについては，これまで複数の研究者が仮説を唱えてきた。伊藤智ゆき（2007）によれば，上古音説（姜信沆など），切韻音説（朴炳采），唐代長安説（河野六郎），宋代開封音説（有坂秀世）などを検討し，具体的に特定するのは難しいとしつつも，唐代長安音が朝鮮漢字音の元になっている可能性が高いと述べている。』 ということは、最初に載せたURLの中からの引用ですが 『漢音：日本漢字音の一。唐代、長安（今の西安）地方で用いた標準的な発音を写したもの。』 であるなら、結局韓国語における漢字の読み方というのは、唐代長安音＝『漢音』が根幹をなすモノのようです
関連するQ&A
- 音読みと訓読み 漢字
漢字の音読みというのは漢字によって ２・３種類あって、それは中国から入ってくる 時間や経路の違い（漢音・呉音）ということを先日習いました。 そして、 もともと日本に無いものの漢字というのはその漢音や呉音などの 音読みから変形させて訓読みを作って意味を当てるそうです。 そこで質問なのですが、こういう上記のような漢字というのは例えば どのようなものがあるのでしょうか？ 自分で気がついたのは 「馬 マ→むま→うま（んという破裂音）」 「文 ブン→ふみ（ブ≒ふ、ん→み（口を閉じて出す音）） です。 他にありましたらご回答ください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 漢字の呉音、漢音、唐音を調べられるサイト
日本語の漢字の呉音、漢音、唐音それぞれの読みを調べられるオンライン漢字字典の類はありますか？もしあれば紹介していただきたいなと思いまして。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の圏点について教えてくださいませ
こんにちは 鍼灸師のため、漢文で読む霊枢 浦山きか さんの書籍で勉強を独学で行っています。 書籍の問題の中に、(1)一 (2)谷 (3)突 (4)立の漢字の音の圏点はどうなっていますか？ また、日本語の音読みは何種類ありますか？との設問があります。 この答えが(1)「一」影質入 呉音 イチ・イツ/漢音 イツ (2)「谷」 見屋入来屋入以燭入 呉音 コク/漢音 コク・ロク・ヨク (3)「突」定没入 漢音 トツ (4)「立」来絹入 呉音/漢音 リフ・リュウ 慣用音 リツとなっていました。 入が入声であることは理解できるのですが、影・定・来などの書かれている意味が理解できません。(2)は、見屋入来屋入以燭入とありますが、私の辞書には（入）屋 呉・漢音 コクとしかかかれていません。平水韻・韻字表をみて探してみてくださいとの注釈があります。 私の所有している学研漢和大辞典の付録にはにたような表はありますが、同じものはないように思います。どのような勉強方法だと理解できますでしょうか？ 情報をよろしくおねがいいたします。 感謝をこめて☆
- 締切済み
- 中国語
- 韓国語で「漢字語」＋「する」の言い方はありますか？
日本語では「漢字語」の後ろに「する」を付けることで「漢字語」を動詞として使用できるようになります。例： 学習する、議論する、実験する、出発する、提出する、発表する、展開する、観察する、考慮する、崩壊する、建設する、電話する....など。また、英語でも同様です。例：コピーする、チェックする、ストップする、オープンする、ゲットする、キックする、バックする...など。 韓国語でも同様な方法で「漢字語」（また、英語）を動詞化できますか？もしできる場合は、日本語の「する」に相当する韓国語は何ですか？例えば上記の例などは、韓国語ではどう表現しますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国の漢字語は
－音を表す、と言う。 ＝但し、漢字の表意性は漢字の属性であり 日/中/韓 語の違いは一切 関係ない＝（但し、同一漢字でも国により意味にズレがある事は 否定しない） をベースとして話を進める (1) 韓国の漢字語には日本語の様な「訓読みがない」と言う これはつまり「婆」は パ としか読まない（ハルモニとは読まない） ということであって (2) だからと言ってその表意性を否定することは出来ない－なぜなら (3) 韓国人に「婆」の字を見せ「どういう意味か?」と尋ねれば 「ハルモニ、っちゅ～意味だよ」と言うであろう、から。 (4) 但し、急に「うちのパは」と言った場合－普通だったら 「うちのネギは」とは解釈出来ても「婆」とは思わないだろう。 (5) これは、「パ」に該当する固有語/漢字語 が複数アリ 「婆」を「パ」と発音するケースは「産婆 老婆」の様に 極めて限られているから、と言っていい。 ＝だから～!! 何を言いたいの?＝ (1) つまりで御座る－韓国の漢字語は音を表す－とは耳タコだが 韓国の漢字語に表意性はない－と言う情報は絶無である。 (2) っちゅ～事はダ!!「韓国の漢字語は音を表す」っちゅ～言い方は 誤解（表意性の否定）を招くのでは? だからと言って「日本語の音読みしかしない」っちゅ～言い方は どうなのかナ～!? ・外国語を学ぶのに自国語を引き合いに～ ・外国語の文法/語法に自国語のそれを～ とまでは言はないが～ －じゃ～何と言えばいいの? そう、そこで御座るヨ!! 上記（３）の様な事、珍しくないヨ これを「表意性もアルヨ」と何故言わない? (3) 多くのテキストに目を通したわけではないが 「韓国の漢字語の表意性」に言及しているものってあるのかしら?
- 締切済み
- 韓国語
- 現代中国音での「日本」の発音について
現代中国語の発音と日本の漢字の発音との違いは大変大きいですね。 先日の温家宝首相の演説で、日本と言うところだけは聞き取れましたが、なんだか「リューベン」といった感じの発音ですね。 そもそも、我が国に漢字が入ってきたときの発音はいわゆる漢音だと習いましたが、その後に呉音なども輸入されて、日本の漢字の発音は随分と複雑化しているようですね。ところで、「日本」という字の「本」が現代中国音では、ホンによく似た ベン という発音になるのは何とか理解できるのですが、「日」が リュウ となるに至った歴史的な変化の履歴はどんなのでしょうか。韓国では「日」は イル となるようですね。これは古代中国音から現代の発音への途中の時期の発音が入っているのでしょうか？ また、漢音から現代音までの発音の変化の基本原則のようなものがあるならお教えください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 古代日本人は漢字を使う前も神代文字という独自の文字
古代日本人は漢字を使う前も神代文字という独自の文字文化があった。 その神代文字は韓国のハングル文字と同じルーツを持つ。 要するに古代日本人は韓国のハングル文字を使う朝鮮半島から渡来してハングル文字→新代文字→中国文字→漢字に変わった。 ということは古代日本人は韓国の朝鮮半島から来た渡来人が日本を支配したが、その後に古代中国人にやられて１からまた文化が形勢され直したと思われる。 だから漢字も読みが複数あるのだと思う。 訓読み、音読み（呉音、漢音）。 呉音は朝鮮半島のハングル文字文化、漢音は中国の漢字文化から来てる？ ３つあるのは最初から日本にいた原住民。訓読みは原住民から来てる？
- ベストアンサー
- 歴史
- 韓国語の漢字について
韓国でも漢字を使うらしいですが、今はあまり使わないと聞きました。 それはなぜですか？ 例えば日本で漢字を使わないと読みにくくて意味も伝わらないことがありますが、 韓国語ではそれはないのですか？ また漢字は日本と中国、どちらの漢字に近いのですか？ 出来ればハングルと漢字が混ざった文章を見てみたいのですが、 関係あるサイト、あるいは何か文章を見せてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございました。 参考文献はなかなか難しいですが半分くらいは理解できました。 勉強になりました。