• 締切済み

私を野球につれてって

野球の大リーグ中継で7回に流れる "Take me out to the ball game"の "私を野球につれてって" という邦題はもともとあったものですか?

みんなの回答

  • blazin
  • ベストアンサー率50% (20049/39731)
回答No.3

邦題は日本にその曲を紹介する際に意訳したんでしょうけどね。 もともとは大リーグで当時のタフト大統領が観戦する機会があって、大統領の御前での観戦では周りのお客さんもガチガチで緊張して試合を正対して観てたんです。そして大統領が７回に入った時点で身体のコリをほぐす為に大きく伸びをした。それを周りが見て、自分たちも少し身体を崩して良いんだと感じて一斉に伸びをしたんです。それがきっかけで７イニングストレッチという呼称が付いて、そこに流す音楽が出来たと。気分転換なんですよね☆

  • born1960
  • ベストアンサー率27% (1224/4399)
回答No.2

　Take me out to the ball gameは1908年に作られたらしいですね。 で、そんな明治時代に「私を野球に連れてって」などというオシャレな邦題は無かっただろうし、もちろんこの歌が日本に上陸しているとは思えません。 1949年に同名の映画がフランクシナトラ主演で作られたんですが、それも当時は日本未公開だったみたいです。 どういう形で日本で公開されてかは知りませんが、それが公開されたときにこんな邦題が付いたのではないでしょうか？

回答No.1

邦題も随分前からありました。 元々かは分りませんが。

参考URL：
http://www.youtube.com/watch?v=q4-gsdLSSQ0
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）

関連するQ&A

  • 野球の試合で歌を歌う？

    野球の試合を最初から見たことがありません。 よくメジャーリーグなどで、国歌やtake me out to the ball gameを歌っているのを聞きますが、日本でも君が代とか歌ってたりするんでしょうか？ 歌っているとしたら、いつ歌っているんでしょうか？ 一人で歌っているのか、全員（選手、観客）で歌っているのか・・・気になっています。 教えて下さい。

  • 私を野球につれてって

    私の大好きなミュージカル映画「私を野球につれって」について この映画、フランクシナトラ、ジーンケリー主演の1949年のドタバタミュージカル映画で、 今では、DVDで見ることができます。劇中歌も、大リーグでおなじみの ”Take me out to the ball game"も使われ、とても楽しい映画だと 思うのですが、劇場では日本未公開とのこと。何か、問題のシーンでも あったのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて いｔだきたく、よろしくお願いします。

  • 大リーグも球団ごとに応援歌があるの

    大リーグも球団ごとに応援歌があるのでしょうか 日本のプロ野球では球団ごと 応援歌がありますよね ”六甲おろし、闘魂をこめて、燃えろドラゴンズ” など アメリカの大リーグの球団も 球団ごとに応援歌があるのでしょうか いわゆるヤンキーズの応援歌があるのか ということです。 大リーグでは TAKE ME OUT TO THE BALL GAME しか歌わないのでしょうか 教えてくださいよろしくおねがいします。

  • Take me out to the ball gameの歌詞

    2行目にある歌詞はどちらが正しいのでしょうか? 二つともあるようですがどちらが一般的でしょうか? Take me out to the ball game. Take me out TO the crowd. Take me out to the ball game. Take me out WITH the crowd. また Cracker JackとCracker Jacksはどちらが一般的でしょうか? 曲によってSがついたりつかなかったりしています。 よろしくお願いします。

  • 野球場に連れてって

    メジャーリーグの全ての球場（確か日ハム戦も）で ７回頃に流れる「ＴＡＫＥ　ＭＥ　ＯＵＴ　ＴＯ　 ＴＨＥ　ＢＯＬＬ　ＧＡＭＥ（だったかな？）」が 聞きたいのですが、どこかのホームページとかで流れてないですか？

  • ＴＶ朝日　スーパーベースボール内の「義田　貴士のメジャーリーグコーナー」でかかる曲を教えてください。

    　ＴＶ朝日のスーパーベースボールという野球中継で 義田　貴士のメジャー情報というコーナーがあるのですが、そのときに試合映像のバックでかかる曲をご存知の方、おられませんでしょうか。ＴＶ朝日に聞いたらＢＧＭに関しては資料を残しませんのでわからないと言われました。（5月8日の巨人ー楽天戦のときも同コーナーでやはりかかっていましたが。。。） 　 　ベースボール関連でよくかかるtake me out to the ball game ではありませんでした。 何年も探している曲なので　知っているかた、教えてください。

  • マリナーズの７回の歌

    シアトルでマリナーズ試合で７回裏のマリナーズの攻撃前に流される歌「Take me out of the ball game] の歌詞(英語）が書いてあるサイトを知りませんか？

  • 日本の野球のボールとストライクの表示について

    日本の野球では、「ツースリー」というと ツーストライクスリーボールということになりますよね？ テレビや球場の表示でも、 Ｓ Ｂ Ｏ となっていて、それぞれストライクカウント、ボールカウント、 アウトカウントを表示しているようです。 しかし、たまに大リーグのテレビ中継を見ると、 大リーグのテレビ表示では Ｂ Ｓ Ｏ で、ボールカウント、ストライクカウント、アウトカウントの順に なっています。 日本で最初に大リーグ中継が行なわれ始めた頃は、アナウンサーが 「ボールとストライクの表示が日本とは違います」といったような 注意をしていた記憶があるのですが、それがなぜ、どうしてなのか という説明はありませんでした。 で、大リーグだけかと思ったら、こないだのオリンピックでも、 その通りだったと思います。ということは、野球の国際標準は Ｂ Ｓ Ｏ なのでしょう。 たいていのことはなんでも大リーグに準じてきた日本の野球だけが どうしてボールカウントとストライクカウントの表示が異なるの でしょうか？ また、アメリカでは「ツースリー」「ワンツー」などという 言い方は通用しないのでしょうか？

  • ＮＨＫなどの野球中継

    衛星放送などで、やけにメジャーリーグの中継が多くないですか？ もっと日本のプロ野球放送を増やして欲しい。 毎週土曜日とか、土曜なのに 全然中継がありません…。

  • 野球のルール教えてください

    こんにちは。 わたしは野球が大好きで、いつもナイターを見ているのですが、「えっ？」て思ったことがあるのでお教え下さい。 この間ナイター中継を見ていたら、ツーベースヒットになろうかという当たりを打った選手がいました。 しかし、その選手は2塁ベース上で惜しくもアウトになってしまいました。 わたしはこれを成績上でもアウトだとずっと思っていました。 しかし、その選手の次の打席のときに、そのときのプレーは「安打」になっていました。 確かに1塁でストップしていれば安打ですが・・・。 実際アウトになったのに「安打」？？ テレビ側の表記ミス？？とも思ってしまいました。 ちょっとこの辺がよく分からないので、野球のルールに詳しい方、教えていただけますでしょうか。 こういう場合はテレビの表記のように「安打」になり、打率も上がるのですか？？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する