• 締切済み

新株引受権と新株予約権の英訳

みなさまが通訳・翻訳をなされるとき、 新約引受権 preemptive rightなど 新株予約権 share option/ subscription right/ stock acquisition rightなど はどう訳し分けされますか。（例えば、「新株引受権は」●●●で、「「新株予約権は」×××である　的な文章で。） いろいろ調べたのですがどれもバラバラでどれを信じていいのやらわからないため伺っております 日本語→英語 英語→日本語 両方にうまく対応するものができればよいのですが （つまり、subscription rightは辞書・ネットによっては「新株引受権」の訳語になっているものもあり、share optionって「ストックオプション」のこと？と考えてしまったり、とにかく混乱しております） これにつき、２～３時間ネットサーフィンしましたがもうギブアップです。 神の救いの手をお待ちしております。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数1

みんなの回答

回答No.3

No. 3です。 私の理解及び現在の経験では、今は新株予約権で統一されている、と解しています。書きましたように、そのような歴史ゆえ、内容は「新株引授権」と同じゆえ、使ってしまっているようなケースはあろうとおもいますが。前コメントは、再確認もして書き込みました。 両者の差がどんなものがあるかは知りません（その分野の専門家ではないですので）が、このようなものは、いろんな仕組みが新しく出てきたりするので、内容的にまったくイコールではないでしょうが、少なくとも引授権という言い方は今ではしないと解しています。英語表現はいろいろでてきますが、同じような表現ゆえ覚えるには簡単ですし、その他の表現も出てくるかもしれません（例、WSJのstake warrantは初めて出会いましたがstake = equityですから、でてきても驚きません）。よって、通訳・翻訳のときなどは、そのwarrantの内容によってある程度つかいわけたらどうでしょうか？

syoshioka99
質問者

補足

ありがとうございました。分かりやすかったです。

回答No.2

まず、用語については以下のように理解しています。 それらの語の歴史は、平成13年の商法改正までは「新株引授権」のみで「新株予約権」という語は使用されていなく、この改正のときに「新株予約権」という用語も導入され、平行して使われるようになった（違いは確認しておいてください)。が、平成17年の会社法誕生の際に「新株予約権」という表現のみになった。よって、現在は「新株引授権」という用語は使用されない。 で、以前の新株引授権の内容がすべて新株予約権になっており、意味するところが同じですから、英文名称的には、どちらでも同じ表現になる。 で、現在使用されている「新株予約権」は、いろんな表現が現実には使われています（注：その予約権の内容も考え）。 share warrant, share option, stock acqusition right, equity warrant　など。 いろんな英語になるのは、日本の会社法に基づく内容にもとづいていますから、法律が違う国（例、米国）の用語に１００％同じということではないのも一因でしょう。ただ、殆ど同等の概念ですから、上記のような英語で対応しているのでしょう。 例：　 三菱商事の文書： .... to propose the issuing oid stock acquisition rights to directors, .... as stock options ... ウェールストリート紙：　... to issue stake warrants to ..（ライブドアとTBS関連記事） ブラザー工業IR:　... stock options will be alloted in the form of equity warrants to ...

syoshioka99
質問者

補足

回答ありがとうございます。 ＞＞＞よって、現在は「新株引授権」という用語は使用されない。 とのことですが、インターネットで調べると未だに「新株引受権」も存在しているようですが、いかがでしょうか？（少々混乱しております。でもwakkarahenさんの回答を疑っているわけではありませんよ） あと、「新株引受権」という言葉が使用されないとしても、通訳や翻訳では使われる可能性があるかと思うのですが（例：平成13年の商法改正以前の「新株引受権」と違い、現在の「新株予約権」は・・・）、もし使うとしたらどれが一番ベストですかね。（さすがにいろいろなバリエーションをすべて覚えるのは無理かと）

  • KappNets
  • ベストアンサー率27% (1557/5688)
回答No.1

専門外の岡目八目です。 新株引受権 subscription warrant http://www.investorwords.com/4804/subscription_warrant.html 新株予約権 share warrant

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 新株引受権はなぜ負債の部に記載されるのですか？

    負債の部には「新株引受権」「新株予約権」「ストックオプション」 などが計上されておりますが、社債などであれば負債の部に計上される のも納得できます。 しかし、いずれも新たに株式が増えものであり、借金などの負債が増え るわけでありません。それなのに、負債の部に計上されるというのは どういうことでしょうか？ 新株発行に際して、何かリスクがあるということなのでしょうか？ 宜しくご回答の程、お願い申し上げます。

  • 新株予約権？？？

    新株予約権の発行は基本的に、その会社の資産に対して、一株あたりの価値が希薄化するため？株価は下がるものだとばかり思っておりました。 ですが、2月15日、【2466】PGGIHがストックオプション（新株予約権）の発行を行った際には、翌日の株価は始値から大きく値を上げました。 これは、単体の決算が黒字転換したためで、上記の新株予約発行とは無関係なものだったか、それを吹き飛ばすくらいの黒字転換だったということでしょうか？連結では当期利益減少でしたが・・・ わたしは、連結のほうが重要だとばかり思い込んでいたもので・・・ また、以前どこか（誰か）？で聞いた覚えがあるのですが、それは、一口に新株予約権と言っても、好材料と悪材料の場合がある、というような内容でした。 上記の【2466】PGGIHの現象はこれと何か関係があるのでしょうか？それとも、新株予約権の発行自体は、短期的に見た場合は、一律に悪材料なのでしょうか？ もし、新株予約権の発行に様々なケースがあるとしたら、何を基準に好材料か悪材料を判断するのでしょうか？

  • 新株予約権と第三者割当増資

    たしか古い会社法には新株予約権はなかったはずです。今回のニッポン放送株争奪戦で一躍脚光を浴びましたが、実は3年ほど前、西友がウォルマートに対して発行したと記憶しています。私が会社法を学んでいた頃は、転換社債(CB)と新株引受権付社債(ワラント債)の二本立てでした。そこで質問なのですが、 (1)新株予約権はCBとワラント債が合体してできたものなのでしょうか？また仮にそうだとしたら、それはどういう理由と経緯でそうなったのでしょうか？ (2)新株予約権の行使はあくまでもオプションであり、行使してもいいし、しなくてもいい、それはあくまで新株予約権を持っている者の自由だと考えているのですが、この認識は正しいでしょうか？ですから、フジテレビが新株予約権を持っていても、それを行使しないこともあり得る（現実問題は抜きにして）と思うのですが…。 (3)通常の新株の第三者割当による増資と新株予約権の発行とは異なるのでしょうか？仮に(2)の前提が正しいとすれば、前者は有無を言わさず増資分の新株を引受け、払込をしなければならないのに対し、後者はオプションの付与ということになるのでしょうか？それともこれは誤った認識なのでしょうか？もし誤っているとしたら、その違いはどこにあるのでしょうか？

  • ストックオプション（新株予約権）

    ストックオプション（新株予約権）の付与に関するお知らせ という開示は通常株価はさげるのでしょうか？ さげる場合とあげる場合はどちらのほうが多いでしょうか？ （条件によって異なってくるのでしょうか？） よろしくお願いします。

  • 新株予約権の行使について

    株のことはぜんぜん分からないので、ただ今勉強中です。 会社がストックオプション制度で、予約権の発行をしたのですが・・・仕組みがいまいち分かりません。新株予約権の行使に際して、払い込みをすべき金額というのが決まっていますが、結局は株を売る時にお金がいるのですか？どういう流れになるのでしょうか？ 初心者の私にも分かるようにお願い致します。

  • 新株予約権とストックオプション

    新株予約権は決められた価格で株式を購入できる権利で、ストックオプションとはその権利を会社・関連子会社取締役及び社員に付与されたものと認識しています。では、新株予約権の詳細の中に、自己新株予約権の数と出てくるのはいったいどういう意味なのでしょうか。また、今現在、新株予約権の行使期間中のものは、目的となる株式の数が最初のデーターとかなり異なる（増えている）のですが、これはどういう意味なのでしょうか。

  • 新株予約権の行使価格の修正

    超初心者です教えてください ある会社のＩＲで新株予約権の行使価格の修正がでまして 現行行使価格192.0円 新行使価格166.6円に修正 このことの目的はなんなのでしょうか? この新株予約権の行使価格の修正はどういう風に株価に影響があるのでしょうか? 新株予約権＝ストックオプションですか?

  • 新株予約権方式ストックオプションについて

    質問があります。現在、海運株を持っているのですが、新株予約権方式ストックオプションの開示がでました。新株予約権者は取締役と従業員に向けたもので、行使期間はH18.7.1からH23.6.30、発行日は今月末です。最近騒がれている新株予約権なのですが、企業がこれを実施する場合、どういった意味で行うのでしょうか。また、新株予約権が発行されると、当然、希薄化されるわけですから、株価は下がる方向に向かいますよね。株価にマイナス要因とはならないのですか。どうなのでしょう。業績的には上向きの会社なのですが……。ぜひ、ご回答のほどを。

  • 株について

    ストックオプション（新株予約権）とはなんですか？

  • Stock　rights

    次の英文でわからないところがあるので教えてください。 The market price of A's common stock is $120 per share, and each share gives the owner one subscription right. Four rights are required to purchase an additional share of common stock at the subscription price of $108 per share. If the common stock is currently selling right-on the theoretical value of a right is $2.40. The value of one share of common stock when it goes ex-right should, in theory, be $117.60 考え方としては、100株で10,000円の株式を保有していて、1割増資で110株となった。1株あたりの100円から90.9円に下がってしまった。減少分の9.1円が上の英文で$2.40に相当し90.9円は$117.60に相当するのでしょうか。であったら、at the subscription price of $108 per shareは何を意味するのでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する