Norwegian Woodという歌についての回答に関する疑問３点♪

1)ずっと昔のことになりますが、ビートルズの伝記を読んで、Norwegian wood
は家具のことだと、なんとなく納得していました。
それは、この歌の歌詞は、ある女性のアパートで一晩過ごしたときのことを、奥さんのシンシアに知られないようにわざと曖昧に書いたものだと、ジョン自身が言っているからです。
最近どう言われているかは知らないので、ビートルズファンのサイトを検索してみても、やはり私の読んだ本と同じように、大体「家具」と解釈しているようです。1960年代には、ノルウェー産の木の家具が流行した、と書いてあります。

２）Norwegian wood は単数だから森ではない、というのはたしかにまちがいだと思います。森とは解釈しないというのは、１）に書いたような理由からでしょう。
「家具」と考えてもつじつまのあわない点がありますが、それは、ジョンがわざと曖昧にしたせいだと私は思っていました。

３）なるほど、St.John's Wood のように、wood のつく地名はいくつもあるのでおもしろい考えです。でも、もしも Norwegian wood なんて地名がロンドンにあれば、ビートルズファンの話題にならないはずはありません。
そういう住居表示はたぶんないと思います。

ところで、ビートルズファンのサイトを読むと、Norwegian wood の解釈よりも、
最後の I lit a fire の解釈がいろいろあってびっくりしてしまいました。
私は（これもなんとなく）暖炉に火をおこしたのだ（＃１の方の第２の解釈）と思っていたのですが、
英語のサイトでは、「暖炉で家具を燃やした」あるいは「アパートに火をつけた」
という解釈が広まっているようです。ジョンは実際に家具を燃やすことがよくあったということです。

歌詞の解釈で、作者についての裏情報ばかり重視するのもどうかと思いますが、参考までに私の見た二つのサイトのURL を書いておきます。"song stories" の Norwegian wood の項を見てください。

http://rwbeatles.tripod.com/songmonth7.html

参考URL：http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/6797/

投稿日時 - 2003-02-21 23:43:51

１）
そんな解釈があるとは思ってもみませんでした。Woodが家具だというのはちょっと無理があると思います。焚き木という解釈なら何とかいけるかもしれませんが、それでも、少し変な感じはします。

2)
副題（っていうのかな？）が"this bird has flown"で、森のイメージとあってるから、あまり疑問を持ったことはありません。まあ、歌詞の意味は何だかわけの判らない不思議な感じになりますけど、詩なんてそんなもんだろうと思ってました。

3）
これも解釈としては厳しいと思います。ロンドンには、多分Norwegian Woodという場所はないと思いますし(うちにある地図帳"A to Z"のインデックスにはなかった)、想像上の地名としても"Norwegian"が少し不自然な感じです。

ところで、例によってインターネット検索で調べていたら、"Norwegian Wood"はもともと"Knowing she would"だったのを、それでは少しあからさま過ぎるので、変えたのだという説がありました。本当にそうだという証拠はないようですが、Johnは言葉遊びが好きな人だったので、いかにもありそうだということらしいです。

女の子の部屋に案内されて「彼女がしてくれる」と考えながらにやけている男とか、翌朝ひとりでタバコに火をつけながら(暖炉に火をおこしながら？)「（もう少し違うやり方なら）彼女がしてくれたはず」と考えて苦笑いしている男とか、そういうのを想像して"Isn't it good. Norwegian Wood"を訊いてみると、また違った味わいがあるかも？

投稿日時 - 2003-02-21 20:42:27