MADE BY JAPAN(1/2)

直訳すると、前者が「Japanで作られた」であるのに対して後者は「Japanが作った」です。あまり使わない表現なので、個人的には、つい、「（ロック・バンドの）ジャパンが作った」という意味にとらえてしまいますが。

投稿日時 - 2009-03-04 11:06:40

和製英語というか、日本製品は優秀だ made by Japan を売り込もうという意味の日本経団連の造語ですね。

投稿日時 - 2009-03-04 11:01:33

一般的には Made by Japan という言い方はしないと思います。Made by (Company), Made by (Person), Made by (Group)　など、実際に製造に関わった団体や人物が　Made by の後につくと思います。

投稿日時 - 2009-03-04 02:26:20

どのような形(文章）で使われているかがわかれば、お答えしやすいのかもしれませんが。
MADE in JAPAN、は日本国内で、日本のメーカーが作った。
ということですが、MADE BY JAPAN、は日本または日本人によって作られたということだと思います。
例としましては、中国には第２次世界大戦中やその前に日本（日本軍？)によって作られた建造物がいくつかまだ残っています。
また、発展途上国に日本がＯＤＡ（政府開発援助）の資金で作った、ダムや発電所。
また、世界温暖化対策会議などというものを、日本が率先して世界各国に呼びかけ、その資金も日本が出して日本が中心となって創立した。

というようなものは、MADE IN JAPAN、ではなく、MADE　BY　JAPAN、になるのだと思うのですが。

ご質問の使われ方と合いますでしょうか。

投稿日時 - 2009-03-04 01:39:09

MADE IN JAPANは「日本の中で作られた」という意味。
そのままですね。
MADE　BY　JAPANはあまり聴くことがありませんが、
意味は伝わります。
この場合受動態といって「～された」という訳し方になります。
BYは「～によって」。
訳すと「日本（人）によって作られた」ということになります。
要するにINがBYに変わっただけのことです。

投稿日時 - 2009-03-04 00:34:49