• ベストアンサー

フランス語:ピンキーリングとは?(アクセサリーについて)

●フランス語でピンキーリングはどう言うのでしょうか? ●ネックレスや指輪を日本語で「アクセサリー」と言いますが、 同じ意味だとフランス語では「bijoux」になりますか? それとも最近は「accessoire」でも大丈夫なのでしょうか。 ●bijouxとparuresの違いを教えてください。 よろしくお願いします。

  • celte
  • お礼率40% (27/66)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

celte さん こんにちは いつも はっとさせられるご質問で 目が醒めます 以下順番にお答え ●フランス語でピンキーリングは?  bague au petit doigt ●ネックレスや指輪を日本語で「アクセサリー」  同じ意味だと「bijoux」「accessoire」?   bijoux やparures と思います accesoireは 着飾る小物(冬ならストールとか手袋などを含めて) ●bijouxとparuresの違い?  語源から説明しますと bijouはブルトンのbiz(指)が bizou(指輪)となり、それが今日のbijouとなったと 言われております ですからスタートが『単体』なのです 一方parureは動詞parer(着飾る)からも想像出来ます ように身体の一部でなく『全体』を視野に入れています 従いまして、paruresといいますと ネックレス、ブレスレット、ピアス、リングなどを トータルなセット(全てプラチナとか、ダイヤとか)と しているものです アレはバンクリ、コレはショパール ソレはショーメとしたのでは、単体のbijouですね 十本の指は既にbizouでふさがってます ご理解いただけましたら、bisouを。。。

celte
質問者

お礼

お礼が遅くなりました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • ピンキーリングのピンキーって?

    小指にする指輪をピンキーリングっていいますよね。 過去の質問を見て、ピンキーリングをハメるという行為についての意味合いは理解しました。 で、名前の「ピンキー」の語源や、なぜピンキーリングと呼ばれるようになったかなども教えていただきたいのですが…。 よろしくお願いします。

  • ピンキーリングについて

    ピンキーリングを買おうと思ってます★ 今右手の薬指に指輪をしているのですが、 その隣にピンキーをつけるのっておかしいですか?(=゜ω゜) 個人的に左右両方につけるのは違和感があるので(^_^;) それと、薬指の指輪がピンクゴールドなんですが、 ピンキーはシルバーでも変じゃないですか? ピンクゴールドであわせた方がよいんでしょうか もうひとつ質問なんですが、 ピンキーリングが安く売ってるお店教えてください<m(__)m>

  • ピンキーリングについて

    ピンキーリングは本当に効果ありますか?? また、ピンキーリングは毎日装着していなければ効果がないのでしょうか?? 「夜寝る前だけに装着する」ということや、チェーンを付けてネックレス風にするといったことでは効果はでないでしょうか??

  • パチンンコ屋の店員でピンキーリング

    初めまして。わからないことがあるので教えて下さい。 最近気になる方ができました。 その方はパチンコ屋さんのホール(カウンターではありません) で働かれているのですが、 左手小指にいつも『ピンキーリング』をしています。 全国展開しているような大きなパチンコ屋さんなので、 服装等に厳しく、結婚指輪以外にアクセサリーはNGなのでは!? (勝手な思い込みかも知れません。) なんて思っています。 朝番でしか働いておらず、 田舎の店舗なので店員の主婦率が高く、彼女も主婦かもしれません。 が、主婦なら結婚指輪するんじゃ?なんて考えたりもします。 ピンキーリングの意味はいろいろ調べました。 が、この場合どんな意味があるのでしょうか? 出会い等を求めたものか、彼氏います的ものなのか、 はたまたファッションリング的ものなのか? なかなかその方と接点がなく聞く事も出来ません。 どなたか教えて下さい。

  • ピンキーリング

    男性です。 女性の方のご意見をお聞きしたいです。 好きな女性が右手小指にピンキーリングを付けてきました。 その女性の誕生日の直後ぐらいです。 その女性は決して若くないです。  何年も彼氏がいないとは聞いていました。 指輪をめったにする人ではなくたまにつけてくるぐらいで、 そのピンキーリングは初めて見ました。 何か意味があると思われますか? 女々しい質問ですみません。 女性の方のご意見をお待ちしております。

  • 男性がつけるピンキーリングをどう思う?

    芸能界や著名人の方をテレビで見ていると小指にリング、つまりピンキーリングをつけている人をたーまに見ます。最近では、モーグル選手の上村愛子さんと結婚されたスキー選手の皆川賢太郎さんが、結婚指輪をやはり小指にされているのを見て、結婚指輪ではあってもファッション的にもカッコイイなぁと思いました。 僕も普段からシルバーのファッションリングを楽しむ事があって、一つピンキーリングとして使えるサイズの指輪を買おうかと思っています。 ところで、商品をネットで物色していたら、よくある書き込み記事で「男性がピンキーリングをしているとゲイ等の人によく見られる」と書いてあるのを幾つか見ました。特にそのような方々を偏見している訳ではなく、一般的に男性のピンキーリングはそのように見られるものなんでしょうか? 自分がピンキーリングを付けていてそう見られると、それはそれでちょっと都合が悪いのですが‥。 男女関係なく、いろいろ率直なご意見をお聞かせください

  • ピンキーリング

    ピンキーリングを買おうと思ってます。 今右手の薬指の指輪を持っているのですが、それとなかなか合うものが見つかりません 個人的に両手に1つずつ、というのはあまり好きではないんで、右手小指につけたいと思ってます。 今持っている右手薬指の指輪はピンクゴールド、結構太めのものです。 (THE KISSのSR6017CB-6018CB) どんなものがピンキーリングに合うか教えていただけると嬉しいです。

  • ペアのピンキーリングについて

    付き合って4年目の彼氏がいて、8月に彼氏の誕生日が来ます。 それでプレゼントはペアのピンキーリング と考えついたのですが… ペアのピンキーリングってありですか? 薬指にするペアリングは彼氏からほしいので…(勝手ですが) あと彼氏は指の関節と関節の間がかなり細いため、関節の太さにサイズを合わせると、はめたとき緩いし、関節の間に合わせると、関節でひっかかる らしいです。 なのでチェーンをつけてネックレスにしてからプレゼントして、自分は小指につけようかと考えているのですが、それだったら意味ないですかね? もしつけるとしたらペアのピンキーリングは、左右どちらの指ですか? ペアネックレスは前にあげたので(津波で流されましたが)今度はリングがいいです。 あと将来的にペアリングとピンキーリングを両手に1つずつ、または片手の薬指と小指にするのはおかしいですか? 指にリング、首にもリングのネックレスはおかしいですか? 質問ばかりですみません。 いろいろ迷ってます。 少しでも意見をもらえると嬉しいです。

  • ピンキーリングとは??

    指輪の分類で、ゴールド・シルバーなどなどありますが、ピンキーリングとは何ですか?言葉は聞いたことがありますが、全く知らないのでどなたか教えてください。

  • ピンキーリング

    女性の方に質問させてください。 今、気になる女性がいます。 でもその人の左手小指には、シンプルな指輪がはめられていました。 ピンキーリングの意味はネット情報で知ってはいますが、 女性の心情として、やはりそれは恋愛を意味しているのでしょうか。